Менгель С. Проблематика идентификации текстов «простого» русского языка. Некоторые теоретические размышления
DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2017.4.3
Светлана Менгель
Доктор филологических наук, профессор, директор Института Славистики, Университет им. Мартина Лютера Галле-Виттенберг, Мартин-Лютер-Университет,
Adam Kuckhoff-Str., 35, 06099 Галле (Саале), Германия
Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Аннотация. В статье предпринимается попытка предложить решение проблемы идентификации текстов «простого» русского языка. Методика анализа включает процедуру выделения текстовых микроблоков, содержащих маркированные и вариативные признаки церковнославянского и «простого» русского языков, и последующий анализ целевой направленности использования выявленных признаков в данных микроблоках. Сравнительный анализ проводится на материале двух «русских» переводов «Te deum laudamus»: бытовавшего в России в XVIII веке перевода с латинского на церковнославянский и перевода с немецкого перевода Мартина Лютера, выполненного в Галле для русскоязычного читателя Симоном Тодорским. В переводе С. Тодорского, осознававшего богослужебное предназначение текста, представлен содержащий обращение к Богу микроблок, в котором использован церковнославянский язык со свойственными ему специальными маркированными элементами. Понятность текста создается в другом микроблоке, обра-щенном непосредственно к простому верующему и включающем специальные маркированные элементы «простого» языка, а также маркантные формы из живого языка переводчика. Вариативность немаркированных морфологических и фонетических элементов, которая представлена необязательно широко, но по всему тексту, сигнализирует об отсутствии строгой нормы «стандартного» регистра и, как следствие, – о «простоте» языка, достойного для «общения с Богом».
Ключевые слова: история русского литературного языка, XVIII век, церковнославянский язык, «простой» русский язык, Симон Тодорский.
Цитирование. Менгель С. Проблематика идентификации текстов «простого» русского языка. Некоторые теоретические размышления // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. – 2017. – Т. 16, № 4. – С. 50–57. – DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2017.4.3
Произведение «Проблематика идентификации текстов «простого» русского языка. Некоторые теоретические размышления» созданное автором по имени Менгель С., публикуется на условиях лицензии Creative Commons С указанием авторства 4.0 Всемирная.
 3_Mengel.pdfURL: https://l.jvolsu.com/index.php/ru/component/attachments/download/1654 | 587 Скачивания |