Статья посвящена особенностям выражения в немецком языке специфических способов перемещения одушевленного субъекта (человека) на примере такого способа, как ползание. Определяется синонимический ряд глагольных единиц, номинирующих различные ситуации ползания применительно к человеку – kriechen, krauchen, krabbeln, robben; выделяется базовый глагол – kriechen, выражающий идею ползания в самом общем виде. Устанавливается круг ситуаций данного нетипичного способа перемещения одушевленного субъекта, выражаемых приведенными глаголами: ползание-передвижение на короткое / относительно протяженное расстояние, внутрь чего-то / из чего-то вовне, вниз / вверх / через препятствие, на четвереньках / не на четвереньках. Рассматриваются причины указанного нетипичного для человека способа перемещения. Выявляются релевантные факторы, детерминирующие репрезентацию ситуаций ползания конкретной глагольной единицей из приведенного синонимического ряда: затраченные субъектом усилия, особенности использования собственного тела, характер контакта с поверхностью. Делается вывод о национально-культурных особенностях объективации в немецком языке нетипичного способа перемещения – ползания субъекта (человека), обусловленных особым восприятием идеи специфического движения (не свойственного человеку в повседневной жизни) с точки зрения эгоцентрической системы координат.

This article examines the specific ways in which animate objects' (humans') movements are expressed in German, using crawling as an example. A synonymous series of verbal units that nominate various situations of crawling in relation to humans: kriechen, krauchen, krabbeln, robben has been identified. The basic verb kriechen is revealed; it expresses the idea of crawling in the most general way. A range of situations with this moving means, atypical of an animate subject, is established; they are expressed by the given verbs: crawling – movement over a short/relatively long distance, inside/outside something, down/up/over an obstacle, on all fours/ not on all fours. The reasons for using this moving method atypical of humans are considered. The relevant factors that determine the representation of situations of crawling by a specific verbal unit from the given synonymous series are identified: the efforts expended by the subject, the peculiarities of using one's own body, the nature of contact with the surface. A conclusion is made about the national cultural features of objectification in the German language of an atypical means of moving, i.e. crawling of a subject (person), conditioned by a special perception of the idea of specific movement (not characteristic of a person in everyday life) from the point of view of an egocentric coordinate system.