Моради Х., Чен Ж. Структурный анализ реверсивного переключения и смешения кодов персидского и английского языков [На англ.]
DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2019.1.10
Хамзех Моради
доктор наук (филология), доцент, колледж Нанфанг, Университет им. Сунь Ятсена
Венгуан Авеню, Гуанчжоу, 510275 Провинция Гуандун, Китай
Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
https://orcid.org/0000-0003-0612-8286
Жианбо Чен
доктор наук (педагогика), доцент, Университет им. Сунь Ятсена
Хинганг Хи Роуд, Гуанчжоу, 510275 Провинция Гуандун, Китай
Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
https://orcid.org/0000-0002-1328-9953
Аннотация. Переключение и смешение языковых кодов как динамичная стратегия общения рассматривается в статье в качестве коммуникативной категории, представленной в речи билингвов, владеющих персидским и английским языками. В центре внимания находятся структурный и функциональный анализ реверсивного переключения языкового кода между персидским и английским языками, которые относятся к разным типам языков. Участниками проведенного эксперимента стали студенты вузов – билингвы, в речи которых наблюдается частое использование двух стратегий реверсивного переключения: переключение кода (CS) и смешение кодов (CM). Доказано, что эти стратегии построения речи воспринимаются иранскими билингвами как нормальные и часто применяемые (свободные переключения встречаются, в частности, в ситуациях неформального общения). При этом отмечается доминирование интрасентенциальной модели переключения на лексическом и фразеологическом уровнях (в том числе смешение именных, наречных, глагольных словоформ), а также незначительные изменения на уровне синтаксического моделирования предложения (интерсентенциальное переключение с доминированием матрицы родного языка). Указанные явления объясняются неконгруэнтностью между грамматическими и синтаксическими системами, а также расхождениями в системе глагольных форм персидского и английского языков.
Ключевые слова: переключение кода, интрасентенциальное переключение, интерсентенциальное переключение, обратное переключение, смешение кодов, персидский язык, английский язык.
Цитирование. Моради Х., Чен Ж. Структурный анализ реверсивного переключения и смешения кодов персидского и английского языков // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. – 2019. – Т. 18, № 1. – С. 122–131. – (На англ.). – DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2019.1.10
Структурный анализ реверсивного переключения и смешения кодов персидского и английского языков [На англ.] by Моради Х., Чен Ж. is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
 1_Moradi, Chen.pmd.pdfURL: https://l.jvolsu.com/index.php/ru/component/attachments/download/1932 | 383 Скачивания |