Малюга Е.Н. Лексическая сочетаемость модального глагола «must» в деловом дискурсе СМИ: корпусное исследование [На англ. яз.]

DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2026.1.6

Елена Николаевна Малюга

доктор филологических наук, профессор, заведующая кафедрой иностранных языков экономического факультета, Российский университет дружбы народов им. Патриса Лумумбы, г. Москва, Россия

Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

https://orcid.org/0000-0002-6935-0661

Аннотация. В статье исследуется лексическая сочетаемость модального глагола must в британском деловом дискурсе средств массовой информации. Материалом послужили данные Британского национального корпуса (газетного подкорпуса), обработанные с использованием инструмента The Prime Machine. Из корпуса было извлечено 600 строк сочетаемости в пределах 4 позиций справа от ключевого слова. Фокус на правостороннем коллокационном окружении позволил выделить зону реализации модального значения глагола must. Глаголы рассматривались как в базовой, так и в причастной форме, что позволило учесть вариативность между активными и пассивными конструкциями. Коллокационный подход обеспечил прозрачность исследования за счет количественной оценки установленных ассоциаций. Выявлен ограниченный, но устойчивый набор коллокатов, среди которых доминируют be и have, а также глаголы, обозначающие организационные или управленческие действия, такие как take, make, act. Результаты показали, что в деловом дискурсе must функционирует преимущественно как средство выражения логически выведенной необходимости, а не прямого долженствования. В исследовании представлено воспроизводимое, эмпирически обоснованное описание функционирования модального глагола в деловом дискурсе, а также продемонстрировано, каким образом коллокационные данные отражают изменения в языковом кодировании долженствования.

Ключевые слова: модальный глагол, коллокация, корпусная лингвистика, лексическая сочетаемость, деловой дискурс СМИ, Британский национальный корпус, модальность.

Цитирование. Малюга Е. Н. Лексическая сочетаемость модального глагола «must» в деловом дискурсе СМИ: корпусное исследование // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. – 2026. – Т. 25, № 1. – С. 81–90. – (На англ. яз.). – DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2026.1.6

Вложения:

06_Maliuga.pdf URL: https://l.jvolsu.com/index.php/ru/component/attachments/download/3233

9 Скачивания