Томеллери В.С. Апостольской символ веры (Symbolum apostolorum) в церковнославянском переводе Дм. Герасимова. Введение. Интерлинеарное издание
DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2017.4.1
Витторио Спрингфильд Томеллери
Доктор филологических наук, профессор славянской филологии, Институт гуманитарных исследований государственного университета г. Мачерата
Via Illuminati 4, 62100 Macerata, Italia
Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
http://orcid.org/0000-0001-7513-7587
Аннотация. В настоящей статье впервые издается церковнославянский перевод латинского Апостольского символа веры с толкованиями, осуществленный известным новгородским переводчиком Дмитрием Герасимовым в первой половине XVI века. Текст издается по всем десяти известным спискам церковнос-лавянского перевода Толковой Псалтири Брунона, в состав которой входит Апостольский символ веры; под переводом приводится параллельный латинский оригинал. Славянский перевод состоит из четырех частей: 1) краткое введение, в котором объясняются разные значения термина «символ»; 2) заметка о четырех символах веры, используемых в Христианской церкви: Апостольский символ, Никео-Константинопольский символ, Афанасьевский символ и загадочный Symbolum iuris; 3) текст Апостольского символа; 4) толкования к нему в вопросно-ответной форме. Первая и вторая части, восходящие к латинским средневековым лексикографическим сочинениям (Catholicon и Vocabolarius iuris utriusque), свидетельствуют о способе работы Дмитрия Герасимова, снабжавшего трудно переводимые слова комментариями лексического характера, взятыми из латинских источников. Издательскую часть предваряет вступление, в котором даются сведения о сложной традиции латинского текста, обсуждается вопрос о разных источниках, использованных переводчиком, и кратко описываются некоторые текстологические и лингвистические особенности славянского текста.
Ключевые слова: Апостольский cимвол веры, латинская традиция, церковнославянский перевод, Дмитрий Герасимов, Бруно Вюрцбургский.
Цитирование. Томеллери В. С. Апостольский символ веры (Symbolum Аpostolorum) в церковнославянском переводе Дм. Герасимова. Введение. Интерлинеарное издание // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. – 2017. – Т. 16, № 4. – С. 6–40. – DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2017.4.1
Произведение «Апостольской символ веры (Symbolum apostolorum) в церковнославянском переводе Дм. Герасимова. Введение. Интерлинеарное издание» созданное автором по имени Томеллери В.С., публикуется на условиях лицензии Creative Commons С указанием авторства 4.0 Всемирная.
 1_Tomelleri.pdfURL: https://l.jvolsu.com/index.php/ru/component/attachments/download/1648 | 541 Скачивания |