Самохин И.С., Никашина Н.В., Станчуляк Т.Г. Номинации представителей негроидной расы в английском и русском языках: лексикографический и дискурсивный аспекты
DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2022.2.8
Иван Сергеевич Самохин
кандидат филологических наук, доцент кафедры теории и практики иностранных языков, Российский университет дружбы народов
ул. Миклухо-Маклая, 6, 117198 г. Москва, Россия
Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
https://orcid.org/0000-0002-2356-5798
Наталья Викторовна Никашина
кандидат филологических наук, доцент кафедры теории и практики иностранных языков, Российский университет дружбы народов
ул. Миклухо-Маклая, 6, 117198 г. Москва, Россия
Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
https://orcid.org/0000-0002-7523-8318
Татьяна Геннадьевна Станчуляк
кандидат филологических наук, доцент кафедры теории и практики иностранных языков, Российский университет дружбы народов
ул. Миклухо-Маклая, 6, 117198 г. Москва, Россия
Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
https://orcid.org/0000-0002-9773-5438
Аннотация. В статье охарактеризован семантико-стилистический статус лексических единиц английского языка, обозначающих представителя негроидной расы, и проведен поиск аналогов данных номинаций в современном русском языке. Исследование осуществлено на базе англо- и русскоязычных толковых словарей. Актуальность работы связана с повышенным исследовательским интересом к политкорректной лексике при недостаточном внимании к специфике ее функционирования в научном дискурсе. Авторы предложили классификацию обозначающих представителя негроидной расы слов и словосочетаний применительно к научному дискурсу, построенную с учетом их наличия или отсутствия в используемых словарях, принимая во внимание комментарии и стилистические пометы. И.С. Самохиным установлено, что универсально приемлемыми номинациями людей, относящихся к негроидной расе, являются словосочетание a black person и существительное негр. Н.В. Никашиной выявлены другие английские обозначения и их русские аналоги, допустимые, в частности, в научном дискурсе: a representative of the Negroid race и представитель негроидной расы, a person with black or dark brown skin и чернокожий человек. Т.Г. Станчуляк определены номинации, неуместные в научном дискурсе: (a) black, colo(u)red, (a) Negro, (a) non-white и субстантивированное прилагательное чернокожий.
Ключевые слова: политкорректность, научный стиль, толковый словарь, эвфемизм, представитель негроидной расы.
Цитирование. Самохин И. С., Никашина Н. В., Станчуляк Т. Г. Номинации представителей негроидной расы в английском и русском языках: лексикографический и дискурсивный аспекты // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. – 2022. – Т. 21, № 2. – С. 99–112. – DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2022.2.8
Произведение «Номинации представителей негроидной расы в английском и русском языках: лексикографический и дискурсивный аспекты» созданное автором по имени Самохин И.С., Никашина Н.В., Станчуляк Т.Г., публикуется на условиях лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
 3_Samokhin etc..pdfURL: https://l.jvolsu.com/index.php/ru/component/attachments/download/2553 | 196 Скачивания |