Иванова Н.К., Кузьмина Р.В. Особенности регистрации произношения английских омографичных имен собственных
DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2020.2.9
Наталья Кирилловна Иванова
доктор филологических наук, профессор, заведующая кафедрой иностранных языков и лингвистики, Ивановский государственный химико-технологический университет
просп. Шереметевский, 7, 153000 г. Иваново, Россия
Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
https://orcid.org/0000-0002-0440-6943
Римма Владимировна Кузьмина
кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков и лингвистики, Ивановский государственный химико-технологический университет
просп. Шереметевский, 7, 153000 г. Иваново, Россия
Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
https://orcid.org/0000-0001-9914-3877
Аннотация. В статье рассматриваются фонетические варианты английских имен собственных, входящих в группы омографов, и особенности их регистрации в орфоэпических словарях. Представлены результаты лексикографического и сравнительно-сопоставительного анализа единиц, извлеченных методом сплошной выборки из двух орфоэпических словарей: «Cambridge English Pronouncing Dictionary» Д. Джоунза и «Longman Pronunciation Dictionary» Дж. Уэллса. Особое внимание уделено способам регистрации и полноте представления произношения омографов. Установлены особенности в описании семантики и фонетико-орфографической вариантности в некоторых омогруппах в британском и американском вариантах английского языка. Выявлена непоследовательность и недостаточность лексикографической параметризации как омографичных имен собственных и их национальных и социальных вариантов произношения, так и значений нарицательных и собственных имен. Сделан вывод о преимуществах «Cambridge English Pronouncing Dictionary» в регистрации нескольких британских и американских вариантов произношения онимов, в наличии дополнительных комментариев о произносительных вариантах и значений различных видов имен собственных (антропонимов, топонимов, эргонимов). Полученные в результате исследования данные позволят дифференцировать значения имен собственных, могут способствовать корректному употреблению онимов и апеллятивов в устной речи и будут полезны при составлении словарей и справочников.
Ключевые слова: английский язык, имя собственное, омонимия, омограф, вариант произношения, орфоэпический словарь.
Цитирование. Иванова Н. К., Кузьмина Р. В. Особенности регистрации произношения английских омографичных имен собственных // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. – 2020. – Т. 19, № 2. – С. 98–111. – DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2020.2.9
Произведение «Особенности регистрации произношения английских омографичных имен собственных» созданное автором по имени Иванова Н.К., Кузьмина Р.В. , публикуется на условиях лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
 4_Ivanova_Kuzmina.pdfURL: https://l.jvolsu.com/index.php/ru/component/attachments/download/2191 | 411 Скачивания |