Белоногова Т.Ю. Структура и языковая репрезентация sanctio в древнеанглийских и древнерусских грамотах
DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2024.1.5
Татьяна Юрьевна Белоногова
кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры прикладной и теоретической лингвистики, Тюменский государственный университет
ул. Володарского, 6, 625003 г. Тюмень, Россия
Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
https://orcid.org/0000-0002-1466-0945
Аннотация. В статье описаны универсальные и специфические структурные и языковые черты sanctio (запретительной формулы / формулы заклятья) – значимого элемента древнеанглийских (англосаксонских) и древнерусских грамот. Запрет на нарушение договора или изменение его условий и наказание, ожидающее того, кто нарушит договор, являются универсальными и обязательными компонентами внутренней формы sanctio англосаксонских и древнерусских грамот; мотив нарушения договора, будучи универсальным компонентом, представлен факультативно. Показано, что в грамотах нарушение договора отождествляется с совершением греха и преследуется религиозными санкциями. В англосаксонских грамотах на латинском языке обнаружено смешение Христианских образов и образов античной мифологии, возникающее в результате заимствования из латинских документов готовых формул и усиливающегося влияния Христианской церкви, в древнерусских грамотах наряду с духовным наказанием – упоминание мирского наказания (телесного или денежного). Определено, что синтаксически sanctio – условные конструкции, характеризующиеся прескриптивной модальностью, которая реализуется глагольными формами и категориями, и в древнерусских грамотах отражающие разговорные элементы. Выявлено, что использование негативно окрашенной лексики (преимущественно в англосаксонских грамотах) усиливало эмоциональное воздействие на участников юридического акта. Апеллируя к чувству страха как средству поддержания законопорядка, составители грамот грозили Божьей карой и призывали в небесные судьи Господа, Пресвятую Богородицу (в древнерусских грамотах), различных святых. Установлено, что языковая специфика санкций обусловлена их функциональным синкретизмом, смешением сфер правовой, бытовой, религиозной коммуникации.
Ключевые слова: sanctio, санкция, запретительная формула, древнеанглийская грамота, древнерусская грамота, функциональный синкретизм.
Цитирование. Белоногова Т. Ю. Структура и языковая репрезентация sanctio в древнеанглийских и древнерусских грамотах // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. – 2024. – Т. 23, № 1. – С. 56–68. – DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2024.1.5
Структура и языковая репрезентация sanctio в древнеанглийских и древнерусских грамотах by Белоногова Т.Ю. is licensed under CC BY 4.0
 1_Belonogova.pdfURL: https://l.jvolsu.com/index.php/ru/component/attachments/download/2888 | 137 Скачивания |