Новак М.О. Древнеславянская Евфалиана: структура и язык оглавления к Первому посланию апостола Павла к Коринфянам

DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2018.4.1

Мария Олеговна Новак

доктор филологических наук, доцент, доцент кафедры русского языка и прикладной лингвистики, Казанский федеральный университет

ул. Кремлевская, 18, 420008 г. Казань, Россия

Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

https://orcid.org/0000-0002-5501-8510


Аннотация. В статье на фоне греческого источника анализируются композиция, синтаксические и лексические параметры древнеславянских переводов одного из ранее не исследованных сопроводительных текстов к Посланиям апостолов – оглавления к первому посланию коринфянам. В различных версиях перевода выявлен ряд несоответствий структуре греческого текста оглавления, а также несколько тенденций, указывающих на реализацию тех же переводческих стратегий, что и в переводах основного текста Апостола: для Чудовского Нового Завета XIV в. характерно калькирование синтаксических структур и лексических единиц, образованных путем сложения основ; для Толстовского Апостола XIV в. – образца преславского перевода – синтаксическое и лексическое дополнение исходного текста. Христинопольский Апостол XII в., синтезирующий кирилло-мефодиевский и преславский переводы, и список афонской редакции XVI в. представляют умеренные преобразования греческого оригинала. Выяснено, что лексико-семантические отклонения от оригинала определяются различными факторами: конъектурой, влиянием контекста и интертекста, неточным пониманием греческого источника либо искажениями в нем, реже – lapsus calami. Установлено, что синтаксические и лексические трансформации славянских версий оглавления нередко ослабляют его связь с основным текстом послания.

Ключевые слова: Евфалиана, древнеславянский Апостол, оглавления, композиция, синтаксис, лексика.

Цитирование. Новак М. О. Древнеславянская Евфалиана: структура и язык оглавления к первому посланию апостола Павла к коринфянам // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. – 2018. – Т. 17, № 4. – С. 6–15. – DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2018.4.1

 

Creative Commons License
Древнеславянская Евфалиана: структура и язык оглавления к Первому посланию апостола Павла к Коринфянам by Новак М.О. is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.