Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2. Языкознание1998-99112409-197910.15688/jvolsu2.2023.1.12OtherКоммуникативная категория инакости: лингвокультурные и лингвоэкологические характеристики [На англ. яз.]Communicative Categoryof Alterity: Linguocultural and Linguoecological PropertiesКисляковаЕвгения ЮрьевнаKislyakovaEvgenia Y.0000-0001-6425-9829Гринев-ГриневичСергейGrinev-GrinevichSergey0000-0001-8393-915XСорокинаЭльвира АнатольевнаSorokinaElvira А.0000-0002-4965-078XМаджаеваСанья ИбрагимовнаMadzhaevaSanya I. Madzhaeva0000-0001-8478-9616Volgograd State Socio-Pedagogical University (Volgograd, Russia)Волгоградский государственный социально-педагогический университет (Волгоград, Россия)State Higher Professional School after Edward Shchepanik in Suvalki (Suvalki, Poland)Государственная высшая профессиональная школа им. Эдварда Щепаника в Сувалках (Сувалки, Польша)Moscow Region State Pedagogical University (Mytishchi, Russia)Московский государственный областной педагогический университет (Мытищи, Россия)Astrakhan State Medical University (Astrakhan, Russia)Астраханский государственный медицинский университет (Астрахань, Россия)110420232211511612909202205122022https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/CC BY 4.0

В статье дается развернутый анализ инакости как категории коммуникации в когнитивном и дискурсивном аспектах. Будучи неотъемлемым компонентом коммуникации и когниции, инакость характеризуется определенным содержанием, раскрывающимся в рамках коммуникативного взаимодействия «Я – Другой». Е.Ю. Кисляковой установлено, что инакость имеет свой набор категориальных признаков, которые объективируются в различных языках посредством универсальных и национально-маркированных конкретизаторов. Обнаружены схожие значения, свойственные как английскому, так и русскому языкам: «непохожесть», «отсутствие подобия»; «разнообразие», «отнесенность к различным классам / группам»; «четкая противопоставленность / оппозиционирование», а также различия в концептуализации инакости средствами английского и русского языков: признак яркости, необычности на фоне других, индивидуальности, чудачества, изменения, чего-то революционного и свежего в английской лингвокультуре на фоне русской. В русском языке, в сопоставлении с английским, обнаруживаются такие характеристики, как забавность и смехотворность. С. Гринев-Гриневичем описаны языковые средства и коммуникативные стратегии и тактики реализации инакости в художественном дискурсе. С.И. Маджаевой и Э.А. Сорокиной доказано, что содержание данной категории варьируемо в коммуникативном процессе, что обусловливает экологичность / неэкологичность общения.

The aim of the article is to give an in-depth insight into alterity as a communication category in the cognitive and discursive aspects. Being an indispensable part of communication and cognition, the category has its own meaning presenting the communicative interaction within the frame “I – the Other”. The category of alterity has its own set of category properties, which are specified uniquely in different languages. Alterity as a linguistic category may express an outlook on the reality (similar, i.e. familiar, devoid of risk: other, different, vague, evidently evoking fear or curiosity). In the Russian language, it is linked to the emotional clusters of curiosity, fear, suspense, whereas in the English language it is associated with curiosity, admiration, surprise and novice. Alterity is characterized similarly in English and Russian through maintaining such features as dissimilarity, variety, multifariousness, belonging to different classes/groups, distinct opposition. As well as common features, alterity manifests culturally specific meanings in English (being eccentric, revolutionary, new, fresh) and Russian (being funny and incongruous). The article includes a description of the linguistic means and communicative strategies and tactics, with the help of which the category of alterity is realized in fiction. The category content is variable in the discourse and it serves ground for the ecological and non- ecological mode of communication.

коммуникативное сознаниекоммуникативная категорияинакостькатегориальные признакилингвокультурные различияэкологичность общениянеэкологичность общенияcommunicative mindsetcommunicative categoryalteritycategory propertiesculturally relevant differencesecological mode of communicationnon-ecological mode of communicationBentley N., 2008. Contemporary British Fiction: Edinburgh Critical Guides. Edinburgh, Edinburgh University Press. 245 p.Dorogavtseva I.S., 2009. Lingvisticheskiy aspekt otnosheniya Ya / Drugoj v filosofii XX veka [Linguistic Aspect of the I / Other Relationship in the Philosophy of the 20th Century]. Gumanitarnyy vector [Humanitarian Vector], no. 3, pp. 87-90.Hogrebe W., 1993. Die epistemische Bedeutung des Fremden. Wierlacher A., Hrsg. Kulturthema Fremdheit. Leitbegriffe und Problemfelder kulturwissenschaftlicher Fremdheitsforschung. Muenchen, Iudicium, S. 355-370.Hymes D.H., 1974. Studies in the History of Linguistics: Traditions and Paradigms. Philadelphia, University of Pennsylvania Press. 519 p.Ionova S.V., 2019. Lingvistikaemociy– naukabudushchego [LinguisticsofEmotions – the ScienceoftheFuture]. Izvestiya Volgogradskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta [Ivzestia of the Volgograd State Pedagogical University], vol. 134, no. 1, pp. 124-131.Kislyakova E.Y., 2018. Inakost kak kommunikativnaya kategoriya [Alterityasa Communicative Category]. Mir lingvistiki i kommunikatsii: elektron. nauch. zhurn. [World of Linguistics and Communication. Electronic Scientific Journal], no. 1, pp. 105-121. URL: www.tverlingua.ruKislyakova E.Y., Madzhaeva S.I., 2021. Inakost kak parametr kommunikativnogo vzaimodeistviya [Alterity as a Parameter of Communication]. Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta [Bulletin of Moscow Region State University], no. 3, pp. 210-220.Kramsch C., 1998. Language and Culture. Oxford, Oxford University Press. 134 p.Kubryakova E.S., 2004. Yazyk i znanie: Na puti polucheniya znaniy o yazyke: Chasti rechi s kognitivnoy tochki zreniya. Rol yazyka v poznanii mira [Language and Knowledge: On the Way to Gaining Knowledge About Language: Parts of Speech from a Cognitive Point ofView. The Roleof Language in the Knowledge of the World]. Moscow, Yaz. slav. kultury Publ. 560 p.Langacker R.W., 1999. The Contextual Basis of Cognitive Semantics. Nuyts J., Peterson E., eds. Language and Conceptualization. London, Cambridge Univ. Press, pp. 229-252.Levinas E., 1999. Alterity and Transcendence. New York, Columbia University Press. 195 p.Matyash O., 2011. Yazyk v mezhlichnostnoy kommunikatsii [The Language in Interpersonal Communication]. Mezhlichnostnaya kommunikatsiya: teoriya i zhizn [Interpersonal Communication: Theory and Practice]. Saint Petersburg, Rech Publ., pp. 211-273.May W., 2010. On the Multi-Cultural Novel, Zadie Smith, and Literary Origin. Footpath: A Journal of Contemporary British Literature in Russian Universities, no. 3. (Jan.-June). Perm, Perm State University, pp. 18-24.Semenova T.I., 2009. Moduskazhimosti: mezhdu istinoy i lozhyu [Modus of Seemingness: Between Truth and Lies]. Vestnik Irkutskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta [Science Journal of Irkutsk State Linguistic University], no. 3, pp. 6-12.Shakhovskiy V.I., 2019a. Obosnovanie lingvisticheskoy teorii emotsiy [Grounding the Linguistic Theory of Emotions]. Voprosy psikholingvistiki [Journal of Psycholinguistics], vol. 39, no. 1, pp. 22-37.Shakhovskiy V.I., 2019b. Emotsionalnaya kartina mira v verbalnoy prezentatsii [Emotional Worldview in Verbal Manifestation]. Mir russkogo slova [The World of Russian Word], no. 1, pp. 35-43.Shakhovsky V.I., 2021. Ekologiya kommunikativnoy distributsii slova [The Ecology of the Communicative Distribution of the Word]. Neofilologiya [Neophilology], vol. 7, no. 27, pp. 369-376.Sternin, I.A., 2004. O ponyatii kommunikativnogo soznaniya i nekotorykh osobennostyakh russkogo kommunikativnogo soznaniya [On the Notion of the Communicative Consciousness and Some Peculiarities of the Russian Communicative Consciousness]. Yazykovoe soznanie: teoreticheskie i prikladnye aspekty [The Linguistic Consciousness and Applied Aspect]. Moscow, Barnaul, Izd-vo Altayskogoun-ta , pp. 36-63.Takhtarova S.S., 2017. Kommunikativniye kategorii v kognitivno- diskursivnoy paradigmе [Communicative Categories in the Cognitive- Discursive Paradigm]. Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 2. Yazykoznanie [Science Journal of Volgograd State University. Linguistics], vol. 16, no. 2, pp. 189-196. DOI: https://doi.org/10.15688/ jvolsu2.2017.2.21Vezhbitskaya A., 2001. Ponimanie kultur cherez posredstvo klyuchevykh slov [Understanding Cultures Through the Medium of Keywords]. Moscow, Yazyki slavyanskoykultury Publ. 288 p.Du Maurier D. Scapegoat. URL: https://www. bookfrom.net/daphne-du-maurier/31817- the_scapegoat.htmlLodge D. Small World. S.l., Penguin Books, 1984. 340 p.McEwan I. Atonement. London, Vintage books, 2007. 372 p.Abramov N. Slovar russkikh sinonimov i skhodnykh po smyslu vyrazheniy [Dictionary of Russian Synonyms and Similar Expressions]. Moscow, Russkie slovari Publ., 1999. 665 p.Aleksandrova Z.E. Slovar sinonimov russkogo yazyka: prakt. sprav. [Dictionary of Synonyms of the Russian Language. Practical Reference]. Moscow, Rus. yaz. Publ., 2001. 564 p.Baranov O.S. Ideograficheskiy slovar russkogo yazyka [Thesaurus Dictionary of the Russian Language]. Moscow, Izd-vo ETS, 1995. URL: http://ideographic.academic.ru/Ideograficheskiy slovar russkogo yazyka [Thesaurus Dictionary of the Russian Language]. URL: http:// ideographic.academic.ruKuzmin S.S., Shadrin N.L. Russko-angliyskiy slovar poslovits i pogovorok [Russian-English Dictionary of Proverbs and Sayings]. Saint Petersburg, MIK / Lan Publ., 1996. 352 p.Kunin A.V. Anglo-russkiy frazeologicheskiy slovar [English-Russian Dictionary of Idioms]. Moscow, Rus. yaz. Publ., 1984. 944 p.Evgeneva A.P., ed. Slovar sinonimov russkogo yazyka. V 2 t. T. 2 [Dictionary of Synonyms of the Russian Language. In 2 Vols. Vol. 2]. Moscow, Astrel Publ., AST Publ., 2001. 681 p.Tolkovyy slovar russkogo yazyka kontsa XX v.: (Yazykovye izmeneniya) [Definition Dictionary of the Russian Language of the End of the 20th Century. Language Changes]. Saint Petersburg, Folio-press Publ., 1998. 700 p.Shadrin N.L. Russko-angliyskiy slovar ustoychivykh sravneniy [Russian-English Dictionary of Set Comparisons]. Saint Petersburg, Zolotoy vek Publ., 2003. 528 p.LDCE – Longman Dictionary of Contemporary English. The Complete Guide to Written and Spoken English. Harlow, Longman House, 1995. 1668 p.OALD – Oxford Advanced Learner’s Dictionary. Oxford, Oxford University Press, 2005. 1780 p.OALDCE – Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. Oxford, Oxford University Press, 2000. 1820 p.OCD – Oxford Collocations Dictionary for Students of English. Oxford, Oxford University Press, 2002. 897 p.ODEI – Cowie A.P., Mackin R., McCaig I.R. Oxford Dictionary of English Idioms. Oxford, Oxford University Press, 1993. 685 p.ODSA – Spooner A., ed. Oxford Dictionary of Synonyms and Antonyms. Oxford, Oxford University Press, 2005. 572 p.OLT – Oxford Learner’s Thesaurus. A Dictionary of Synonyms. Oxford, Oxford University Press, 2008. 1008 p.OPT – Kirkpatrick B., ed. Oxford Paperback Thesaurus. Oxford, Oxford University Press, 2000. 909 p.