Тененева И.В., Тененева Н.В., Шевелева С.В. ЛЕКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ СОВРЕМЕННОГО АНГЛОЯЗЫЧНОГО ДИСКУРСА ПРАВООХРАНИТЕЛЬНОЙ СИСТЕМЫ

http://dx.doi.org/10.15688/jvolsu2.2015.2.6

Тененева Ирина Витальевна

Кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков, Юго-Западный государственный университет ( Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. )

Тененева Наталья Витальевна

Кандидат педагогических наук, доцент кафедры иностранных языков, Юго-Западный государственный университет ( Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. )

Шевелева Светлана Викторовна

Кандидат юридических наук, доцент, декан юридического факультета, Юго-Западный государственный университет ( Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. )


Аннотация. В настоящей статье описаны результаты изучения терминологических единиц и дискурсивных формул, составляющих лексическую базу англоязычного дискурса правоохранительной системы. В условиях взаимодействия подразделений правоохранительных органов России с зарубежными партнерами данный дискурс представляет несомненный интерес, но при этом до настоящего времени не получил достаточного освещения в работах исследователей. Авторами выявлен межотраслевой характер терминологии правоохранительной системы, обусловливающий присутствие в ней большого числа транстерминов; определены причины интеграции изучаемой терминологии с другими терминосистемами и установлены основные подъязыки-доноры транстерминов. К высокопродуктивным способам образования терминов англоязычного правоохранительного дискурса относятся также синтаксический и морфолого-синтаксический. Рассматриваемая терминология регулярно пополняется многокомпонентными терминами и их аббревиатурными и эллиптическими вариантами. Анализ дискурсивных формул позволяет говорить об их синтаксической неоднородности, стилистической нейтральности, однозначности и семантической прозрачности. Для этого пласта правоохранительного дискурса также характерна информационная компрессия, достигаемая с помощью аббревиации и цифрового кодирования. Результаты исследования могут быть использованы при подготовке учебных пособий по английскому языку для будущих сотрудников органов внутренних дел и создании переводных словарей, что особенно актуально в настоящее время, когда все более расширяются рамки международного сотрудничества правоохранительных структур. 

Ключевые слова: правоохранительный дискурс, транстерминологизация, привлеченные термины, межотраслевые омонимы, синтаксическое терминообразование, морфолого-синтаксический вариант, дискурсивная формула.

Цитирование: Тененева И. В., Тененева Н.В., Шевелева, С.В. Лексические особенности современного англоязычного дискурса правоохранительной системы // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. – 2015. – № 2 (26). – C. 50–55. – DOI: http://dx.doi.org/10.15688/jvolsu2.2015.2.6.

Лицензия Creative Commons
Произведение «ЛЕКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ СОВРЕМЕННОГО АНГЛОЯЗЫЧНОГО ДИСКУРСА ПРАВООХРАНИТЕЛЬНОЙ СИСТЕМЫ » созданное автором по имени Тененева И.В., Тененева Н.В., Шевелева С.В., публикуется на условиях лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.

Вложения:
Скачать этот файл (2_Tenenyova_Tenenyova_Shevelyova.pdf) 2_Tenenyova_Tenenyova_Shevelyova.pdf
URL: https://l.jvolsu.com/index.php/ru/component/attachments/download/1092
503 Скачивания