Ферро М.К. Церковнославянские слова имарменя, фатунъ, фортунa в произведениях Максима Грека
DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2020.6.2
Мария Кьяра Ферро
PhD, доцент, Университет им. Г. д'Аннунцио
Via dei Vestini, 31, 66100 г. Кьети, Италия; Viale Pindaro, 42, 45371 г. Пескара, Италия
Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
https://orcid.org/0000-0002-9949-6856
Аннотация. В рамках лингвистических исследований сочинений Максима Грека в статье ставится вопрос об особенностях индивидуального интеллектуального словаря писателя. Объектом изучения стали заимствованные в церковнославянский из греческого и латинского языков слова имарменя (имаръмения), фатунъ и фортунa (фуртуна), выражающие понятие «судьба». Особенности их функционирования в сочинениях Максима Грека, вошедших в первый и второй тома современного издания его произведений, установлены в результате семантического анализа и сопоставления значений отдельных слов и примеров их употребления с данными Национального корпуса русского языка (исторический подкорпус) и словарей старославянского и церковнославянского языков. Контекстный анализ сочинений Максима Грека показал, как, передавая понятие необходимости, обусловленной звездами, судьбой, писатель проявляет себя новатором, обогащая церковнославянскую лексическую систему новыми заимствованиями. В статье верифицирована гипотеза о причинах лексических предпочтений Максима Грека и высказаны предположения о направлении интерпретации синонимии слов имармения и фортуна, возникающей в исследуемых текстах. На основе полученных результатов сформулированы лингвистические задачи, решение которых возможно только с учетом общих тенденций развития религиозно-философской мысли в Европе раннего Нового времени.
Ключевые слова: Максим Грек, церковнославянский язык, лексика, понятие судьбы, имарменя, фатунъ, фортунa.
Цитирование. Ферро М. К. Церковнославянские слова имарменя, фатунъ, фортунa в произведениях Максима Грека // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. – 2020. – Т. 19, № 6. – С. 17–30. – DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2020.6.2
Произведение «Церковнославянские слова имарменя, фатунъ, фортунa в произведениях Максима Грека» созданное автором по имени Ферро М.К., публикуется на условиях лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
 2_Ferro.pdfURL: https://l.jvolsu.com/index.php/ru/component/attachments/download/2325 | 318 Скачивания |