Савина Е.С. Некоторые примеры стилистического использования юридической лексики в романе М. Пруста «В поисках утраченного времени»
DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2017.1.13
Елена Сергеевна Савина
Кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры иностранных языков юридического факультета, Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова
Ленинские горы, 1, 119991 г. Москва, Российская Федерация
Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
http://orcid.org/0000-0002-4301-5638
Аннотация. Статья посвящена изучению употребления юридических терминов в составе стилистических фигур в романе М. Пруста «В поисках утраченного времени». Под юридическим термином понимается, вслед за французским юристом Ж. Корню, многозначное слово, имеющее хотя бы одно юридическое значение, а под юридической терминологией и юридической лексикой – совокупность таких слов. Исследование опирается на классификацию стилистических фигур М. Бонома и на их анализ, предложенный Ж. Молинье. С применением методов лексического, семантического и стилистического анализа выявлено, что М. Пруст употребляет в составе стилистических фигур отдельные юридические термины, термины, относящиеся к конкретной отрасли права, а также общеправовую лексику. В образных сравнениях и метафорах частотны юридические термины, они могут быть ограничены одним словом, реализовываться в рамках одного предложения или разворачиваться на протяжении нескольких абзацев. Проанализированные стилистические фигуры используются автором для описания различных общественных отношений: для того, чтобы показать, как члены общества формируют представления о других людях, для характеристики взаимоотношений между членами одной семьи и между хозяевами и слугами. Таким образом, полученные нами результаты подтверждают высказывание П. Ассулина, французского литературного критика и журналиста, о том, что роман «В поисках утраченного времени» – это, прежде всего, исследование общества, хотя и неполное, потому что в нем не описаны такие институты, как школа, армия, церковь, правосудие.
Ключевые слова: метафора, образное сравнение, стилистическая фигура, юридическая лексика, юридическая терминология, юридический термин, Марсель Пруст, «В поисках утраченного времени».
Цитирование. Savina E.S. Some Examples of the Stylistic Use of Legal Terms in Marcel Proust’s Novel In Search of Lost Time. Science Journal of Volgograd State University. Linguistics, 2017, vol. 16, no. 1, pp. 126-135. DOI: http://dx.doi.org/10.15688/jvolsu2.2017.1.13. (In Russian)
Произведение «Некоторые примеры стилистического использования юридической лексики в романе М. Пруста «В поисках утраченного времени»» созданное автором по имени Савина Е.С. , публикуется на условиях лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
 Savina.pdfURL: https://l.jvolsu.com/index.php/ru/component/attachments/download/1513 | 577 Скачивания |