Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2. Языкознание1998-99112409-197910.15688/jvolsu2.2023.6.9OtherСоматическая лексика Веспасиановой ПсалтириSomatic Lexis of the Vespasian PsalterМухинСергей ВладимировичMukhinSergey V.0000-0001-7891-8725MGIMO University (Moscow, Russia)Московский государственный институт международных отношений (университет) МИД России (Москва, Россия)030320232261201312611202205062023https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/CC BY 4.0

В статье описываются языковые характеристики древнеанглийской соматической лексики на примере конкретного лексико-фразеологического материала, отобранного методом сплошной выборки из древнеанглийского текста памятника письменности VIII в. – Веспасиановой Псалтири. Всего рассмотрено 37 субстантивных лексем с телесно-антропным значением. Данная лексика сгруппирована в соответствии с принятой классификацией соматических лексем. В тексте глосс Веспасиановой Псалтири выявлено 750 контекстов с соматизмами. Произведен расчет частотности употребления каждой единицы, охарактеризованы наиболее частотные соматизмы как потенциально обладающие высокой фразеологической продуктивностью. На примере анализа контекстов с существительным toð (зуб) показана способность лексических соматизмов образовывать устойчивые фразеологические связи с контекстуальным окружением. Признаками фразеологизации признаются регулярная воспроизводимость сочетания соматического компонента с теми или иными лексемами и наличие у образуемого словосочетания постоянной образной основы. В целях верификации фразеологического статуса словосочетания контексты Веспасиановой Псалтири сопоставлены с соответствующими контекстами в других памятниках письменности того же периода. Исследование представляет интерес для специалистов по лексикологии, фразеологии, лингвокультурологии и истории английского языка.

The article focuses on the linguistic properties of Old English somatic vocabulary represented by the specific lexis and idiomatic expressions collected from The Vespasian Psalter, an 8 th century Anglo-Saxon glossed manuscript. The research submits to scrutiny 37 substantive words with corporeal semantics, which are grouped according to the conventional procedure. In the text of the Vespasian Psalter 750 contexts with lexical somatisms are thoroughly analyzed to calculate the frequency of occurrence of each unit and detect the corporeal vocabulary which enjoys the highest frequency and therefore may prove to be phraseologically productive. Proceeding from the analysis of a number of contexts with the noun toð (tooth), the study is made of the capacity of lexical somatisms to build regular idiomatic complexes with the contextual ambience. The emphasis is laid on the fact that the main signatures of idiomatization are regular speech incidence of the somatic component combined with certain words and a constant image underpinning the semantic structure of the hereby formed idiomatic word-combination. To verify the phraseological status of the word-combinations, contexts are considered in comparison with the corresponding contexts in other Old English manuscripts. The research can be of interest to specialists in a number of linguistic departments: lexicology, phraseology, linguoculturology and history of English.

соматизмВеспасианова Псалтирьчастотностьфразообразованиеидиоматикадревнеанглийский языклатинский языкsomatismVespasian Psalterfrequency of occurrencephrase-buildingstudy of idiomsOld EnglishLatinАверина М. А., Болдырева Е. И., 2013. Соматизм как компонент фразеологической единицы русского и английского языков // Альманах современной науки и образования. № 6 (73). С. 11–13.Вакк Ф., 1968. О соматической фразеологии эстонского языка // Вопросы фразеологии и составления фразеологических словарей : мате риалы IX Всесоюз. координац. совещ. Баку : Изд-во АН АзССР. С. 152–155.Жура В. В., Рудова Ю. В., 2019. Корпореальность и представления о красоте в различных дискурсах русской лингвокультуры // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. Т. 18, № 4. С. 118–128. DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2019.4.9Зыкова И. В., 2015. Разновидности процесса фразеологизации с позиции лингвокультурологического подхода // Вестник МГЛУ. Вып. 22 (733). С. 79–91.Красавский Н. А., 2001. Динамика эмоциональных концептов в немецкой и русской лингвокультурах : дис. ... д-ра филол. наук. Волгоград. 507 с.Кунин А. В., 1996. Курс фразеологии современного английского языка. М. : Высш. шк. ; Дубна : Феникс. 381 с.Маслова В. А., 2001. Лингвокультурология. М. : Академия. 208 с.Мугу Р. Ю., 2003. Полисемантизм соматической лексики (на материале русского и немецкого языков) : автореф. дис. ... канд. филол. наук. Майкоп. 23 c.Телия В. Н., 1997. Фразеологизм // Русский язык : энциклопедия / гл. ред. Ю. Н. Караулов. М. : Большая Рос. энцикл. ; Дрофа. С. 605–607.Шмелев Д. Н., 1973. Проблемы семантического анализа лексики: на материале русского языка. М. : Наука. 280 с.Щепанская Т. Б., 2022. Корпореальность гармонной игры: динамические пересечения тела и вещи // Этнография. № 1 (15). С. 250–273.Ball C. J. E., 1970. The Language of the Vespasian Psalter Gloss: Two Caveats // The Review of English Studies. Vol. 21, iss. 84. P. 462–465.Freeman J., 2018. Through Many Hands: The Vespasian Psalter. URL: https://blogs.bl.uk/ digitisedmanuscripts/2018/11/through-many-hands-the-vespasian-psalter.htmlПсалтирь // Полный православный молитвослов. URL: https://www.molitvoslov.com/ text262.htmBosworth J. An Anglo-Saxon Dictionary: Based on the Manuscript Collections of the Late Joseph Bosworth. L. : Oxford University Press, 1964. 1302 p.MS Cotton Vespasian A I // British Library. 2022. URL: http://www.bl.uk/ manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Cotton_ MS_Vespasian_A_IEadwine’s Canterbury Psalter / ed. by F. Harsley. L. : N.Trübner & Co, 1889. 269 p.The Gospel According to Saint Matthew in Anglo-Saxon and Northumbrian Versions. Cambridge ; Deighton : Bell, & Co, 1858. 231 p.The Oldest English Texts / ed. by H. Sweet. L. : N. Trübner & Co, 1885. 668 p.The Old English Version of the Heptateuch, Ælfric’s Treatise on the Old and New Testament and his Preface to Genesis / ed. by S. J. Crawford, B. Blitt. L. : Oxford University Press, 1922. 186 p.The Indo-European Wordlists. 2002. URL: https://www.cs.rice.edu/ ~nakhleh/CPHL/ie-wordlist-07.pdfThe Vitellius Psalter / ed. by J. L. Rosier. Ithaca ; N. Y. : Cornell University Press, 1962. 452 p.Averina M.A., Boldyreva E.I., 2013. Somatizm kak komponent frazeologicheskoy edinitsy russkogo i angliyskogo yazykov [Somatism as a Component of an Idiom in Russian and in English]. Almanakh sovremennoy nauki i obrazovaniya [Almanac of Modern Science and Education], no. 6 (73), pp. 11–13.Vakk F., 1968. O somaticheskoy frazeologii estonskogo yazyka [On Somatic Phraseology of Estonian]. Voprosy frazeologii i sostavleniya frazeologicheskikh slovarey: materialy IX Vsesoyuz. koordinats. sovesch. [Issues of Phraseology and the Compilation of Phraseological Dictionaries. Proceedings of the 9 th All-Union Coordination Meeting]. Baku, Izd-vo AN AzSSR, pp. 152-155.Zhura V.V., Rudova Yu.V., 2019. Korporealnost i predstavleniya o krasote v razlichnykh diskursakh russkoy lingvokultury [Perceptions of Corporeal Dimension of Beauty in Various Discourses of the Russian Linguoculture]. Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 2. Yazykoznanie [Science Journal of Volgograd State University. Linguistics], vol. 18, no. 4, pp. 118-128. DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2019.4.9Zykova I.V., 2015. Raznovidnosti protsessa frazeologizatsii s pozitsii lingvokulturologicheskogo podkhoda [Types of the Process of Phraseologism- Formation in a Linguculturological Perspective]. Vestnik MGLU [Vestnik of Moscow State Linguistic University], iss. 22 (733), pp. 79-91.Krasavskiy N.A., 2001. Dinamika emotsionalnykh kontseptov v nemetskoy i russkoy lingvokullturakh: dis. ... d-ra filol. nauk [Dynamics of Emotional Concepts in the German and Russian Linguocultures. Dr. philol. sci. diss.]. Volgograd. 507 p.Kunin A.V., 1996. Kurs frazeologii sovremennogo angliyskogo yazyka [Course of Modern English Phraseology]. Moscow, Vyssh. shk. Publ., Dubna, Feniks Publ. 381 p.Maslova V.A., 2001. Lingvokulturologiya [Linguoculturology]. Moscow, Akademiya Publ. 208 p.Mugu R.Yu., 2003. Polisemantizm somaticheskoy leksiki (na materiale russkogo i nemetskogo yazykov): avtoref. dis. ... kand. filol. nauk [Polysemantism of Somatic Lexis in Russian and in German. Cand. philol. sci. abs. diss.]. Maykop. 23 p.Teliya V.N., 1997. Frazeologizm [Phraseologism]. Karaulov Yu.N., ed. Russkiy yazyk: entsiklopediya [The Russian Language: Encyclopedia]. Moscow, Bolshaya Ros. encikl. Publ., Drofa Publ., pp. 605-607.Shmelev D.N., 1973. Problemy semanticheskogo analiza leksiki: na materiale russkogo yazyka [Problems of Semantic Analysis of Lexis in Russian]. Moscow, Nauka Publ. 280 p.Shchepanskaya T.B., 2022. Korporealnost garmonnoy igry: dinamicheskie peresecheniya tela i veshchi [Corporeality of the Harmonica (Button Accordion) Play: Dynamic Intersection of Body and Thing]. Etnografiya [Ethnography], no. 1 (15), pp. 250-273.Ball C.J.E., 1970. The Language of the Vespasian Psalter Gloss: Two Caveats. The Review of English Studies, vol. 21, iss. 84, pp. 462-465.Freeman J., 2018. Through Many Hands: The Vespasian Psalter. URL: https://blogs.bl.uk/digitisedmanuscripts/2018/11/through-many-hands-the-vespasian-psalter.htmlPsaltyr. Polnyy pravoslavnyy molitvoslov [Psalter. Complete Orthodox Prayer Book]. URL: https:// www.molitvoslov.com/text262.htmBosworth J. An Anglo-Saxon Dictionary: Based on the Manuscript Collections of the Late Joseph Bosworth. London, Oxford University Press, 1964. 1302 p.Cotton MS Vespasian A I. British Library, 2022. URL: http://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay. aspx?ref=Cotton_MS_Vespasian_A_IHarsley F., ed. Eadwine’s Canterbury Psalter. London, N.Trübner & Co, 1889. 269 p.The Gospel According to Saint Matthew in Anglo-Saxon and Northumbrian Versions. Cambridge, Deighton, Bell, & Co, 1858. 231 p.Sweet H., ed. The Oldest English Texts. London, N.Trübner & Co, 1885. 668 p.Crawford S.J., Blitt B., eds. The Old English Version of the Heptateuch, Ælfric’s Treatise on the Old and New Testament and His Preface to Genesis. London, Oxford University Press, 1922. 186 p.The Indo-European Wordlists, 2002. URL: https:// www.cs.rice.edu/~nakhleh/CPHL/ie-wordlist- 07.pdfRosier J.L., ed. The Vitellius Psalter. Ithaca, New York, Cornell University Press, 1962. 452 p.