Новак М.О. Источники и язык толкования на Деяния в толстовском Апостоле XIV в.
DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2017.4.4
Мария Олеговна Новак
Доктор филологических наук, доцент, доцент кафедры русского языка и прикладной лингвистики, Казанский (Приволжский) федеральный университет
ул. Кремлевская, 18, 420008 г. Казань, Россия
Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
http://orcid.org/0000-0002-5501-8510
Аннотация. В статье описываются ранее не изучавшиеся фрагментарные толкования на книгу Деяний в составе Толстовского Апостола конца XIV в. (РНБ, Q.п.I.5) – памятника четьего типа, представляющего преславский перевод Деяний и посланий и характеризующегося определенной зависимостью от толкового текста Апостола. Получены новые сведения о содержании, византийских источниках, грамматическом и лексическом облике славянского перевода. Выяснено, что греческие параллели к толкованиям находятся в первой гомилии Иоанна Златоуста и в святоотеческих катенах на книгу Деяний, имевших долгую текстологическую историю. На синтаксическом уровне допускается как сокращение, так и расширение исходного текста с изменением порядка слов и трансформацией синтаксических моделей. На уровне морфологии зафиксирована свободная передача ряда граммем оригинала, в соответствии с требованиями славянского узуса либо контекстуальных связей. На лексическом уровне заметно влияние преславской переводческой традиции и отражена история греческого текста с его вариантами. Зафиксированы случаи гиперонимизации либо создания описательного эквивалента. Выявленные характеристики демонстрируют свободу в передаче переводимого текста, присущую древнейшим славянским переводам Нового Завета – как кирилло-мефодиевскому, так и преславскому.
Ключевые слова: Толстовский Апостол, Деяния, толкования, оригинал, перевод.
Цитирование. Новак М. О. Источники и язык толкований на Деяния в Толстовском Апостоле XIV века // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. – 2017. – Т. 16, № 4. – С. 58–65. – DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2017.4.4
Произведение «Источники и язык толкования на Деяния в толстовском Апостоле XIV в.» созданное автором по имени Новак М.О., публикуется на условиях лицензии Creative Commons С указанием авторства 4.0 Всемирная.
 4_Novak.pdfURL: https://l.jvolsu.com/index.php/ru/component/attachments/download/1656 | 473 Скачивания |