Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2. Языкознание1998-99112409-197910.15688/jvolsu2.2025.4.10OtherГРАММАТИЧЕСКОЕ ОСВОЕНИЕ ИНОЯЗЫЧНЫХ СЛОВ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ ПЕРВОЙ ПОЛОВИНЫ XVIII в. (НА МАТЕРИАЛЕ ДОКУМЕНТОВ УЧРЕЖДЕНИЙ ЮГА РОССИИ)GRAMMATICAL ASSIMILATION OF FOREIGN WORDS IN RUSSIAN IN THE FIRST HALF OF THE 18th CENTURY (BASED ON DOCUMENTS FROM INSTITUTIONS IN SOUTH OF RUSSIA)ГорбаньОксана АнатольевнаGorbanOksanaoa_gorban@volsu.ru0000-0002-2345-3673Volgograd State University (Volgograd, Russian Federation)Волгоградский государственный университет (Волгоград, Российская Федерация)271120252441201311002202505062025https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/CC BY 4.0https://l.jvolsu.com/index.php/ru/archive-ru/977-science-journal-of-volsu-linguistics-2025-vol-24-no-4/razvitie-i-funktsionirovanie-russkogo-yazyka/2961-gorban-o-a-grammaticheskoe-osvoenie-inoyazychnykh-slov-v-russkom-yazyke-pervoj-poloviny-xviii-v-na-materiale-dokumentov-uchrezhdenij-yuga-rossii

Работа посвящена анализу морфологических свойств иноязычной лексики в деловой письменности юга России XVIII в. с целью установить пути ее грамматической адаптации. Источники материала – документы Войска Донского (Государственный архив Волгоградской области), Калмыцкой комиссии Коллегии иностранных дел, Астраханской губернской канцелярии (Национальный архив Республики Калмыкия). Выделены слова из западноевропейских, монгольских, тюркских языков. Большинство заимствований приспосабливается к русской морфологии, принимая типовые признаки существительных мужского рода с нулевым окончанием или мужского и женского с окончанием -а(-я); единицы с несвойственной русской грамматике финалью не склоняются. Из вариантных падежных форм у слов мужского рода на согласный формы «второго родительного» и «второго предложного» не зафиксированы, во множественном числе преобладают новые -а-формы, но отмечены и старые. Охарактеризованы неоднозначные грамматические явления, свидетельствующие о еще не сложившейся норме или об особой тенденции ее формирования: в мужских именах с несвойственной русскому языку финалью обнаружены варианты именительного падежа (Омбо – Омба, Даши – Даша), наличие форм словоизменения (Даши – Дашею); женские имена на согласный склоняются по типу мужских имен с нулевым окончанием.

The article deals with the analysis of morphological properties of foreign language vocabulary used in official records written in the south of Russia in the 18th century and aims to identify ways of its grammatical adaptation. The research material is comprised of the documents issued in the Don Cossacks Army (kept in the State Archive of the Volgograd Region), the Kalmyk Commission of the Board of Foreign Affairs, and the Astrakhan Provincial Chancellery (the National Archive of the Republic of Kalmykia). Words from Western European, Mongolian, and Turkic languages are identified. Most borrowings adapt to Russian morphology by receiving the typical features of masculine-gender nouns with a zero ending or masculine- and feminine-gender nouns with an -a ending; units with a final element that is unusual for Russian grammar do not decline. Masculine-gender words ending at the consonant were noted to have no forms of the “second genitive” and “second prepositional” within the variant case forms; in the plural the new a-forms dominated, but the old ones also remained. Ambiguous grammatical phenomena are characterized. They indicate a special tendency in its formation or an unestablished norm: nominative case variants (Ombo – Omba, Dashi – Dasha) of male names with a final element unusual for the Russian language, the existence of decline forms (Dashi – Dasheyu); female names ending with a consonant decline according to the masculine-name with the zero ending declension type.

русский языкделовой языкзаимствованиеграмматическая адаптацияXVIII векюг РоссииRussian languageofficial languageborrowinggrammatical adaptation18th centurysouth of RussiaАнциферова О. Н., 2014. Иноязычная лексика в «Письмовнике» Н.Г. Курганова // Научный диалог. № 9 (33). С. 6–13.Барсов А. А., 1981. Российская грамматика Антона Алексеевича Барсова. М. : Изд-во МГУ. 776 с.Виноградов В. В., 1982. Очерки по истории русского литературного языка XVII–XIX веков. М. : Высш. шк. 529 с.Гайнуллина Н. И., 2008. Заимствованная лексика в Петровскую эпоху: проблемы адаптации. Алматы : университетi. 295 с.Горбань О. А., 2019. Доношения и рапорты донских казаков в середине XVIII в.: источниковедческий анализ // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 4, История. Регионоведение. Международные отношения. Т. 24, № 4. С. 45–59. DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu4.2019.4.4Горбань О. А., Косова М. В., Шептухина Е. М., Светлов А. В., 2022. Корпус архивных документов Войска Донского: проблемы морфологического анализа // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. Т. 21, № 6. С. 47–56. DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2022.6.4Еськова Н. А., 2008. Нормы русского литературного языка XVIII–XIX веков : Ударение. Грамматические формы. Варианты слов. Словарь. Пояснительные статьи. М. : Рукоп. памятники Древ. Руси. 960 с.Живов В. М., 2017а. История языка русской письменности. В 2 т. Т. 1. М. : Рус. фонд содействия обр. и науке. 816 с.Живов В. М., 2017б. История языка русской письменности. В 2 т. Т. 2. М. : Рус. фонд содействия обр. и науке. 480 с. (Сквозная пагинация томов: с. 817–1297).Копосов Л. Ф., 2000. Севернорусская деловая письменность XVII–XVIII вв. (орфография, фонетика, морфология) : автореф. дис. ... д-ра филол. наук. М. 42 с.Косенко Е. И., 2004. Лексико-грамматическое освоение интернациональных терминов в русском языке XVIII века : дис. ... канд. филол. наук. Махачкала. 192 с.Косырева М. С., Богословская В. Р., Долгенко А. Н., 2023. Критерии освоенности иноязычной лексики // Власть истории – история власти. Т. 9, № 1 (43). С. 68–75.Котяева Н. С., 2014. О семантической адаптации иноязычных слов в русском литературном языке второй половины XVIII века (на материале комедий) // Мир русского слова. № 2. С. 25–31.Ломоносов М. В., 1755. Российская грамматика. СПб. : Тип. Императ. Акад. наук. 210 с.Мальцева И. М., 1990. Заимствованная лексика интернационального фонда с типизированными формантами в русском языке XVIII века // Развитие словарного состава русского языка XVIII века (вопросы словообразования). Л. : Наука. Ленингр. отд-ние. С. 58–77.Марков В. М., 2001. Проблемы грамматической лексикологии и русский литературный язык XVIII века // Марков В. М. Избранные работы по русскому языку / под ред. проф. Г. А. Николаева. Казань : ДАС. С. 156–163.Новак М. О., 2024. «Панове / паны рада» в истории русского языка: состоялась ли грамматическая адаптация? // Труды Института русского языка им. В.В. Виноградова. № 2. С. 325–335. DOI: 10.31912/pvrli-2024.2.19Смирнов Н. А., 1910. Западное влияние на русский язык в Петровскую эпоху. СПб. : Тип. Императ. Акад. наук. 399 с.Сусеева Д. А., Брысина Е. В., Супрун В. И., 2019. Русский язык XVIII века на окраинах России: переписка В.Н. Татищева с царицынским комендантом и другими лицами (по материалам Национального архива Республики Калмыкия). Волгоград : Фортесс. 196 с.Тарабасова Н. И., 1986. Явления вариативности в языке московской деловой письменности XVII в. М. : Наука. 164 с.Терентьева Л. К., 2012. Иноязычная лексика и ее адаптация в документах церковного и административного делопроизводства XVIII в. г. Тобольска : дис. ... канд. филол. наук. Тобольск. 200 с.Хараева А. Т., 2014. Русские заимствованные слова в калмыцком языке XVIII века (на материале официально-деловых писем калмыцких ханов XVIII века и их современников). Элиста : Джангар. 224 с.Черных П. Я., 2020. Очерк русской исторической лексикологии : Древнерусский период. М. : ЛИБРОКОМ. 246 с.Шамшин И. В., 2007. Иноязычные наименования документов в русской административной лексике XVIII века // Вестник Московского государственного областного университета. Серия «Русская филология». № 1. С. 154–157.Щемелинина И. Н., 2014. Славянские единицы в сочинении Г. Котошихина «О России в царствование Алексея Михайловича»: характер и условия их адаптации к русской языковой системе // Вестник Московского государственного областного университета. Серия «Русская филология». № 1. С. 35–39.ГАВО – Михайловский станичный атаман // Государственный архив Волгоградской области. Ф. 332. Оп. 1.НАРК – Состоящий при Калмыцких делах при астраханском губернаторе // Национальный архив Республики Калмыкия. Ф. 36. Оп. 1.НКРЯ – Национальный корпус русского языка. URL: http://ruscorpora.ruСРЯ XVIII – Словарь русского языка XVIII века. СПб. : Наука, 2001. Вып. 12. 252 с.Anciferova O.N., 2014. Inoyazychnaya leksika v «Pismovnike» N.G. Kurganova [Foreign Language Vocabulary in the “Pismovnik” by N. G. Kurganov]. Nauchnyy dialog, no. 9 (33), pp. 6-13.Barsov A.A., 1981. Rossiyskaya grammatika Antona Alekseevicha Barsova [Russian Grammar by Anton Barsov]. Moscow, Izd-vo MGU. 776 p.Vinogradov V.V., 1982. Ocherki po istorii russkogo literaturnogo yazyka XVII–XIX vekov [Essays on the History of the Russian Literary Language of the 17th – 19th Сenturies]. Moscow, Vyssh. shk. Publ. 529 p.Gaynullina N.I., 2008. Zaimstvovannaya leksika v Petrovskuyu epokhu: problemy adaptatsii [Borrowed Vocabulary in the Petrine Era: Problems of Adaptation]. Almaty, Qazaq universiteti Publ. 295 p.Gorban O.A., 2019. Donosheniya i raporty donskikh kazakov v seredine XVIII v.: istochnikovedcheskiy analiz [The Donosheniya and Reports of Don Cossacks in the Mid 18th c.: Source Analysis]. Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 4. Istoriya. Regionovedenie. Mezhdunarodnye otnosheniya [Science Journal of Volgograd State University. History. Area Studies. International Relations], vol. 24, no. 4, pp. 45-59. DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu4.2019.4.4Gorban O.A., Kosova M.V., Sheptukhina E.M., Svetlov A.V., 2022. Korpus arkhivnykh dokumentov Voyska Donskogo: problemy morfologicheskogo analiza [Corpus of the Archival Documents of the Don Cossack Army: Problems of Morphological Analysis]. Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 2. Yazykoznanie [Science Journal of Volgograd State University. Linguistics], vol. 21, no. 6, pp. 47-56. DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2022.6.4Eskova N.A., 2008. Normy russkogo literaturnogo yazyka XVIII–XIX vekov: Udarenie. Grammaticheskie formy. Varianty slov. Slovar. Poyasnitelnye statyi [Norms of the Russian Literary Language of the 18th – 19th Centuries. Accent. Grammatical Forms. Variants of Words. Dictionary. Explanatory Articles]. Moscow, Rukop. pamyatniki Drev. Rusi Publ. 960 p.Zhivov V.M., 2017. Istoriya yazyka russkoy pismennosti. V 2 t. T. 1 [The History of the Russian Writing. In 2 Vol. Vol. 1]. Moscow, Rus. fond sodeystviya obr. i nauke. 816 p.Zhivov V.M., 2017. Istoriya yazyka russkoy pismennosti. V 2 t. T. 2 [The History of the Russian Writing. In 2 Vol. Vol. 2]. Moscow, Rus. fond sodeystviya obr. i nauke. 480 p. (Main pagination of volumes: pp. 817–1297).Koposov L.F., 2000. Severnorusskaya delovaya pismennost XVII–XVIII vv. (orfografiya, fonetika, morfologiya): avtoref. dis. … d-ra filol. nauk [Northern Russian Official Writing of the 17th – 18th Centuries (Spelling, Phonetics, Morphology). Dr. philol. sci. abs. diss.]. Moscow. 42 p.Kosenko E.I., 2004. Leksiko-grammaticheskoe osvoenie internacionalnykh terminov v russkom yazyke XVIII veka: dis. … kand. filol. nauk [Lexico-Grammatical Assimilation of International Terms in the Russian Language of the 18th Century. Cand. philol. sci. diss.]. Makhachkala. 192 p.Kosyreva M.S., Bogoslovskaya V.R., Dolgenko A.N., 2023. Kriterii osvoennosti inoyazychnoy leksiki [Criteria for Assimilation Foreign Language Vocabulary]. Vlast istorii – istoriya vlasti [The Power of History – The History of Power], vol. 9, no. 1 (43), pp. 68-75.Kotyaeva N.S., 2014. O semanticheskoy adaptatsii inoyazychnykh slov v russkom literaturnom yazyke vtoroy poloviny XVIII veka (na materiale komediy) [On the Semantic Adaptation of Foreign Words in the Russian Literary Language of 18th Century (Based on the Material of Comedies)]. Mir russkogo slova [World of the Russian Word], no. 2, pp. 25-31.Lomonosov M.V., 1755. Rossiyskaya grammatika [Russian Grammar]. Saint Petersburg, Tip. Imperat. Akad. nauk. 210 p.Maltseva I.M., 1990. Zaimstvovannaya leksika internatsionalnogo fonda s tipizirovannymi formantami v russkom yazyke XVIII veka [Borrowed Vocabulary of the International Foundation with Typed Formants in the Russian Language of the 18th Century]. Razvitie slovarnogo sostava russkogo yazyka XVIII veka (voprosy slovoobrazovaniya) [The Development of the Vocabulary of the Russian Language of the 18th Century (Issues of Word Formation)]. Leningrad, Nauka. Leningr. otd-niye Publ., pp. 58-77.Markov V.M., 2001. Problemy grammaticheskoy leksikologii i russkiy literaturnyy yazyk XVIII veka [Problems of Grammatical Lexicology and the Russian Literary Language of the 18th Century]. Markov V. M. Izbrannye raboty po russkomu yazyku [Selected Works on the Russian Language]. Kazan, «DAS» Publ., pp. 156-163.Novak M.O., 2024. «Panove / pany rada» v istorii russkogo yazyka: sostoyalas li grammaticheskaya adaptatsiya? [“Panove / pany rada” in the History of Russian: Was the Grammar Adaptation Successful?]. Trudy Instituta russkogo yazyka im. V.V. Vinogradova [Proceedings of the V.V. Vinogradov Russian Language Institute], no. 2, pp. 325-335. DOI: 10.31912/pvrli-2024.2.19Smirnov N.A., 1910. Zapadnoe vliyanie na russkiy yazyk v Petrovskuyu epokhu [Western Influence on the Russian Language in the Petrine Era]. Saint Petersburg, Tip. Imperat. Akad. nauk. 399 p.Suseeva D.A., Brysina E.V., Suprun V.I., 2019. Russkiy yazyk XVIII veka na okrainakh Rossii: perepiska V.N. Tatishcheva s tsaritsynskim komendantom i drugimi litsami (po materialam Natsionalnogo arkhiva Respubliki Kalmykiya) [The Russian Language of the 18th Century on the Outskirts of Russia: V. N. Tatishchev’s Correspondence with the Tsaritsyn Commandant and Others (Based on the Materials of the National Archive of the Republic of Kalmykia)]. Volgograd, Fortess Publ. 196 p.Tarabasova N.I., 1986. Yavleniya variativnosti v yazyke moskovskoy delovoy pismennosti XVII v. [Phenomena of Variability in the Language of Moscow Official Writing of the 17th Century]. Moscow, Nauka Publ. 164 p.Terentyeva L.K., 2012. Inoyazychnaya leksika i ee adaptatsiya v dokumentakh tserkovnogo i administrativnogo deloproizvodstva XVIII v. g. Tobolska: dis. … kand. filol. nauk [Foreign Language Vocabulary and Its Adaptation in Documents of the Church and Administrative Records Management of the 18th Century in Tobolsk. Cand. philol. sci. diss.]. Tobolsk. 200 p.Kharaeva A.T., 2014. Russkie zaimstvovannye slova v kalmytskom yazyke XVIII veka (na materiale ofitsialno-delovykh pisem kalmytskikh khanov XVIII veka i ikh sovremennikov) [Russian Loan Words in the Kalmyk Language of the 18th Century (Based on the Official Letters of the Kalmyk Khans of the 18th Century and Their Contemporaries)]. Elista, Dzhangar Publ. 224 p.Chernykh P.Ya., 2020. Ocherk russkoy istoricheskoy leksikologii: Drevnerusskiy period [An Essay on Russian Historical Lexicology: The Old Russian Period]. Moscow, LIBROKOM Publ. 246 p.Shamshin I.V., 2007. Inoyazychnye naimenovaniya dokumentov v russkoy administrativnoy leksike XVIII veka [Foreign Language Names of Documents in the Russian Administrative Vocabulary of the 18th Century]. Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya «Russkaya filologiya» [Bulletin of Moscow Regional State University. Series: Russian Philology], no. 1, pp. 154-157.Shchemelinina I.N., 2014. Slavyanskie edinitsy v sochinenii G. Kotoshikhina «O Rossii v tsarstvovanie Alekseya Mikhaylovicha»: kharakter i usloviya k ikh adaptatsii k russkoy yazykovoy sisteme [Slavic Units in the G. Kotoshikhin’s Work “On Russia in the Reign of Alexey Mikhailovich”: Nature and Conditions of Their Adaptation in the Russian Language System]. Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya «Russkaya filologiya» [Bulletin of Moscow Regional State University. Series: Russian Philology], no. 1, pp. 35-39.Mikhaylovskiy stanichnyy ataman [Mikhailovsky Stanitsa Ataman]. Gosudarstvennyy arkhiv Volgogradskoy oblasti [State Archive of Volgograd Region], f. 332, inv. 1.Sostoyashchiy pri Kalmytskikh delakh pri astrakhanskom gubernatore [Responsible for the Kalmyk Affairs Under the Astrakhan Governor]. Natsionalnyy arkhiv Respubliki Kalmykiya [National Archive of the Republic of Kalmykia], f. 36, inv. 1.Natsionalnyy korpus russkogo yazyka [The Russian National Corpus]. URL: http://ruscorpora.ruSlovar russkogo yazyka XVIII veka [Dictionary of the Russian Language of the 18th c.]. Saint Petersburg, Nauka Publ., 2001, iss. 12. 252 p.