Малэк Э. К изучению эпистолярного стиля А.С. Матвеева (челобитные ссыльного боярина и «Апофегматы» Беняша Будного)
http://dx.doi.org/10.15688/jvolsu2.2016.2.9
Элиза Малэк
Доктор филологических наук, профессор, Лодзинский университет ( Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. )
Аннотация. В статье впервые характеризуются приемы использования текста «второго» древнерусского перевода «Апофегмат» польского ренессансного писателя (ум. после 1624 г.) Беняша Будного в челобитных главы Посольского приказа А.С. Матвеева (1625–1682) царю Федору Алексеевичу. Выявлено, что особое место в Посланиях занимают ссылки на античных философов, апофегмы прославленных государей древности, а также отсылки к анекдотическим «повестям» из древней истории, собранным Беняшем Будным в его «Апофегматах». Кроме традиционных для древнерусского эпистолярного жанра цитат из псалмов и других библейских книг, используемых челобитчиком для описания той или иной ситуации, Матвеев удачно проводит аналогии между действиями царя-христианина и правителей-язычников (Александра Македонского, Веспасиана и других героев «Апофегмат»), позволяющие выявить способы выражения отношения пишущего к пониманию настоящей мудрости, которая только одна и может привести к познанию благонравия, к умению отличать добро от зла. Показано, что имитация диалога опального царского слуги и московского государя в челобитных Матвеева осуществляется в ряде случаев с помощью дословных или почти дословных цитат из «Апофегмат» Беняша Будного, в которых бывший ближний боярин русского царя находил ответы на трудные жизненные вопросы.
Ключевые слова: челобитные А.С. Матвеева, «Апофегматы» Беняша Будного, старопольская литература, древнерусский перевод, польско-русские литературно-языковые контакты.
Цитирование: Малэк Э. К изучению эпистолярного стиля А.С. Матвеева (челобитные ссыльного боярина и «Апофегматы» Беняша Будного) // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. – 2016. – Т. 15, № 2. – C. 75–80. – DOI: http://dx.doi.org/10.15688/jvolsu2.2016.2.9.
Произведение «К изучению эпистолярного стиля А.С. Матвеева (челобитные ссыльного боярина и «Апофегматы» Беняша Будного)» созданное автором по имени Малэк Э. , публикуется на условиях лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
 9_Malek.pmd.pdfURL: https://l.jvolsu.com/index.php/ru/component/attachments/download/1358 | 664 Скачивания |