Ремхе И.Н., Нефедова Л.А. Матричная модель кооперативного перевода
DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2023.3.3
Ирина Николаевна Ремхе
доктор филологических наук, доцент кафедры теории и практики перевода, Челябинский государственный университет
ул. Братьев Кашириных, 129, 455000 г. Челябинск, Россия
Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
https://orcid.org/0000-0001-6441-6804
Лилия Амиряновна Нефедова
доктор филологических наук, профессор, декан факультета иностранных языков и перевода, Челябинский государственный университет
ул. Братьев Кашириных, 129, 455000 г. Челябинск, Россия
Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
https://orcid.org/0000-0003-3105-766X
Аннотация. Статья посвящена моделированию переводческого процесса в рамках выполнения переводческого проекта в составе рабочей группы, члены которой являются переводчиками и экспертами из смежных областей. В соответствии с интегративным подходом и законами синергетики данный вид совместной деятельности обозначается термином «кооперативный перевод». В качестве материала для исследования был выбран кооперативный перевод фотоальбома с описанием музейных экспонатов. Анализ оперативных процессов в рамках проекта представлен с помощью матричной модели в двух вариантах: организационной матрицы и матрицы ответственности. Обе модели построены на основе пересечения горизонтального и вертикального уровней управления и коммуникации. Охарактеризованы роли участников и их место в матричной структуре проекта, функциональные обязанности при решении основных задач проекта. Показаны возможности матричного формата для визуализации оперативных процессов в кооперативной переводческой деятельности и коммуникативных потоков между участниками в случае необходимости поиска решения текущих проблем. Полученные результаты демонстрируют возможность применения методики моделирования и картирования для описания и анализа совместной проектной деятельности. Намечены перспективы более глубокого изучения кооперативного перевода с когнитивных позиций как пространства для интеграции воплощенного познания.
Ключевые слова: перевод, матрица, кооперация, модель, интеграция, моделирование.
Цитирование. Ремхе И. Н., Нефедова Л. А. Матричная модель кооперативного перевода // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. – 2023. – Т. 22, № 3. – С. 30–42. – DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2023.3.3
Произведение «Матричная модель кооперативного перевода» созданное автором по имени Ремхе И.Н., Нефедова Л.А., публикуется на условиях лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
 3_Remkhe_Nefedova.pdfURL: https://l.jvolsu.com/index.php/ru/component/attachments/download/2764 | 142 Скачивания |