Денико Р.В., Щитова О.Г. ФОРМАЛЬНОЕ ВАРЬИРОВАНИЕ ТЕРМИНОВ СФЕРЫ СЕТЕВЫХ ТЕХНОЛОГИЙ
http://dx.doi.org/10.15688/jvolsu2.2015.3.14
Роман Викторович Денико
Аспирант кафедры русского языка и литературы, Национальный исследовательский Томский политехнический университет (
Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
)
Ольга Григорьевна Щитова
Доктор филологических наук, заведующая кафедрой русского языка и литературы, Национальный исследовательский Томский политехнический университет ( Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. )
Аннотация. Статья посвящена формальному варьированию сетевой терминологии в русском языке. Материалом для исследования послужили данные интернет-коммуникации в сфере сетевых технологий. Рассмотрены типы формальных вариантов анализируемых языковых единиц: графические, лексико-фонетические (фонематические и акцентные), комплексные (графико-фонетические, морфолого-акцентные), словообразовательные. Обозначены причины графического варьирования терминов иноязычного происхождения, составляющих интернациональный терминологический фонд: использование графики языка-источника и языка-реципиента; наличие / отсутствие дефисации и др. Установлено, что фонематические варианты терминов появляются в результате устного / письменного пути их заимствования, а также на этапе их адаптации на почве русского языка и связаны преимущественно с твердым / мягким произношением согласных. Отмечены случаи отражения фонематического варьирования на графическом уровне. Комплексное варьирование терминов рассмотрено в рамках активных процессов современного русского языка, в которые вовлечены термины исконного и иноязычного происхождения. Особое внимание уделено словообразовательным вариантам: выделены словообразовательные аффиксы, варьирование которых характерно для сферы сетевых технологий. В результате исследования определена основная причина варьирования профессиональных единиц подъязыка сетевых технологий – активный процесс заимствования в русский язык специальной лексики вследствие интенсификации межкультурной коммуникации в профессиональной сфере.
Ключевые слова: сетевая терминология, варьирование, формальное варьирование, графические, фонематические, акцентные, морфологические, словообразовательные варианты.
Произведение «ФОРМАЛЬНОЕ ВАРЬИРОВАНИЕ ТЕРМИНОВ СФЕРЫ СЕТЕВЫХ ТЕХНОЛОГИЙ» созданное автором по имени Денико Р.В., Щитова О.Г., публикуется на условиях лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
 6_Deniko_Schitova.pmd.pdfURL: https://l.jvolsu.com/index.php/ru/component/attachments/download/1159 | 704 Скачивания |