Газизов Р.А., Ленец А.В., Тахтарова С.С. Электронная коммуникация в аспекте лингвистической вежливости (на материале немецкой лингвокультуры) [На англ.]

DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2019.3.13

Рафаэль Аркадьевич Газизов

доктор филологических наук, доцент, декан факультета романо-германской филологии, Башкирский государственный университет

ул. Коммунистическая, 19, 450076 г. Уфа, Россия

Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. , Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

https://orcid.org/0000-0003-1391-5288

Анна Викторовна Ленец

доктор филологических наук, доцент, заведующая кафедрой немецкой филологии, Южный федеральный университет

ул. Большая Садовая, 33, 344082 г. Ростов-на-Дону, Россия

Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. , Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

https://orcid.org/0000-0002-7394-3259

Светлана Салаватовна Тахтарова

доктор филологических наук, доцент, заведующая кафедрой теории и практики перевода, Казанский (Приволжский) федеральный университет

ул. Кремлевская, 18, 420018 г. Казань, Россия

Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. , Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

https://orcid.org/0000-0002-9268-6892


Аннотация. В статье охарактеризованы основные способы реализации лингвистической вежливости в электронной коммуникации на немецком языке лингвокультурной общности. На материале электронных писем рассмотрены речевые акты приветствия, обращения, прощания, поздравления, пожелания, благодарности, актуализирующие стратегии позитивной вежливости, или стратегии сближения в виртуальном взаимодействии коммуникантов. Среди коммуникативных стратегий сближения наиболее распространенными в немецкой лингвокультуре являются стратегии оказания внимания и заботы, маркирования внутригрупповой принадлежности, преувеличения, дарения коммуникативных подарков, демонстрации усиленного интереса, для реализации которых использованы различные средства и приемы экспрессивизации: контактные обращения, имена прилагательные, местоимение viel, модальный глагол mögen, перформативные глаголы пожелания и благодарности, формы сослагательного наклонения и др. Выделенные коммуникативные стратегии вежливости направлены на сохранение позитивного лица адресата: удовлетворение потребностей человека в проявлении внимания, заботы, интереса, симпатии, любви по отношению к адресату. Установлено, что для немецкой лингвокультуры соблюдение принципа вежливости в письменной речи также приоритетно, как и в устной коммуникации, поскольку общение посредством электронной почты представляет собой один из наиболее востребованных и распространенных способов виртуальной письменной коммуникации как в бытовой, так и в деловой сфере.

Ключевые слова: электронная коммуникация, лингвистическая вежливость, электронное письмо, стратегии позитивной вежливости, стратегии негативной вежливости, адресант, адресат.

Цитирование. Газизов Р. А., Ленец А. В., Тахтарова С. С. Электронная коммуникация в аспекте лингвистической вежливости (на материале немецкой лингвокультуры) // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. – 2019. – Т. 18, № 3. – С. 162–171. – (На англ. яз.). – DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2019.3.13

Лицензия Creative Commons
Произведение «Электронная коммуникация в аспекте лингвистической вежливости (на материале немецкой лингвокультуры) [На англ.]» созданное автором по имени Газизов Р.А., Ленец А.В., Тахтарова С.С., публикуется на условиях лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.

Вложения:
Скачать этот файл (2_Gazizov_etc.pmd.pdf) 2_Gazizov_etc.pmd.pdf
URL: https://l.jvolsu.com/index.php/ru/component/attachments/download/2061
50 Скачивания