Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2. Языкознание1998-99112409-197910.15688/jvolsu2.2024.1.3OtherВосточный текст и подтекст русской паремиологииOriental Text and the Subtext of Russian ParoemiologyМокиенкоВалерий МихайловичMokienkoValery M.0000-0002-0264-0576НикитинаТатьяна ГеннадьевнаNikitinaTatiana G.0000-0001-9006-9738Saint Petersburg State University (Saint Petersburg, Russia)Санкт-Петербургский государственный университет (Санкт-Петербург, Россия)Pskov State University (Pskov, Russia)Псковский государственный университет (Псков, Россия)0404202423129411805202301112023https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/CC BY 4.0

В статье рассматривается паремиологическая репрезентация геокультурного образа Востока, сложившегося в русской лингвокультуре, что представляется актуальным в условиях активизации восточного вектора российских государственных интересов. Цель работы – обнаружение и систематизация отображаемых пословицами понятийно-содержательных параметров восточного мира, аксиологической нагруженности восточно маркированных паремий. Посредством анализа исконных русских пословиц, аккумулирующих многовековой народный опыт, выявлена специфика народных представлений о восточном мире на фоне философско-эстетических реконструкций образа Востока, выполнявшихся на материале произведений художественной литературы XVII–XX веков. Показано, что современные пословичные трансформы и неопаремии с восточным культурным компонентом, функционирующие в интернет-пространстве, отражают динамику геокультурного образа Востока, особенности его интерпретации с позиций современного носителя русского языка. В результате проведенного исследования сделаны выводы о дезактуализации большей части древних паремий, основанных на фантомных представлениях и реальных исторических фактах взаимодействия русских с народами Востока, установлены тенденции использования восточных образов в современном паремио- и фраземообразовании и преобразовании. Особое внимание уделено паремии Восток – дело тонкое, восходящей к сфере киноискусства. Показан неограниченный диапазон ее трансформаций, образующих единое паремиологическое гнездо, которое в перспективе работы над темой может стать объектом описания в инновационном паремиологическом словаре.

The article examines the geocultural image of the East, which has developed in Russian linguaculture. The purpose of the work is to systematize the conceptual and substantive characteristics of the Eastern world displayed by proverbs, to identify the axiological load of the Eastern-marked paroemias. The involvement in the study of the material of canonical proverbs, which accumulate centuries-old folk experience and fix the priorities of everyday consciousness, allows the authors to see the specifics of folk ideas about the Eastern world against the background of philosophical and aesthetic reconstructions of the image of the East, performed to date on the material of fiction of the 17th – 20th centuries. Transformations of proverbs and neoparoemias with an oriental cultural component, which function in the Internet space, make it possible to trace the dynamics of the geocultural image of the East, the specifics of its interpretation from the positions of the modern native speaker. This seems relevant in the context of the activation of the eastern vector of Russian state interests. As a result of the conducted research, conclusions are drawn about the deactualization of most of the paroemias based on phantom representations and real historical facts of interaction between Russians and the peoples of the East, trends in the use of oriental images in modern formation and transformation of phraseological units and paroemias are revealed. Special attention is paid to the paroemia The East is a delicate matter, which originates from cinematography. An unlimited range of its transformations is shown, thus forming a single paroemiological nest, which in the future can be described in an innovative paroemiological dictionary.

паремиологияпаремиятрансформация паремиилингвокультурологиялингвоаксиологиягеокультурный образгеокультурный образ Востокаparoemiologyparoemiatransformation of paroemialinguaculturologylinguoaxiologygeocultural imagegeocultural image of the EastИсследование выполнено при финансовой поддержке Российского научного фонда (проект № 23-18-00141 «Идеографический словарь русской фразеологической неологии: динамика языка и мышления», реализуемый в Санкт-Петербургском государственном университете).The study is funded by the Russian Science Foundation (project No. 23-18-00141 «Ideographic Dictionary of Russian Phraseological Neology: Dynamics of Language and Thought», implemented at St. Petersburg State University).Алексеев П. В., 2013. Восточный текст в поэтике М.Ю. Лермонтова // Вестник Томского государственного университета. № 374. С. 7-10.Алексеев П. В., 2014. Восточный текст русской литературы и спор о "русском ориентализме" // Диалог культур: поэтика локального текста: сб. ст. Горно-Алтайск: Гор.-Алт. гос. ун-т. С. 85-92.Алексеев П. В., 2016. Восток в творческом сознании Ф.М. Достоевского периода Крымской войны // Имагология и компаративистика. № 1 (5). С. 30-43. DOI: 10.17223/24099554/5/2Волков В. А., 2021. Русско-шведские войны и столкновения на Балтийском море и побережье в XI-XII вв. // Гуманитарные исследования Центральной России. № 4 (21). С. 19-24. DOI: 10.24412/2541-9056-2021-4-19-24Глаголев В. С., 2019. Концептуализация понятия "бытовой ориентализм" в России: стереотипы и прототипы // Гуманитарный вектор. Т. 14, № 4. С. 68-75. DOI: 10.21209/1996-7853-2019-14-4-68-75Гузенина С. В., 2011. К вопросу о формировании образа Востока в России // Теория и практика общественного развития. № 2. С. 112-115.Захаренко И. А., 1992. Развитие крупномасштабного картографирования на Дальнем Востоке // Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 7, Геология и География. Вып. 1. С. 56-64.Зиновьева Е. И., 2021. Актуальные процессы в образовании неопаремий русского языка // Функциональная грамматика: теория и практика: сб. ст. Чебоксары: Чуваш. гос. пед. ун-т. С. 225-230.Маслова В. А., 2014. Новые русские пословицы: когнитивный и лингвокультурологический аспекты // Вестник Новгородского государственного университета. № 77. С. 81-84.Мулахи С., Ельцова Е. Н., Пинаев С. М., 2021. Топос Египта в поэзии Серебряного века // Научный диалог. № 5. С. 237-255. DOI: 10.24224/2227-1295-2021-5-237-255Пачкалов А. В., 2009. О нижневолжских топонимах "Хожения за три моря" Афанасия Никитина // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. № 3 (37). С. 85-86.Пржиленский В. И., 2021. Образ Востока в системах мышления и структурах социального действия // Вопросы философии. № 6. С. 54-64. DOI: 10.21146/0042-8744-2021-6-54-64Сайнбаяр В., 2019. Лексические заимствования как жанрово-стилевая особенность "хождений" в русском языке // Сетевое востоковедение: взаимодействие монгольских и тюркских этносов во времени и в пространстве: сб. ст. Элиста: Калмыц. гос. ун-т. С. 127-132.Селезнёв Ю. В., 2021. Из похода "придоша новгородци с князем Олександром вси здорови". Русско-шведские конфликты в XIII столетии // Военно-исторический журнал. № 8. С. 4-13.Суворов В. В., 2015. Положительный образ Востока и национально-культурная идентичность в России (вторая половина XIX - начало XX века) // Вестник Поволжского института управления. № 6 (51). С. 95-101.Шулежкова С. Г., 2019. Русские и болгарские фразеологические неологизмы как объект словарного описания // Научный диалог. № 9. С. 173-189. DOI: 10.24224/2227-1295-2019-9-173-189Янь М., 2019. Традиции русского ориентализма в творчестве В. Пелевина // Научное мнение. № 9. С. 76-82. DOI: 10.25807/PBH.22224378.2019.9.76.82Burgers Ch., Renardel de Lavalette K., Steen G., 2018. Metaphor, Hyperbole, and Irony: Uses in Isolation and in Combination in Written Discourse // Journal of Pragmatics. Vol. 127. P. 71-83. DOI: 10.1016/j.pragma.2018.01.009Lomotey B. A., Csajbok-Twerefou I., 2021. A Pragmatic and Sociolinguistic Analysis of Proverbs Across Languages and Cultures // Journal of Pragmatics. Vol. 182. P. 86-91. DOI: 10.1016/j.pragma.2021.06.014Med N., 2020. Cultural Code in Russian Phraseology and Paremiology // Paremia. № 30. P. 215-224.Mokienko V. M., 2020. Иeskй ekvivalenty novй ruskй frazeologie // Bohemistyka. Vol. 2. S. 217-231. DOI: 10.14746/bo.2020.2.6Mokienko V. M., 2019. Russian Paremiology in the Linguistic and Cultural Space // Paremia. № 28. P. 199-222.Musolff A., 2021. Hyperbole and Emotionalisation: Escalation of Pragmatic Effects of Proverb and Metaphor in the "Brexit" Debate // Russian Journal of Linguistics. Vol. 25, № 3. P. 628-644. DOI: 10.22363/2687-0088-2021-25-3-628-644Sevilla Muсoz J., 2017. El refranero hoy // Paremia. Vol. 26. P. 229-237.Ye S., Ma Z., Ng T.K., Lu E. Y., 2018. Chinese Proverb Scale: Development and Validation of an Indigenous Measure of Chinese Traditional Values // Asian Journal of Social Psychology. Vol. 21, № 3. P. 156-177. DOI: 10.1111/ajsp.12217Ванескегян А. Ближний Восток - дело тонкое: какие победы одержал Иран в геополитическом закулисье. URL: https://ru.armeniasputnik.am/20190103/blizhnij-vostok-delo-tonkoe-kakie-pobedy-oderzhal-iran-v-geopoliticheskom-zakulise-16573047.html.Дорошенкова Е. Дело тонкое. Что ждать от талибов: прогноз ветерана афганской войны. URL: https://bryansk.aif.ru/society/delo_tonkoe_chto_zhdat_ot_talibov_prognoz_veterana_afganskoy_voyny.Круглей И. Война на Ближнем Востоке - дело тонкое: ракеты сбиваем, но газ добываем. URL: https://oilcapital.ru/article/general/25-05-2021/voyna-na-blizhnem-vostoke-delo-tonkoe-rakety-sbivaem-no-gaz-dobyvaem.Китай - дело тонкое: как декорировать интерьер в стиле шинуазри? // Zen.yandex. URL: https://zen.yandex.ru/media/yapokupayu_dom/kitai-delo-tonkoe-kak-dekorirovat-interer-v-stile-shinuazri-5e1871faf73d9d00b0713855.Китай - дело тонкое, или особенности национального мышления // Magazeta.com. URL: https://magazeta.com/china-delicate.Китай - дело тонкое // Web-3.ru. URL: https://web-3.ru/china/chigeninfo/chinaprov/?act=full&id_article=1813.Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Большой словарь русских народных сравнений. М.: ОЛМА Медиа Групп, 2008. 800 с.Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Большой словарь русских поговорок. М.: ОЛМА Медиа Групп, 2013. 784 с.Даль В. И. Пословицы русского народа: в 2 т. М.: Худож. лит., 1984. 2 т.Даль В. И. Толковый словарь живого русского языка: в 4 т. М.: ГИС, 1955. 4 т.Мокиенко В. М. Школьный словарь живых русских пословиц. СПб.: Нева, 2002. 352 с.Мокиенко В. М., Никитина Т. Г., Николаева Е. К. Большой словарь русских пословиц. М.: ОЛМА Медиа Групп, 2010. 1024 с.Сиренко А. В. Русский ассоциативный словарь // Информационная система когнитивных экспериментов. URL: http://tesaurus.ru/dict.Словарь русских народных говоров. Вып. 1-52 / гл. ред. Ф. П. Филин, Ф. П. Сороколетов, С. А. Мызников. Л.; СПб.: Наука, 1965-2021.Walter H., Mokienko V. Wцrterbuch russischer Anti-Sprichwцrter. Greifswald: Ernst-Moritz-Arndt-Universitдt Greifswald, 2002. 153 p.Alekseev P.V., 2013. Vostochnyy tekst v poetike M.Yu. Lermontova [Oriental Text in the Poetics of M.Yu. Lermontov]. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta [Tomsk State University Journal], no. 374, pp. 7-10.Alekseev P.V., 2014. Vostochnyy tekst russkoy literatury i spor o «russkom orientalizme» [Russian Literature’s Oriental Text and the Dispute About “Russian Orientalism”]. Dialog kultur: poetika lokalnogo teksta: sb. st. [Dialogue of Cultures: The Poetics of a Local Text. Collection of Articles]. Gorno-Altaysk, Gor.- Alt. gos. un-t, pp. 85-92.Alekseev P.V., 2016. Vostok v tvorcheskom soznanii F.M. Dostoevskogo perioda Krymskoi voiny [The East in the Creative Consciousness of F.M. Dostoevsky During the Crimean War]. Imagologiya i komparativistika [Imagology and Comparative Studies], no. 1 (5), pp. 30-43. DOI: 10.17223/24099554/5/2Volkov V.A., 2021. Russko-shvedskie voyny i stolknoveniya na Baltiyskom more i poberezhye v XI–XII vv. [Russian-Swedish Wars and Clashes on the Baltic Sea and the Coast in the 11 th – 12 th Centuries]. Gumanitarnye issledovaniya Tsentralnoy Rossii [Humanities Researches of the Central Russia], no. 4 (21), pp. 19-24. DOI: 10.24412/2541-9056-2021-4-19-24Glagolev V.S., 2019. Kontseptualizatsiya ponyatiya «bytovoi orientalizm» v Rossii: stereotipy i prototipy [Conceptualization of the Concept of “Everyday Orientalism” in Russia: Stereotypes and Prototypes]. Gumanitarnyi vector [Humanitarian Vector], vol. 14, no. 4, pp. 68-75. DOI: 10.21209/1996-7853-2019-14-4-68-75Guzenina S.V., 2011. K voprosu o formirovanii obraza Vostoka v Rossii [On the Question of the Formation of the Image of the East in Russia]. Teoriya i praktika obshchestvennogo razvitiya [Theory and Practice of Social Development], no. 2, pp. 112-115.Zakharenko I.A., 1992. Razvitie krupnomasshtabnogo kartografirovaniya na Dalnem Vostoke [Development of Large-Scale Mapping in the Far East]. Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta. Seriya 7. Geologiya i Geografiya [Vestnik of St. Petersburg University], iss. 1, pp. 56-64.Zinovyeva E.I., 2021. Aktualnye protsessy v obrazovanii neoparemiy russkogo yazyka [Current Processes in the Formation of Neoparemias in the Russian Language]. Funktsionalnaya grammatika: teoriya i praktika: sb. st. [Functional Grammar: Theory and Practice. Collection of Articles]. Cheboksary, Chuvash. gos. ped. un-t, pp. 225-230.Maslova V.A., 2014. Novye russkie poslovitsy: kognitivnyy i lingvokulturologicheskiy aspekty [New Russian Proverbs: Cognitive and Linguoculturological Aspects]. Vestnik Novgorodskogo gosudarstvennogo universiteta [Bulletin of the Novgorod State University], no. 77, pp. 81-84.Mulakhi S., Eltsova E.N., Pinaev S.M., 2021. Topos Egipta v poezii Serebryanogo veka [Topos of Egypt in the Poetry of the Silver Age]. Nauchnyi dialog, no. 5, pp. 237-255. DOI: 10.24224/2227- 1295-2021-5-237-255Pachkalov A.V., 2009. O nizhnevolzhskikh toponimakh «Khozheniya za tri morya» Afanasiya Nikitina [About the Lower Volga Toponyms “Walking Across Three Seas” by Afanasy Nikitin]. Drevnyaya Rus. Voprosy medievistiki [Old Russia. Issues of Medieval Studies], no. 3 (37), pp. 85-86.Przhilenskiy V.I., 2021. Obraz Vostoka v sistemakh myshleniya i strukturakh sotsialnogo deistviya [The Image of the East in Systems of Thinking and the Structure of Social Action]. Voprosy filosofii [Russian Studies in Philosophy], no. 6, pp. 54-64. DOI: 10.21146/0042-8744-2021-6-54-64Saynbayar V., 2019. Leksicheskie zaimstvovaniya kak zhanrovo-stilevaya osobennost «khozhdeniy» v russkom yazyke [Lexical Borrowings as a Genre and Style Feature of “Walking” in the Russian Language]. Setevoe vostokovedenie: vzaimodeystvie mongolskikh i tyurkskikh etnosov vo vremeni i v prostranstve: sb. st. [Network Oriental Studies: Interaction of Mongolian and Turkic Ethnic Groups in Time and Space. Collection of Articles]. Elista, Kalmyts. gos. un-t, pp. 127-132.Seleznev Yu.V., 2021. Iz pokhoda «pridosha novgorodtsi s knyazem Oleksandrom vsi zdorovi». Russko-shvedskie konflikty v XIII stoletii [From the Campaign “the Novgorodians Came with Prince Alexander All Healthy”. Russian-Swedish Conflicts in the 13 th Century]. Voenno-istoricheskiy zhurnal [Military History Magazine], no. 8, pp. 4-13.Suvorov V.V., 2015. Polozhitelnyy obraz Vostoka i natsionalno-kulturnaya identichnost v Rossii (vtoraya polovina XIX – nachalo XX veka) [Positive Image of the East and National-Cultural Identity in Russia (The Second Half of the 19 th – The Beginning of the 20 th Century)]. Vestnik Povolzhskogo instituta upravleniya [The Bulletin of the Volga Region Institute of Administration], no. 6 (51), pp. 95-101.Shulezhkova S.G., 2019. Russkie i bolgarskie frazeologicheskie neologizmy kak obyekt slovarnogo opisaniya [Russian and Bulgarian Phraseological Neologisms as an Object of Dictionary Description]. Nauchnyi dialog, no. 9, pp. 173-189. DOI: 10.24224/2227-1295-2019-9- 173-189Yan M., 2019. Traditsii russkogo orientalizma v tvorchestve V. Pelevina [Traditions of Russian Orientalism in the Works of V. Pelevin]. Nauchnoe mnenie [The Scientific Opinion], no. 9, pp. 76-82. DOI: 10.25807/PBH.22224378.2019.9.76.82Burgers Ch., Renardel de Lavalette K., Steen G., 2018. Metaphor, Hyperbole, and Irony: Uses in Isolation and in Combination in Written Discourse. Journal of Pragmatics, vol. 127, pp. 71-83. DOI: 10.1016/j.pragma.2018.01.009Lomotey B.A., Csajbok-Twerefou I., 2021. A Pragmatic and Sociolinguistic Analysis of Proverbs Across Languages and Cultures. Journal of Pragmatics, vol. 182, pp. 86-91. DOI: 10.1016/ j.pragma.2021.06.014Med N., 2020. Cultural Code in Russian Phraseology and Paremiology. Paremia, no. 30, pp. 215-224.Mokienko, V. M., 2020. České ekvivalenty nové ruské frazeologie. Bohemistyka, vol. 2, s. 217-231. DOI: 10.14746/bo.2020.2.6Mokienko V.M., 2019. Russian Paremiology in the Linguistic and Cultural Space. Paremia, no. 28, pp. 199-222.Musolff A., 2021. Hyperbole and Emotionalisation: Escalation of Pragmatic Effects of Proverb and Metaphor in the “Brexit” Debate. Russian Journal of Linguistics, vol. 25, no. 3, pp. 628- 644. DOI: 10.22363/2687-0088-2021-25-3-628-644Sevilla Muñoz J., 2017. El refranero hoy. Paremia, vol. 26, pp. 229-237.Ye S., Ma Z., Ng T.K., Lu E.Y., 2018. Chinese Proverb Scale: Development and Validation of an Indigenous Measure of Chinese Traditional Values. Asian Journal of Social Psychology, vol. 21, no. 3, pp. 156-177. DOI: 10.1111/ ajsp.12217Vaneskegyan A. Blizhnii Vostok – delo tonkoe: kakie pobedy oderzhal Iran v geopoliticheskom zakulisye [The Middle East Is a Delicate Matter: What Victories Iran Has Won in the Geopolitical Backstage]. URL: https://ru.armeniasputnik.am/ 20190103/blizhnij-vostok-delo-tonkoe-kakie- pobedy-oderzhal-iran-v-geopoliticheskom- zakulise-16573047.htmlDoroshenkova E. Delo tonkoe. Chto zhdat ot talibov: prognoz veterana afganskoi voiny [It’s a Delicate Matter. What to Expect from the Taliban: The Forecast of an Afghan War Veteran]. URL: https://bryansk.aif.ru/society/delo_tonkoe_ chto_zhdat_ot_talibov_prognoz_veterana_ afganskoy_voynyKruglei I. Voina na Blizhnem Vostoke – delo tonkoe: rakety sbivaem, no gaz dobyvaem [The War in the Middle East Is a Delicate Matter: We Shoot Down Missiles, but We Extract Gas]. URL: https:// oilcapital.ru/article/general/25-05-2021/voyna- na-blizhnem-vostoke-delo-tonkoe-rakety- sbivaem-no-gaz-dobyvaemKitai – delo tonkoe: kak dekorirovat interer v stile shinuazri? [China Is a Delicate Matter: How to Decorate an Interior in Chinoiserie Style?]. Dzen.yandex. URL: https://zen.yandex.ru/media/ yapokupayu_dom/kitai—delo-tonkoe-kak- dekorirovat-interer-v-stile-shinuazri-5e1871 faf73d9d00b0713855Kitai – delo tonkoe, ili osobennosti natsional’nogo myshleniia [China Is a Delicate Matter, or the Peculiarities of National Thinking]. Magazeta.com. URL: https://magazeta.com/china-delicateKitai – delo tonkoe [China Is a Delicate Matter]. Web-3.ru. URL: https://web-3.ru/china/chigeninfo/ chinaprov/?act=full&id_article=1813Mokienko V.M., Nikitina T.G. Bolshoy slovar russkikh narodnykh sravnenii [A Large Dictionary of Russian Folk Comparisons]. Moscow, OLMA Media Grupp Publ., 2008. 800 p.Mokienko V.M., Nikitina T.G. Bolshoy slovar russkikh pogovorok [A Large Dictionary of Russian Sayings]. Moscow, OLMA Media Grupp Publ., 2013. 784 p.Dal V.I. Poslovitsy russkogo naroda: v 2 t. [Proverbs of the Russian People. In 2 Vols.]. Moscow, Khudozh. lit. Publ., 1984.Dal V.I. Tolkovyy slovar zhivogo russkogo yazyka: v 4 t. [Explanatory Dictionary of the Living Russian Language. In 4 Vols.]. Moscow, GIS, 1955.Mokienko V.M., 2002. Shkolnyy slovar zhivykh russkikh poslovits [School Dictionary of Living Russian Proverbs]. Saint Petersburg, Neva Publ. 352 p.Mokienko V.M., Nikitina T.G., Nikolaeva E.K. Bolshoy slovar russkikh poslovits [A Large Dictionary of Russian Proverbs]. Moscow, OLMA Media Grupp Publ., 2010. 1024 p.Sirenko A.V. Russkiy assotsiativnyy slovar [Russian Associative Dictionary]. Informatsionnaya sistema kognitivnykh eksperimentov [Information System of Cognitive Experiments]. URL: http://tesaurus.ru/dictFilin F.P., Sorokoletov F.P., Myznikov S.A., eds. Slovar russkikh narodnykh govorov. Vyp. 1–52 [Dictionary of Russian Folk Dialects. Iss. 1-52]. Leningrad, Saint Petersburg, Nauka Publ., 1965–2021.Walter H., Mokienko V. Wörterbuch russischer Anti- Sprichwörter. Greifswald, Ernst-Moritz-Arndt- Universität Greifswald, 2002. 153 p.