Ахметзянова П.А., Тахтарова С.С. Исследование коммуникативного смягчения: матрица митигативных средств, двухэтапный анализ и создание этнокультурного профиля [На англ. яз.]

DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2026.3.6

Полина Аделевна Ахметзянова

кандидат филологических наук, преподаватель кафедры теории и практики перевода, Казанский (Приволжский) федеральный университет, г. Казань, Россия

Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

https://orcid.org/0009-0008-3827-9269

Светлана Салаватовна Тахтарова

доктор филологических наук, профессор кафедры теории и практики перевода, Казанский (Приволжский) федеральный университет, г. Казань, Россия

Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

https://orcid.org/0000-0002-9268-6892

Аннотация. В статье предлагается авторский подход к анализу митигативных средств политического дискурса. Цели исследования заключаются в построении матрицы митигативных средств английского и немецкого языков, представлении двухэтапного анализа митигативных средств в коммуникативной ситуа ции, включающего формальный и прагматический анализ, градуированной шкалы митигативных средств обоих языков, подтверждении взаимосвязи митигативных средств, используемых носителями языка в политическом дискурсе, с этнокультурными особенностями их коммуникативного стиля. Актуальность работы состоит в недостаточной изученности этнокультурных предпосылок коммуникативного смягчения в политическом дискурсе англичан и немцев. Материалами исследования послужили официальные транскрипты заседаний палаты общин Великобритании и бундестага Германии в период до и после введения локдаунов по причине пандемии коронавируса. Достижению целей способствовало применение следующих методов: анализ и синтез, контент-анализ, корпусный анализ с помощью программы AntConc для создания собственных корпусов и поиска в них митигативных средств согласно выстроенным матрицам коммуникативного смягчения на уровне пропозиции и дейксиса. Перспективы дальнейшего исследования лежат в расширении изучаемых лингвокультурных общностей и языков, построении матриц митигативных средств других языков и культур.

Ключевые слова: коммуникативное смягчение, этнокультурный стиль коммуникации, парламентский дискурс, лингвокультурология, политическая лингвистика.

Цитирование. Ахметзянова П. А., Тахтарова С. С. Исследование коммуникативного смягчения: матрица митигативных средств, двухэтапный анализ и создание этнокультурного профиля // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. – 2026. – Т. 25, № 3. – С. 68–81. – (На англ. яз.). – DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2026.3.6

Вложения:

3_Akhmetzyanova, Takhtarova.pdf URL: https://l.jvolsu.com/index.php/ru/component/attachments/download/3795

25 Скачивания