Новак М.О. Формы перфекта в древнеславянском переводе Апостола (на материале списков XII–XIV вв.)
http://dx.doi.org/10.15688/jvolsu2.2016.2.8
Мария Олеговна Новак
Доктор филологических наук, доцент, доцент кафедры русского языка и прикладной лингвистики, Казанский (Приволжский) федеральный университет ( Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. )
Аннотация. В статье представлены результаты исследования форм перфекта в древнерусских списках Апостола XII–XIV вв., которое выполнено в рамках проекта, посвященного эволюции и функционированию древнерусского глагола. Актуальность и новизна избранной темы определяются дискуссионностью семантического и функционального статуса данного претерита, а также неизученностью данной категории в древнеславянском переводе Апостола. В центре внимания находятся Христинопольский Апостол XII в., Толстовский Апостол XIV в. и Чудовский Новый Завет XIV века. В работе применяются метод сплошной выборки, статистический метод, сопоставление данных разновременных списков и греческого первоисточника. В результате выявлены следующие тенденции: активное употребление перфекта без связки в форме 3 л. ед. ч., свидетельствующее о русификации рассмотренных списков; широкое варьирование форм перфекта и аориста, указывающее на обобщенную семантику перфекта как претерита; способность славянского перфекта передавать греческие формы презенса и способность славянского презенса передавать греческие формы перфекта, которые указывают на связь плана прошлого и плана настоящего в семантике перфекта; участие форм перфекта в грамматическом переосмыслении контекста, обусловленном факторами окказионального характера.
Ключевые слова: древнеславянский перевод, Апостол, перфект, семантика, функционирование, варьирование.
Цитирование: Новак М. О. Формы перфекта в древнеславянском переводе Апостола (на материале списков XII–XIV вв.) // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. – 2016. – Т. 15, № 2. – C. 69–74. – DOI: http://dx.doi.org/10.15688/jvolsu2.2016.2.8.
Произведение «Формы перфекта в древнеславянском переводе Апостола (на материале списков XII–XIV вв.)» созданное автором по имени Новак М.О., публикуется на условиях лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
 8_Novak.pmd.pdfURL: https://l.jvolsu.com/index.php/ru/component/attachments/download/1356 | 528 Скачивания |