Абашова О.Ю. К ПРОБЛЕМЕ ПЕРЕДАЧИ ИМПЛИЦИТНЫХ МОДАЛЬНЫХ ЗНАЧЕНИЙ В ПРОЦЕССЕ ПЕРЕВОДА
Абашова Ольга Юрьевна
аспирант кафедры истории русского языка и сравнительного языкознания Балтийского федерального университета им. И. Канта ( Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. )
Аннотация: в статье на примере романа М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита» и его перевода на английский язык с позиций когнитивного подхода рассматривается проблема выявления имплицитно представленных модальных значений и их передачи с одного языка на другой. Установлена роль многозначности при вычленении скрытых смыслов в контексте художественного произведения, охарактеризованы возможности их сохранения в тексте перевода.
Ключевые слова: имплицитность, имплицитный смысл, скрытая категория, модальное значение, значение необходимости.
Цитирование: Абашова, О. Ю. К проблеме передачи имплицитных модальных значений в процессе перевода / О. Ю. Абашова // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. – 2012. – № 2 (16). – С. 175–180.
Произведение «К ПРОБЛЕМЕ ПЕРЕДАЧИ ИМПЛИЦИТНЫХ МОДАЛЬНЫХ ЗНАЧЕНИЙ В ПРОЦЕССЕ ПЕРЕВОДА» созданное автором по имени Абашова О.Ю. , публикуется на условиях лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
 Абашова.pdfURL: https://l.jvolsu.com/index.php/ru/component/attachments/download/579 | 754 Скачивания |