Лекомцева И.А., Абдульманова А.Х., Вьюнова Е.К., Куликова М.Н. Методика функционально ориентированного сопоставительного поиска коммуникативно равноценных межъязыковых соответствий

DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2025.5.12

Irina A. Lekomtseva

Candidate of Sciences (Philology), Associate Professor, Department of English Philology and Translation, Saint Petersburg State University, Saint Petersburg, Russia

Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

https://orcid.org/0000-0002-9793-914X

Adelia Kh. Abdulmanova

Candidate of Sciences (Philology), Head of the Department of English Philology and Translation, Saint Petersburg State University, Saint Petersburg, Russia

Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

https://orcid.org/0000-0002-3079-0803

Ekaterina K. Vyunova

Candidate of Sciences (Philology), Associate Professor, Department of English Philology and Translation, Saint Petersburg State University, Saint Petersburg, Russia

Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

https://orcid.org/0000-0001-9977-7829

Marina N. Kulikova

Candidate of Sciences (Philology), Associate Professor, Department of English Language for Philology and Arts, Saint Petersburg State University, Saint Petersburg, Russia

Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

https://orcid.org/0000-0003-2501-9894

Аннотация. В статье описана авторская методика поиска коммуникативно равноценных межъязыковых соответствий, разработанная на материале корпусов оригинальных непереводных англоязычных и русскоязычных научно-популярных текстов о северном сиянии, опубликованных в 2010–2024 годы. Показано, что функционально ориентированные сопоставительные исследования имеют своей целью установление закономерных сходств и расхождений в функционировании языковых систем в типичных коммуникативных ситуациях – текстах, выровненных по тематике и определенному жанру. Методика основана на положениях когнитивной лингвистики, психолингвистики, компаративной лингвистики и корпусной лингвистики. С использованием методов данных наук и программного инструментария T-Lab выявлены когнитивные модели, эксплицированные в рассматриваемых параллельных текстах, и языковые средства их выражения, которые соответствуют дискурсивным нормам сопоставляемых языков. Установлено, что вербальные средства репрезентации когнитивных моделей, реализующие как парадигматические, так и синтагматические отношения, выражают информацию трех уровней: когнитивную, языковую и дискурсивную. Показано, что, с одной стороны, такое лексико-семантическое поле эксплицирует результаты интерпретации текстов, а с другой стороны, представляет язык в его «предречевой готовности», что имеет большой потенциал для практики перевода. Вклад авторов. И.А. Лекомцева – разработка общей концепции исследования и методологии, интерпретация результатов проведенного коллективного исследования. А.Х. Абдульманова – проведение практической части исследования на занятиях по письменному переводу по программе магистратуры «Литературный перевод». Е.К. Вьюнова – проведение корпусного анализа с помощью программного обеспечения T-Lab (англоязычная часть). М.Н. Куликова – проведение корпусного анализа с помощью программного обеспечения T-Lab (русскоязычная часть).

Ключевые слова: функциональные сопоставительные исследования, когнитивная лингвистика, фрейм, лексико-семантическое поле, корпусные методы, прагматически адекватный перевод, коммуникативная эквивалентность.

Цитирование. Лекомцева И. А., Абдульманова А. Х., Вьюнова Е. К., Куликова М. Н. Методика функционально ориентированного сопоставительного поиска коммуникативно равноценных межъязыковых соответствий // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. – 2025. – Т. 24, № 5. – С. 162–174. – DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2025.5.12

Вложения:

4_Lekomtseva_et al.pdf URL: https://l.jvolsu.com/index.php/ru/component/attachments/download/3197

19 Скачивания