Караваева П.Ю. Отражение представлений о грамматической норме в «Соборнике житий греческих святых» преподобного Нила Сорского
DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2022.2.5
Полина Юрьевна Караваева
cтарший преподаватель кафедры русского языка и культуры речи, Российский экономический университет им. Г.В. Плеханова
пер. Стремянный, 36, 117997 г. Москва, Россия
Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
https://orcid.org/0000-0003-3876-229X
Аннотация. Статья посвящена выявлению нормализаторских установок в области употребления дуальных форм (свободного, дистрибутивного, связанного, полусвязанного, конгруэнтного двойственного числа) разных частей речи и расположения исконного послелога ради / дѣлѧ, которыми руководствовался преподобный Нил Сорский при редактировании житий Афанасия Афонского, Онуфрия Великого Пустынника, Феодора Студита и Николая Студита, входящих в «Соборник житий греческих святых». В результате сопоставления житийных текстов в автографе Нила Сорского с основными антиграфами определено, что внесенные книжником изменения имеют строгий системный характер. В статье подробно охарактеризованы базовые принципы редактирования контекстов с формами двойственного числа. Установлено, что базовым принципом редактирования Нилом Сорским житий на грамматическом уровне является синтез нормализаторских установок, выработанных в святогорских книжных центрах, и представлений русских книжников о грамматической норме агиографических источников, сформировавшихся во второй половине XV века. Показано, что в использовании исконного послелога ради / дѣлѧ книжник ориентировался преимущественно на синтаксическую норму новых южнославянских переводов XIII–XIV вв., языку которых присуще употребление синтаксического грецизма – предлога ради.
Ключевые слова: житие, переводные жития, основной антиграф, автограф, Нил Сорский, церковнославянский язык, грамматическая норма, двойственное число.
Цитирование. Караваева П. Ю. Отражение представлений о грамматической норме в «Соборнике житий греческих святых» преподобного Нила Сорского // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. – 2022. – Т. 21, № 2. – С. 58–71. – DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2022.2.5
Произведение «Отражение представлений о грамматической норме в «Соборнике житий греческих святых» преподобного Нила Сорского» созданное автором по имени Караваева П.Ю., публикуется на условиях лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
 5_Karavaeva.pdfURL: https://l.jvolsu.com/index.php/ru/component/attachments/download/2571 | 245 Скачивания |