Чиршева Г.Н., Коровушкин П.В. От 3 до 5: прагматические функции детских переключений кодов

DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2021.4.8

Галина Николаевна Чиршева

доктор филологических наук, профессор, заведующая кафедрой германской филологии и межкультурной коммуникации, Череповецкий государственный университет

просп. Луначарского, 5, 162600 г. Череповец, Россия

Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

https://orcid.org/0000-0001-6627-693X

Петр Валерьевич Коровушкин

кандидат филологических наук, менеджер, ООО «Цитадель»

Ленинградское шоссе, 1, стр. 4, 160000 г. Вологда, Россия

Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

https://orcid.org/0000-0001-9048-3154

Аннотация. Статья посвящена описанию прагматических особенностей переключений кодов в речи детей, одновременно осваивающих русский и английский языки по принципу «один человек – один язык» в русскоязычной семье в России. Материалом послужили высказывания двух мальчиков в возрасте от трех до пяти лет, чей билингвизм развивался как моноэтнический, поскольку один язык (русский) они усваивали от его носителя, а второй (английский) – от неносителя этого языка, представителя русскоязычного этноса. В работе показано, что прагматические функции кодовых переключений отражают особенности развития билингвизма детей, связанные с отношением к языкам и билингвальной коммуникации. Прагматические функции в детской билингвальной речи (билингвальные прагмемы) изучены в лонгитюдном аспекте, что позволило проследить динамику изменения интенций при переходе с одного языка на другой в коммуникации детей на протяжении трех лет. Результаты исследования продемонстрировали, что наиболее значимыми прагматическими функциями переключений кодов в речи детей являются адресатная и воздействующая, которые отражают специфику освоения языков и роль каждого языка в билингвальной коммуникации. К пятилетнему возрасту детей в их речи усиливается значимость металингвистической функции переключений кодов.

Ключевые слова: детский билингвизм, переключение кодов, билингвальная прагматика, билингвальная прагмема, русский язык, английский язык.

Цитирование. Чиршева Г. Н., Коровушкин П. В. От 3 до 5: прагматические функции детских переключений кодов // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. – 2021. – Т. 20, № 4. – С. 102–112. – DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2021.4.8

Вложения:

1_Chirsheva_Korovushkin.pdf URL: https://l.jvolsu.com/index.php/ru/component/attachments/download/2437

255 Скачивания