Сунь Ц., Карабулатова И.С., Цзоу Ц., Ко Ч. Метафорическая терминология в древних текстах традиционной китайской медицины: проблемы понимания и перевода [На англ. яз.]
DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2024.6.10
Цюхуа Сунь
доктор филологических наук, профессор, начальник отдела по международному сотрудничеству, Хэйлунцзянский университет
ул. Сюэфу, 74, 150080 г. Харбин, Китай
Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Ирина Советовна Карабулатова (корреспондирующий автор)
доктор филологических наук, профессор, руководитель научно-исследовательского центра цифровых гуманитарных технологий Института русского языка, Хэйлунцзянский университет
ул. Сюэфу, 74, 150080 г. Харбин, Китай
ведущий научный сотрудник лаборатории «Машинное обучение и семантический анализ» Института искусственного интеллекта, Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова
Ленинские горы, 1, 119991 г. Москва, Россия
профессор кафедры иностранных языков филологического факультета, Российский университет дружбы народов им. Патриса Лумумбы
ул. МиклухоМаклая, 6 117198 г. Москва, Россия
Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
https://orcid.org/0000-0002-4228-3235
Цзиньна Цзоу
PhD (языкознание), постдокторант, старший преподаватель Института русского языка, Хэйлунцзянский университет
ул. Сюэфу, 74, 150080 г. Харбин, Китай
Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Чэнь Ко
аспирант кафедры иностранных языков филологического факультета, Российский университет дружбы народов им. Патриса Лумумбы
ул. Миклухо-Маклая, 6, 117198 Москва, Россия
Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Аннотация. Авторская гипотеза исходит из положения о том, что древние трактаты традиционной китайской медицины (ТКМ) описывают метафорически этнокультурное понимание нейролингвистических и психофизиологических процессов в теле человека с позиции коммуникации большого и малого. Термины ТКМ обозначают медицинские понятия, в которых также содержатся глубокие философский и лингвокультурный планы содержания, обусловленные стилем вэньянь, которым написаны трактаты ТКМ. Цель работы состоит в выявлении закономерностей языка этих древних текстов в контексте представленной в них интерпретации через иерархию «государство и подданные». Использование методологического холизма позволило разработать новый подход к текстам традиционной китайской медицины с позиций коммуникативистики и нейропсихолингвистики. Мифологизированная интерпретация понятий в древних трактатах ТКМ связана с означиванием любой проблемы со здоровьем в виде развернутой метафоры, характеризующей проблему как нарушение «коммуникации» в теле-«государстве» между вассалами, отдельными социальными группами и их лидерами. Такое позиционирование работы организма сквозь призму социальных отношений дает понимание истолкования взаимоотношений в древнекитайском обществе в целом. Вклад авторов. И.С. Карабулатова – разработка общей идеи и подходов к анализу материала, формулировка гипотезы, инженерно-лингвистическое решение; Ц. Сунь – лингвистический анализ метафор в русском и китайском языках; Ц. Цзоу – отбор текстов для анализа, выделение терминологических понятий; Ч. Ко – отбор эмпирического материала из текстов и его анализ по разработанной соавторами методике.
Ключевые слова: традиционная китайская медицина, Трактат Желтого императора о внутреннем, Канон Бянь Цяо о внутреннем, терминология, метафора, вербализация проблем тела, альтернативная коммуникация, перевод.
Цитирование. Сунь Ц., Карабулатова И. С., Цзоу Ц., Ко Ч. Метафорическая терминология в древних текстах традиционной китайской медицины: проблемы понимания и перевода // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. – 2024. – Т. 23, № 6. – С. 141–157. – (На англ. яз.) – DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2024.6.10
Метафорическая терминология в древних текстах традиционной китайской медицины: проблемы понимания и перевода [На англ. яз.] by Сунь Ц., Карабулатова И.С., Цзоу Ц., Ко Ч. is licensed under CC BY 4.0
 1_Karabulatova.pdfURL: https://l.jvolsu.com/index.php/ru/component/attachments/download/3048 | 49 Скачивания |