Николаева Н.Г., Ермошин А.В. Лексико-текстологические особенности Казанского Евангелия XIV века
DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2018.4.2
Наталия Геннадьевна Николаева
доктор филологических наук, профессор, заведующая кафедрой латинского языка, Казанский государственный медицинский университет
ул. Бутлерова, 49, 420012 Казань, Россия
профессор кафедры романской филологии Казанский федеральный университет
ул. Кремлевская, 18, 420008 г. Казань, Россия
Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
https://orcid.org/0000-0002-4242-9230
Антон Владимирович Ермошин
кандидат исторических наук, старший преподаватель кафедры латинского языка, Казанский государственный медицинский университет
ул. Бутлерова, 49, 420012 г. Казань, Россия
Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
https://orcid.org/0000-0001-5843-5777
Аннотация. В статье проанализированы лексико-текстологические особенности хранящейся в Научной библиотеке Казанского федерального университета рукописи Казанского Евангелия XIV в. (полного апракоса так называемого Мстиславова типа и класса) с целью установления ее генетических связей и определения круга близкородственных рукописей. Показано, что в данном памятнике нашла отражение лексика различных редакций евангельского текста: древней, преславской, древнерусской. Зафиксированы случаи неосмысленных чтений и выявлено, что некоторые из них приводят к значительным искажениям содержания текста; охарактеризованы лексические ошибки, связанные с ошибками в антиграфе или вызванные порчей древнегреческих рукописей, с которых делались переводы; описаны оригинальные для Казанского Евангелия чтения. Доказано, что кроме лексических маркеров существенным фактором для определения ближайшего круга родственных евангельских списков служат вставки в текст из параллельных или схожих фрагментов. Сделан вывод о некорректности проведения анализа лексических особенностей памятника изолированно от его текстологии; предложено рассматривать лексико-текстологические особенности рукописей, учитывая их структурные особенности, которые позволяют выделить ряд соответствующих им маркеров.
Ключевые слова: Казанское Евангелие, полный апракос, древнерусский язык, лексика, текстология.
Цитирование. Николаева H. Г., Ермошин А. В. Лексико-текстологические особенности Казанского Еван-
гелия XIV века // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. – 2018. – Т. 17, № 4. – С. 16–26. – DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2018.4.2
Лексико-текстологические особенности Казанского Евангелия XIV века by Николаева Н.Г., Ермошин А.В. is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
 2_Nikolaeva_Ermoshin.pmd.pdfURL: https://l.jvolsu.com/index.php/ru/component/attachments/download/1910 | 497 Скачивания |