Стеблецова А.О., Торубарова И.И., Линакер Т. Язык здорового образа жизни в британских и российских цифровых СМИ: сопоставительное исследование [На англ. яз.]
DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2023.5.5
Анна Олеговна Стеблецова
доктор филологических наук, доцент, заведующая кафедрой иностранных языков, Воронежский государственный медицинский университет им. Н.Н. Бурденко
ул. Студенческая, 10, 394036 г. Воронеж, Россия
Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
https://orcid.org/0000-0002-4682-4887
Ирина Ивановна Торубарова
кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков, Воронежский государственный медицинский университет им. Н.Н. Бурденко
ул. Студенческая, 10, 394036 г. Воронеж, Россия
Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
https://orcid.org/0000-0002-6712-1865
Таня Линакер
магистр искусств, старший научный сотрудник Академии высшего образования Великобритании, заведующая секцией славянских и ближневосточных языков, Королевский языковой центр, Школа профессионального непрерывного образования, Королевский колледж Лондона
Стрэнд, WC2R 2LS г. Лондон, Соединенное Королевство
Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
https://orcid.org/0009-0006-2139-1508
Аннотация. Настоящая работа посвящена изучению языка здорового образа жизни на материале порталов Health matters и Так здорово министерств здравоохранения Великобритании и России. Цель исследования заключается в определении читабельности британских и российских текстов, выявлении языковых и культурных особенностей пропаганды здорового образа жизни в национальных цифровых СМИ. Сопоставительный анализ текстов включал качественные (контекстуальные и интерпретативные) методики, а также сопровождался статистической обработкой данных (Compleat Lexical Tutor v.8.5 и индекс Флэша-Кинкейда). Результаты тематической дистрибуции показали, что темы физическая активность, здоровое питание и контроль веса, табакокурение, алкогольная зависимость, душевное здоровье затрагиваются в обеих культурах. Пропорциональный вес темы душевное здоровье значительно выше в британском корпусе, чем в русском. Отмечена национальная специфика в использовании «позитивного» / «негативного» воздействия на аудиторию при освещении вопросов потребления алкоголя. Результаты анализа читабельности свидетельствуют, что при более высоких показателях лексической плотности и лексического разнообразия в русском корпусе, средние индексы лексической сложности в обоих корпусах невысоки (К-3 в британском корпусе и SIS – 8.68 в русском корпусе), что означает высокую доступность текстов для понимания. Специфика русскоязычных текстов в жанре совета проявилась в частотности императивов. В британском корпусе обнаружено доминирование менее категоричных способов выражения рекомендаций с помощью модальных глаголов, а также использование инфографики как средства визуального воздействия на аудиторию. Обнаруженные различия в использовании риторических стратегий (рациональное убеждение в британских цифровых СМИ vs эмоциональное убеждение в российских цифровых СМИ) может быть обусловлено национально-культурными особенностями. Вклад авторов. А.О. Стеблецовой разработана общая концепция и методология исследования, проведена аналитическая обработка результатов; И.И. Торубаровой выполнен отбор материала для анализа, его статистическая обработка; Т. Линакер интерпретированы результаты проведенного коллективного исследования.
Ключевые слова: язык здорового образа жизни, национальные цифровые СМИ, читабельность, тематическая дистрибуция, совет, риторические стратегии, культурные особенности.
Цитирование. Стеблецова А. О., Торубарова И. И., Линакер Т. Язык здорового образа жизни в британских и российских цифровых СМИ: сопоставительное исследование // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. – 2023. – Т. 22, № 5. – С. 72–88. – (На англ. яз.). – DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2023.5.5
Язык здорового образа жизни в британских и российских цифровых СМИ: сопоставительное исследование [На англ. яз.] by Стеблецова А.О., Торубарова И.И., Линакер Т. is licensed under CC BY 4.0
 5_Stebletsova_et al.pmd.pdfURL: https://l.jvolsu.com/index.php/ru/component/attachments/download/2850 | 95 Скачивания |