Мухин С.В. Оценочность соматических фразеологизмов в древнеанглийских версиях псалмов

DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2025.2.8

Сергей Владимирович Мухин

кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языка № 1, Московский государственный институт международных отношений (университет)
МИД России, г. Москва, Россия

Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

https://orcid.org/0000-0001-7891-8725

Аннотация. В исследовании на материале восьми древнеанглийских псалтирей VIII–XII вв. изучается языковое явление оценочности, свойственное фразеологически связанным словосочетаниям с соматическими компонентами. Определен инвентарь субстантивных лексем с корпореальной антропоморфной семантикой в тексте псалмов. На основе показателей частотности лексических соматизмов и их фразеологической продуктивности выделены десять высокочастотных соматических лексем: heorte (сердце), hond (рука), muð (рот, уста), onsien (лицо, лик), eʒe (глаз, око), fot (нога, стопа), swiðree (десница), tunʒe (язык), weolor (губа, уста), heafod (голова, глава). В рамках лингвокультурологического подхода к фразеологии произведена идентификация словосочетаний, включающих эти лексические единицы, в качестве идиом с метафорически либо метонимически переосмысленными фразеологическими значениями. Отмечено, что все древнеанглийские соматические идиомы в псалмах представляют собой фразеологические кальки с латинского языка. В результате анализа древнеанглийских соматических фразеологизмов, функционирующих в тексте псалтири, установлены три типа оценочности в соответствии с аксиологическим потенциалом их ключевых соматических компонентов: преимущественно положительный, преимущественно отрицательный и смешанный. На примере идиоматических словосочетаний с соматическими компонентами swiðre (десница), heafod (голова) и tunʒe (язык) показана контекстуальная реализация каждого типа оценочности. Выявлена зависимость преимущественной направленности аксиологического вектора от семантики конкретного соматического компонента в составе фразеологически связанных словосочетаний.

Ключевые слова: древнеанглийский язык, фразеология, соматизм, Псалтирь, оценочность.

Цитирование. Мухин С. В. Оценочность соматических фразеологизмов в древнеанглийских версиях псалмов // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. – 2025. – Т. 24, № 2. – С. 98–109. – DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2025.2.8

Вложения:

1_Mukhin.pdf URL: https://l.jvolsu.com/index.php/ru/component/attachments/download/3105

0 Скачивания