Жолобов О.Ф. Контрасты квантификации лексических микросистем с синонимами съвѣдѣтель – послухъ и дериватами в древнерусской письменноcти (на материале исторического корпуса «Манускрипт»)
DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2024.6.4
Олег Феофанович Жолобов
доктор филологических наук, профессор кафедры прикладной и экспериментальной лингвистики, Казанский (Приволжский) федеральный университет
ул. Кремлевская, 18, 420008 г. Казань, Россия
Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
https://orcid.org/0000-0002-7178-1890
Аннотация. В статье предпринят первый опыт описания трансформаций лексических рядов с синонимической парой съвѣдѣтель – послухъ 'свидетель' и дериватами съвѣдѣтельство, съвѣдѣтельствовати – послушьство, послушьствовати в древнерусской письменности. Исследование выполнено на материале исторического корпуса «Манускрипт». Для анализа избраны подкорпусы Евангелия, Апостола, Паримейника, Паренесиса Ефрема Сирина и летописей, привлекаются также данные бытовой и деловой письменности. Квантификация как количественное измерение соотношения синонимических лексем в текстах позволяет охарактеризовать статус лексических микросистем и тенденции их трансформаций в древнерусский период, которые предопределили положение лексем в современном словаре. Берестяным грамотам и ранним восточнославянским деловым текстам лексема съвѣдѣтель была неизвестна, как и дериваты съвѣдѣтельство, съвѣдѣтельствовати. В книжной письменности пара съвѣдѣтель и послухъ вместе с дериватами соотносится с кирилло-мефодиевской и преславской традициями переводов. В книжных источниках соотношение лексем в соответствующих лексических рядах выражается в контрастных квантитативных формулах, которые отражали лингвотекстологическую историю, жанрово-стилистическую природу и дискурсивные доминанты текстов. Показано, что квантитативные формулы являются важными маркерами памятников письменности. В статье установлены основания и хронология первых примеров преобразования книжной лексемы съвѣдѣтель в нейтральную свидѣтель, которая заменила восточнославянский аналог послухъ в ходе конкурентного противостояния денотативных образов.
Ключевые слова: трансформация, квантификация, контраст, лексический ряд, лексическая микросистема, восточнославянские памятники письменности, исторический корпус «Манускрипт».
Цитирование. Жолобов О. Ф. Контрасты квантификации лексических микросистем с синонимами съвѣдѣтель – послухъ и дериватами в древнерусской письменноcти (на материале исторического корпуса «Манускрипт») // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. – 2024. – Т. 23, № 6. – С. 49–62. – DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2024.6.4
Контрасты квантификации лексических микросистем с синонимами съвѣдѣтель – послухъ и дериватами в древнерусской письменноcти (на материале исторического корпуса «Манускрипт») by Жолобов О.Ф. is licensed under CC BY 4.0
 4_Zholobov.pdfURL: https://l.jvolsu.com/index.php/ru/component/attachments/download/3060 | 8 Скачивания |