Николаева Н.Г. Семантическая и морфемная модуляция в древнеславянских переводных текстах

DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2026.2.6

Наталия Геннадьевна Николаева

доктор филологических наук, профессор, заведующая кафедрой латинского языка и медицинской терминологии, Казанский государственный медицинский университет, г. Казань, Россия

Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

https://orcid.org/0000-0002-4242-9230

Аннотация. В статье анализируются процессы, лежащие в основе семантического и словообразовательного варьирования в древнеславянском переводном тексте, – семантическая и морфемная модуляция. Оба типа трансформаций рассматриваются как феномен переводного текста на материале разновременных переводов «Богословия» Иоанна Дамаскина. Семантическая модуляция показана в период формирования объема понятия (перевод Иоанна экзарха Болгарского) и на этапе уточнения его содержания (перевод князей Курбского и Оболенского). Прослежена динамика этого процесса и отношение его к семантической вариантности (средство) и семантическому калькированию (механизм). Автором предложена гипотеза морфемной модуляции. Морфемная модуляция показана в соотношении с процессом возникновения параллельных образований как альтернативы структурного калькирования. При анализе учитываются влияние иноязычного текста-источника, хронологические различия, обусловившие ряд частных объективных изменений в языке, фактор языковой личности переводчика. Однако стратегия исследования состоит не в том, чтобы подчеркнуть объективно существующие различия, но чтобы выделить общее, что характеризует специфику изучаемых явлений. Делается заключение о том, как данные феномены текста в итоге могут быть реализованы в парадигматике языка.

Ключевые слова: семантическая модуляция, морфемная модуляция, калькирование, древнеславянский перевод, Иоанн Дамаскин.

Цитирование. Николаева Н. Г. Семантическая и морфемная модуляция в древнеславянских переводных текстах // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. – 2026. – Т. 25, № 2. – С. 69–80. – DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2026.2.6

Вложения:

05_Nikolaeva.pdf URL: https://l.jvolsu.com/index.php/ru/component/attachments/download/3758

31 Скачивания