Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2. Языкознание1998-99112409-197910.15688/jvolsu2.2023.3.11OtherПеревод фольклорных текстов как средство сохранения ненецкого языка: интегративный подходTranslation of Folklore Texts as a Means of Preserving the Nenets Language: An Integrative ApproachПоликарповАлександр МихайловичPolikarpovAleksandr M.0000-0003-0726-2524ЛатышеваОльга ЕфремовнаLatyshevaOlga E.0009-0006-0728-0457Northern (Arctic) Federal University named after M.V. Lomonosov (Arkhangelsk, Russia)Северный (Арктический) федеральный университет им. М.В. Ломоносова (Архангельск, Россия)Ethno-Сultural Centre of the Nenets Autonomous Area (Naryan-Mar, Russia)Этнокультурный центр Ненецкого автономного округа (Нарьян-Мар, Россия)100820232231181281001202303042023https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/CC BY 4.0

В статье представлены результаты исследования фольклористического перевода, которое осуществлено посредством сопоставительного изучения текстов перевода и исходных фольклорных текстов, а также интегративного моделирования (гипотетического описания) процесса перевода. Материалом для анализа послужили ненецкие фольклорные тексты, записанные во время экспедиций в Канинскую тундру, и их переводы на русский язык, выполненные в Этнокультурном центре Ненецкого автономного округа. На примере текста в жанре устного рассказа охарактеризованы особенности фольклористического перевода с ненецкого языка на русский; показано, что они обусловлены как лингвистическими факторами передачи содержания фольклорного текста (языковыми, речевыми и коммуникативными), так и экстралингвистическими, влияющими на перевод (специфика культуры-донора и ее соотнесенность с культурой-реципиентом, история ненецкого народа, история перевода в сфере фольклора). Раскрыты возможности использования интегративного подхода к изучению переводов ненецких фольклорных текстов на русский язык. Он основывается на идеях интегративного переводоведения, активно разрабатываемого в Северном (Арктическом) федеральном университете им. М.В. Ломоносова. Ввиду интегрированного рассмотрения внутренних и внешних факторов перевода с учетом исторических и этнокультурных предпосылок реализации переводческого процесса, а также специфики получаемого переводческого продукта и особенностей рецепции переводного текста фольклористический перевод позиционируется как средство сохранения миноритарного языка.

The article presents the results of the research into folklore translation, which is carried out through a comparative study of the translation texts and the original folklore texts and through integrative modelling (hypothetical description) of the translation process. Nenets folklore texts recorded during expeditions to the Kanin tundra and their translations into Russian performed at the Ethnocultural Centre of the Nenets Autonomous Area were used as the material for the analysis. The peculiarities of folklore translation from the Nenets language into Russian are exemplified by the text in the genre of oral story. It is shown that they are connected both with the linguistic factors of folklore text content transmission (language-oriented, speech-oriented and communicative) and extralinguistic factors influencing the translation (specifics of donor culture and its relations with recipient culture, the history of Nenets people, the history of folklore translation development). The article reveals how the integrative approach can be applied to the study of Nenets folklore texts translation into Russian. It is based on the ideas of integrative translation studies being actively developed at the Northern (Arctic) Federal University named after M.V. Lomonosov. Due to the integrated consideration of internal and external factors of translation, while taking into account historical and ethno-cultural prerequisites for the translation process, as well as the specifics of the translation product and the features of the translated text reception, folklore translation is positioned as a means to preserve the indigenous language.

переводненецкий языкрусский языкфольклорный текстинтегративный подходминоритарный языкревитализацияRanslationNenets languageRussian languagefolklore textintegrative approachindigenous languagerevitalizationАмелина М. К., 2011. Акцентные характеристики непроизводных имен в тундровом наречии ненецкого языка // Урало-алтайские исследования. № 2 (5). С. 7-38. EDN: OWMHLDБармич М. Я., 2014. Лексическая характеристика языка канинских ненцев // Вопросы уралистики 2014. СПб.: Нестор-История. С. 148-299.Буркова С. И., 2003. Сопоставительное описание функционально-семантических полей обусловленности в лесном и тундровом диалектах ненецкого языка. Новосибирск: Новосиб. гос. ун-т. 259 с. EDN: QQTUTJВалькова Ю. Е., Разумовская В. А., 2021. Перевод в контексте сохранения языков и культур коренных народов Сибири // Полилингвиальность и транскультурные практики. Т. 18, № 4. С. 393-404. DOI: 10.22363/2618-897X-2021-18-4-393-404 EDN: LPVPQWДиалектологический атлас уральских языков, распространенных на территории Ямало-Ненецкого автономного округа, 2017 / под ред. Н. Б. Кошкаревой. Калининград: Изд. Дом "РОСТ-ДОАФК". 256 с.Дудников К. Э., 2017. Интент-анализ, коммуникативные стратегии и тактики, теория речевых актов: сравнительный анализ современных подходов к изучению интенциональности в ее речевом проявлении // Вестник Московского университета. Серия 9, Филология. № 5 (39). С. 176-188. EDN: YTFCIGКняжева Е. А., Пирко Е. А., 2013. Оценка качества перевода в русле методологии системного анализа // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. № 1. С. 145-151. EDN: PGSKCAКошкарева Н. Б., 2005. Очерки по синтаксису лесного диалекта ненецкого языка. Новосибирск: Любава. 223 с. EDN: RUOCKLКошкарева Н. Б., 2008. О лексикографическом описании диалектов ненецкого языка // Материалы 2-й Международной конференции по самодистике (Посвящается 100-летию со дня рождения Натальи Митрофановны Терещенко) (16-18 окт. 2008 г.). СПб.: Нестор-История. С.131-136. EDN: TLDDKNКрасс А. Этническая перегруппировка: как поменялось соотношение народов России. URL: https://news.ru/society/etnicheskaya-peregruppirovka-kak-pomenyalos-sootnoshenie-narodov-rossii.Лар Л. А., 2008. Традиционная религиозно-обрядовая жизнь ненцев // Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена. № 62. C. 98-108. EDN: JVXXCVЛюблянская М. Д., Пушкарева М. В., 2019. Создание новой терминологии на тундровом ненецком языке // Родной язык. № 2. С. 5-32.Мощанская Е. Ю., Поликарпов А.М., 2017. Устнопорождаемая речь в ситуации устного перевода: дидактический аспект // Педагогическое образование в России. № 5. С. 109-115. EDN: YPSTDZМухачев А. Д., Харючи Г. П., Южаков А. А., 2010. Кочующие через века: оленеводческая культура и этноэкология тундровых ненцев. Екатеринбург: Креатив. команда "Кипяток". 160 с. EDN: QLBIVRПетрова Т. И., 2005. Двуязычный перевод как фактор сохранения родного языка // Вестник Якутского государственного университета. Т. 2, № 3. С. 101-105. EDN: JXELFRПоликарпов А. М., 2017. Интегративное переводоведение: предпосылки возникновения и основные идеи // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. Т. 16, № 3. С. 6-17. DOI: 10.15688/jvolsu2.2017.3.1 EDN: ZTSKDTПушкарева Е. Т., Бурыкин А. А., 2011. Фольклор народов Севера (культурно-антропологические аспекты). СПб.: Петербург. востоковедение. 390 с. EDN: TDTIPPCлово в действии: Интент-анализ политического дискурса, 2000 / под ред. Т. Н. Ушаковой, Н. Д. Павловой. СПб.: Алетейя. 316 с.Федорова И. К., 2015. Изучение рецепции переводного текста как метод исследования в переводоведении (на примере киноперевода) // Вестник Пермского Университета. № 1 (29). С. 55-65. EDN: TMWFDNLehtisalo T., 1947. Juraksamojedische Volksdichtung, gesammelt und herausgegeben von T. Lehtisalo. Helsinki: Suomalais-ugrilainen seura. 615 S.Тропами предков - Тропами предков: сб. материалов комплекс. экспедиции к кан. ненцам / cост. О. Е. Латышева. Нарьян-Мар: Этнокультур. центр Ненец. автоном. окр., 2016. 100 с.Atlas - Atlas of the World's Languages in Danger. URL: https://ich.unesco.org/en/home.СМЯ - Бармич М. Я. Словарь маминого языка (на канинском говоре). СПб.: Алмаз-граф, 2015. 312 c.НРС - Терещенко Н. М. Ненецко-русский словарь. СПб.: Просвещение, 2008. 942 с.Amelina M.K., 2011. Aktsentnye kharakteristiki neproizvodnykh imen v tundrovom narechii nenetskogo yazyka [Accent Characteristics of Non-Derivative Names in the Tundra Dialect of the Nenets Language]. Uralo-altayskie issledovaniya [Ural-Altaic Studies], no. 2 (5), pp. 7-38.Barmich M.Ya., 2014. Leksicheskaya kharakteristika yazyka kaninskikh nentsev [Lexical Characteristics of the Language of the Kanin Nenets]. Voprosy uralistiki 2014 [Problems of Uralistics 2014]. Saint Petersburg, Nestor- Istorya Publ., pp.148-299.Burkova S.I., 2003. Sopostavitelnoe opisanie funktsionalno-semanticheskikh poley obuslovlennosti v lesnom i tundrovom dialektakh nenetskogo yazyka [A Comparative Description of the Functional-Semantic Fields of Conditionality in the Forest and Tundra Dialects of the Nenets Language]. Novosibirsk, Novosib. gos. un-t. 259 p.Valkova Yu.E., Razumovskaya V.A., 2021. Perevod v kontekste sokhraneniya yazykov i kultur korennykh narodov Sibiri [Translation in the Context of Preserving Languages and Cultures of the Siberian Indigenous Population]. Polilingvialnost i transkulturnye praktiki [Polylinguality and Transcultural Practices], vol. 18, no. 4, pp. 393-404. DOI: 10.22363/2618- 897X-2021-18-4-393-404Koshkareva N.B., ed., 2017. Dialektologicheskiy atlas uralskikh yazykov, rasprostranennykh na territorii Yamalo-Nenetskogo avtonomnogo okruga [Dialectological Atlas of the Uralic Languages Spread in the Yamalo-Nenets Autonomous Okrug]. Kaliningrad, Izd. Dom «ROST-DOAFK». 256 p.Dudnikov K.E., 2017. Intent-analiz, kommunikativnye strategii i taktiki, teoriya rechevykh aktov: sravnitelnyy analiz sovremennykh podkhodov k izucheniyu intentsionalnosti v ee rechevom proyavlenii [Intent Analysis, Communication Strategies and Tactics, Theory of Speech Acts: A Comparative Analysis of Modern Approaches to the Study of Intentionality in Its Speech Manifestation]. Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 9. Filologiya [Lomonosov Philology Journal], no. 5 (39), pp. 176-188.Knyazheva E.A., Pirko E.A., 2013. Otsenka kachestva perevoda v rusle metodologii sistemnogo analiza [Evaluating the Quality of Translation in the Framework of Systems Analysis Methodology]. Vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Lingvistika i mezhkulturnaya kommunikatsiya [Proceedings of Voronezh State University. Series: Linguistics and Intercultural Communication], no. 1, pp. 145-151.Koshkareva N.B., 2005. Ocherki po sintaksisu lesnogo dialekta nenetskogo yazyka [Essays on the Syntax of the Forest Dialect of the Nenets Language]. Novosibirsk, Lyubava Publ. 223 p.Koshkareva N.B., 2008. O leksikograficheskom opisanii dialektovnenetskogoyazyka [On the Lexicographic Descriptionofthe Dialectsofthe Nenets Language]. Materialy 2-y Mezhdunarodnoy konferentsii po samodistike (Posvyashchaetsya 100-letiyu so dnya rozhdeniya Natalyi Mitrofanovny Tereshchenko) (16–18 okt. 2008 g.) [Proceedings of the 2nd International Conference on Self- Disticism (Dedicated to the Natalia Mitrofanovna Tereshchenko’s 100th Anniversary of the Birth) (16–18 Oct. 2008)]. Saint Petersburg, Nestor-Istorya Publ., pp.131-136.Krass A. Etnicheskaya peregruppirovka: kak pome- nyalos sootnoshenie narodov Rossii [Ethnic Regrouping: How yhe Ratio of the Peoples of Russia Has Changed]. URL: https://news.ru/ society/etnicheskaya-peregruppirovka-kak- pomenyalos-sootnoshenie-narodov-rossii/Lar L.A., 2008. Traditsionnaya religiozno-obryadovaya zhiznnentsev[Traditional Religiousand Ceremonial Life of the Nenets]. Izvestiya Rossiyskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. A.I. Gertsena [Izvestia: Herzen University Journal of Humanities&Sciences], no. 62, pp. 98-108.Lyublyanskaya M.D., Pushkareva M.V., 2019. Sozdanie novoy terminologii na tundrovom nenetskom yazyke [Creating New Terminology in Tundra Nenets Language]. Rodnoy yazyk [Mother Tongue], no. 2, pp. 5-32.Moshchanskaya E.Yu., Polikarpov A.M., 2017. Ustnoporozhdaemaya rech v situatsii ustnogo perevoda: didakticheskiy aspect [Oral Speech in an Interpretation Situation: A DidacticAspect]. Pedagogicheskoe obrazovanie v Rossii [Pedagogical Education in Russia], no. 5, pp. 109-115.MukhachevA.D., Kharyuchi G.P., YuzhakovA.A., 2010. Kochuyushchie cherez veka: olenevodcheskaya kultura i etnoekologiya tundrovykh nentsev [Nomads Through the Ages: Reindeer Herding Culture and Ethnoecology of the Tundra Nenets]. Yekaterinburg, Kreativ. komanda «Kipyatok». 160 p.Petrova T.I., 2005. Dvuyazychnyy perevod kak faktor sokhraneniya rodnogo yazyka [Bilingual Translation asa Factor in Native Language Preservation]. Vestnik Yakutskogo gosudarstvennogo universiteta [Bulletin of Yakutsk State University], vol. 2, no. 3, pp.101-105.PolikarpovA.M., 2017. Integrativnoe perevodovedenie: predposylki vozniknoveniya i osnovnye idei [Integrative Translation Studies: Origin and Main Ideas]. Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 2. Yazykoznanie [Science Journal of Volgograd State University. Linguistics], vol. 16, no. 3, pp. 6-17. DOI: 10.15688/jvolsu2.2017.3.1Pushkareva E.T., Burykin A.A., 2011. Folklor narodov Severa (kulturno-antropologicheskie as pekty) [Folklore of the Peoples of the North (Cultural and Anthropological Aspects)]. Saint Petersburg, Peterburg. vostokovedenie Publ. 390 p.Ushakova T.N., Pavlova N.D., eds., 2000. Slovo v deystvii: Intent-analiz politicheskogo diskursa [Word in Action: Intent-Analysis of Political Discourse]. Saint Petersburg, Aleteyya Publ. 316 p.Fedorova I.K., 2015. Izuchenie retseptsii perevodnogo teksta kak metod issledovaniya v pere- vodovedenii (na primere kinoperevoda) [The Study of Reception of the Translated Text as a Research Method in Translation Studies (On the Example of Film Translation)]. Vestnik Permskogo Universiteta [Perm University Herald], no. 1 (29), pp. 55-65.Lehtisalo T., 1947. Juraksamojedische Volks- dichtung, gesammelt und herausgegeben von T. Lehtisalo. Helsinki, Suomalais-ugrilainen seura. 615 S.Latysheva O.E., ed. Tropami predkov: sb. materialov kompleks. ekspeditsii k kan. nentsam [Ancestral Paths. Collection of Materials from a Comprehensive Expedition to the Nenets of Kanin]. Naryan-Mar, Etnokultur. tsentr Nenets. avtonom. okr., 2016. 100 p.Atlas of the World’s Languages in Danger. URL: https://ich.unesco.org/en/homeBarmich M.Ya. Slovar maminogo yazyka (na kaninskom govore) [Dictionary of Mother’s Language (In the Kanin Dialect)]. Saint Petersburg, Almaz-graf Publ., 2015. 312 p.Tereshchenko N.M. Nenetsko-russkiy slovar [Nenets- Russian Dictionary]. Saint Petersburg, Prosveshchenie Publ., 2008. 942 p.