Супрун В.И. Латинско-славянские параллели в Киевских глаголических листках: продолжение совместного с профессором С.П. Лопушанской исследования
DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2026.2.7
Василий Иванович Супрун
доктор филологических наук, профессор кафедры русского языка и методики его преподавания, Волгоградский государственный социально-педагогический университет, г. Волгоград, Россия
Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
https://orcid.org/0000-0003-2489-9199
Аннотация. Цель статьи заключается в описании глагольной лексики первого памятника древнеславянской письменности – Киевских глаголических листков (КГЛ), сопоставлении славянских единиц с аналогичными в тексте предполагаемого источника на латинском языке и определении их роли в формировании славянской религиозной терминологии. Рассмотрена история обретения и изучения текста памятника. Охарактеризована роль профессора С.П. Лопушанской в исследовании текста КГЛ. Показано, что главной текстообразующей частью речи является глагол. Глагольная лексика содержится в КГЛ во всех 10 мессах, она используется для описания событий, связанных с действиями Господа и молящихся людей. Установлено, что частотны в тексте формы императива 2 л. ед. числа и перфекта в этом же лице (все формы относятся к действиям Господа). Зафиксированные в древнеславянском памятнике глагольные формы представляют собой адекватный перевод соответствующих латинских единиц, при этом у славянских слов формируется сакральное значение. КГЛ отражают особенности лингвокультуры славян X–XI вв., их приобщения к христианству, влияние латыни на формирование литургического языка западного славянства. Перспектива исследования видится в изучении причастных форм в памятнике, их роли в тексте.
Ключевые слова: Киевские глаголические листки, латынь, глагол, инфинитив, аорист, перфект, императив, С.П. Лопушанская.
Цитирование. Супрун В. И. Латинско-славянские параллели в Киевских глаголических листках: продолжение совместного с профессором С.П. Лопушанской исследования // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. – 2026. – Т. 25, № 2. – С. 81–89. – DOI: https://doi. org/10.15688/jvolsu2.2026.2.7
Латинско-славянские параллели в Киевских глаголических листках: продолжение совместного с профессором С.П. Лопушанской исследования © 2026 by Супрун В.И. is licensed under CC BY 4.0
 06_Suprun.pdfURL: https://l.jvolsu.com/index.php/ru/component/attachments/download/3760 | 35 Скачивания |