<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Archiving and Interchange DTD with OASIS Tables with MathML3 v1.4 20241031//EN" "https://jats.nlm.nih.gov/archiving/1.4/JATS-archive-oasis-article1-4-mathml3.dtd">
<article xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" dtd-version="1.4" article-type="research-article" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2. Языкознание</journal-title></journal-title-group><issn publication-format="print">1998-9911</issn><issn publication-format="electronic">2409-1979</issn></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.15688/jvolsu2.2023.1.11</article-id><article-categories><subj-group><subject>Other</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="ru">Дискоммуникация: межкультурный, дискурсивный и лингвоэкологический аспекты</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Discommunication: Intercultural, Discursive and Linguoecological Aspects</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="ru"><surname>Волкова</surname><given-names>Яна Александровна</given-names></name><name xml:lang="en"><surname>Volkova</surname><given-names>Yana A.</given-names></name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff1"/><contrib-id contrib-id-type="orcid">0000-0003-1456-5881</contrib-id></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="ru"><surname>Панченко</surname><given-names>Надежда Николаевна</given-names></name><name xml:lang="en"><surname>Panchenko</surname><given-names>Nadezhda N.</given-names></name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff2"/><contrib-id contrib-id-type="orcid">0000-0003-4498-5262</contrib-id></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="ru"><surname>Пригарина</surname><given-names>Наталья Константиновна</given-names></name><name xml:lang="en"><surname>Prigarina</surname><given-names>Natalya K.</given-names></name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff2"/><contrib-id contrib-id-type="orcid">0000-0003-3081-0533</contrib-id></contrib><aff-alternatives id="aff1"><aff xml:lang="en"><institution>Peoples’ Friendship University of Russia (Moscow, Russia)</institution></aff><aff xml:lang="ru"><institution>Российский университет дружбы народов (Москва, Россия)</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff2"><aff xml:lang="en"><institution>Volgograd State Socio-Pedagogical University (Volgograd, Russia)</institution></aff><aff xml:lang="ru"><institution>Волгоградский государственный социально-педагогический университет (Волгоград, Россия)</institution></aff></aff-alternatives></contrib-group><pub-date pub-type="epub" iso-8601-date="2023-04-11"><day>11</day><month>04</month><year>2023</year></pub-date><volume>22</volume><issue>1</issue><fpage>138</fpage><lpage>150</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2022-07-25"><day>25</day><month>07</month><year>2022</year></date><date date-type="accepted" iso-8601-date="2022-11-28"><day>28</day><month>11</month><year>2022</year></date></history><permissions><license xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:title="CC BY 4.0"><ali:license_ref>https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/</ali:license_ref><license-p xml:lang="ru">CC BY 4.0</license-p></license></permissions><abstract xml:lang="ru"><p>В статье уточняется понятие дискоммуникации, определяется его место в ряду смежных понятий: коммуникативной неудачи и коммуникативного конфликта, предлагаются пути исследования дискоммуникации на дискурсивном уровне. В рамках концепции эмотивной экологичности коммуникации, разработанной В.И. Шаховским, предложена новая трактовка дискоммуникации как зонтичного термина, объединяющего разнообразные варианты неэффективного общения в результате неосуществления или неполного осуществления коммуникативного намерения и недостижения поставленных целей или их рассогласования. В межкультурном и интракультурном общении итоговая неэффективность и нерезультативность взаимодействия коммуникантов обусловлена рядом причин как лингвистического, так и экстралингвистического характера, среди которых нарушение этических норм и лингвоэкологичности общения; несоблюдение правил аргументации; применение манипулятивных стратегий и др. Неосуществление замысла адресанта иллюстрируется контекстами из русскоязычного судебного дискурса, демонстрирующими нарушения в целеполагании, несоблюдение правил аргументации (нарушение границ тезиса, обращение к некорректной аргументации и т. п.), неудачную вербализацию замысла. Расширение списка дискурсов для анализа диском- муникации позволит в будущем выявить специфику ее реализации в различных речевых жанрах и типах общения, установить причины ее возникновения и создать рекомендации по ее преодолению. Я.А. Волковой и Н.Н. Панченко проанализированы существующие в научных парадигмах подходы к определению понятия дискоммуникации, дано рабочее определение, предлагаемое к использованию на дискурсивном уровне. Обоснован выбор судебного дискурса в качестве материала исследования институциональной специфики дискоммуникации. Н.К. Пригариной выделены основные причины возникновения дискоммуникации в су- дебном дискурсе, проведен анализ примеров дискоммуникации в судебном дискурсе.</p></abstract><abstract xml:lang="en" abstract-type="summary"><p>The article clarifies the concept of discommunication, defines its place among the related concepts of communicative failure and communicative conflict, and suggests ways of studying discommunication at the discourse level. A new interpretation of discommunication is proposed in the framework of the linguoecological approach to communication developed by V.I. Shakhovsky. Discommunication is treated as an umbrella term that unites various manifestations of ineffective communication which can occur due to many reasons. At the intercultural and intracultural levels, discommunication can result from non-implementation or incomplete implementation of the communicative intention, failure toachieve the communicative goals, or their mismatch. The resulting ineffectiveness ofcommunication and the ineffectiveness of the communicative interaction are due to a number of reasons, both linguistic and extralinguistic, among which are violation of ethical norms and ecology of communication; non-observance of the rules of argumentation; using manipulative strategies; unsuccessful verbalization of the intention by the addresser. The latter is exemplified in detail with the excerpts from the Russian-language courtroom discourse. It is represented through violations in goal-setting and errors in the formulation of the idea. Expanding the list of discourses for analyzing discommunication will allow identifying the specifics of its implementation in various speech genres and types of communication, and help determine its causes and outline ways to overcome it.</p></abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>дискоммуникация</kwd><kwd>коммуникативная неудача</kwd><kwd>судебный дискурс</kwd><kwd>целеполагание</kwd><kwd>аргументация</kwd><kwd>манипулятивная стратегия</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>discommunication</kwd><kwd>communicative failure</kwd><kwd>courtroom discourse</kwd><kwd>goal setting</kwd><kwd>argumentation</kwd><kwd>manipulative strategy</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><ref id="ref1"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Баграмянц Н. Л., 2014. Ситуативно-обусловлен- ное обучение как средство знакомства с лингвокультурным кодом иноязычного со- циума // Известия Московского государственного технического университета МАМИ. Т. 5, № 1 (19). С. 217–222.</mixed-citation></ref><ref id="ref2"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Баранов А. Н., 2007. Лингвистическая экспертиза текста: теория и практика. М. : Флинта: Наука. 592 с.</mixed-citation></ref><ref id="ref3"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Бугрова С. Е., 2012. Основные подходы к изучению и типологизации коммуникативных неудач // Вестник Нижегородского государственного лингвистического университа им. Н.А. Добролюбова. Вып. 20. С. 22–30.</mixed-citation></ref><ref id="ref4"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Володина С. И., 2009. Речь адвоката – глазами судей // Адвокатская практика. № 2. С. 16–18.</mixed-citation></ref><ref id="ref5"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Голоднов А. В., 2009. Риторический метадискурс как интегративный тип дискурса // Известия Российского государственного университета им. А.И. Герцена. № 104. С. 77–87.</mixed-citation></ref><ref id="ref6"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Городецкий Б. Ю., Кобозева И. М., Сабурова И. Г., 1985. К типологии коммуникативных неудач // Диалогическое взаимодействие и представление знаний. Новосибирск : АН СССР. С. 64–78.</mixed-citation></ref><ref id="ref7"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Горохова Н. А., Кулаковская М. В., 2019. Применение лингвострановедческого комментария в обучении иноязычному чтению студентов неязыкового вуза // Воспитание и обучение: теория, методика и практика : сб. материалов XIX Междунар. науч.-практ. конф. Чебоксары : ЦНС «Интерактив плюс». С. 9–13.</mixed-citation></ref><ref id="ref8"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Гусева А. В., 2018. Формирование социокультурной компетенции в процессе обучения студентов-нефилологов письменному реферированию естественнонаучной литературы на иностранном языке // Современное образование: актуальные вопросы, достижения и инновации : сб. ст. XX Междунар. науч.-практ. конф. Пенза : МЦНС «Наука и Просвещение». С. 59–61.</mixed-citation></ref><ref id="ref9"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Дубровская Т.В., 2010. Судебный дискурс: речевое поведение судьи : автореф. дис. ... д-ра филол. наук. Саратов. 41 с.</mixed-citation></ref><ref id="ref10"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Жукова И. Н., Лебедько М. Г., Прошина З. Г., Юзе фович Н. Г., 2015. Словарь терминов межкультурной коммуникации. Изд. 2-е, стер. М. : Флинта : Наука. 640 с.</mixed-citation></ref><ref id="ref11"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Ермакова О. П., Земская Е. А., 1993 К построению типологии коммуникативных неудач (на материале естественного русского диалога) // Русский язык в его функционировании. Коммуникативно-прагматический аспект. М. : Наука. С. 30–64.</mixed-citation></ref><ref id="ref12"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Кара-Мурза Е. С., 2012. Конфликтные модусы общения: коммуникативная неудача, конфликт, речевое преступление // Шмелевские чтения – Х. Речевое общение. М. : Флинта. С. 193–202.</mixed-citation></ref><ref id="ref13"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Кириллова Т. С., Гаврилина И. С., 2017. Коммуникативные компетенции в поликультурном пространстве // Альманах мировой науки. № 1-2 (16). С. 25–27.</mixed-citation></ref><ref id="ref14"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Кузнецова А. А., 2014. Коммуникативная неудача // Эффективное речевое общение (базовые компетенции): слов.-справ. / под ред. А. П. Сковородникова. Красноярск : Изд-во Сибир. федер. ун-та. С. 221.</mixed-citation></ref><ref id="ref15"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Мартынова Е. М., 2000. Типология явлений коммуникативного дискомфорта в ситуациях диалога : дис. ... канд. филол. наук. Орел. 229 с.</mixed-citation></ref><ref id="ref16"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Носова Т. В., 2009. Логика и риторика в судебной речи: когнитивные аспекты // РАЦИО.ru. № 2. С. 272–282.</mixed-citation></ref><ref id="ref17"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Полякова С. Е., 2009. Прагматически обусловленные коммуникативные неудачи в политическом дискурсе // Известия Российского госдарственного педагогического университета им. А.И. Герцена. № 12 (89). С. 244–247.</mixed-citation></ref><ref id="ref18"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Романова В. М., 2011. Коммуникативный конфликт как социально-лингвистический феномен // Социально-экономические явления и процессы. № 10. С. 281–286.</mixed-citation></ref><ref id="ref19"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Серебрякова А. Ю., 2015. Экстралингвистические причины коммуникативных неудач // Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика. Т. 12, № 4. С. 34–37.</mixed-citation></ref><ref id="ref20"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Страхова О. А., 2017. К вопросу об определении понятий «коммуникативный риск» и «зона коммуникативного риска» // Филологические науки. Вопросы теории и практики. № 9 (2). С. 150–153.</mixed-citation></ref><ref id="ref21"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Формановская Н. И., 2002. Речевое общение: коммуникативно-прагматический подход. М. : Рус. яз. 216 с.</mixed-citation></ref><ref id="ref22"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Шаховский В. И., 1997. О переводимости эмотивных смыслов художественных текстов // Перевод и коммуникация / отв. ред. А. Д. Швейцер, Н. К. Рябцева, А. П. Василевич. М. : Ин-т языкознания РАН. С. 138–152.</mixed-citation></ref><ref id="ref23"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Шаховский В. И., 2009. Язык и эмоции в аспекте лингвокультурологии : учеб. пособие. Волгоград : Перемена. 170 с.</mixed-citation></ref><ref id="ref24"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Шаховский В. И., 2016. Диссонанс экологичности в коммуникативном круге: человек, язык, эмоции. Волгоград : ИП Поликарпов И.Л. 504 с.</mixed-citation></ref><ref id="ref25"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Шаховский В. И., 2020. Совпадение смысловых пазлов как условие эффективности современной коммуникации // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. № 3. С. 34–52.</mixed-citation></ref><ref id="ref26"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Щербакова О. И., 2006. Контексты в конфликтологии. М. : МГГУ им. М.А. Шолохова. 80 с.</mixed-citation></ref><ref id="ref27"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">İlter T., 2017. Miscommunication: The Other of Communication or the Otherness of Communication? // International Journal of Communication. Vol. 11. P. 259–277.</mixed-citation></ref><ref id="ref28"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Mortensen C. D., 1997. Miscommunication. Thousand Oaks : SAGE Publications. 280 p.</mixed-citation></ref><ref id="ref29"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Russell C. K., Gregory D. M., Care W. D., Hultin D., 2007. Recognizing and Avoiding Intercultural Miscommunication in Distance Education: A Studyof the Experiences of Canadian Faculty and Aboriginal Nursing Students // Journal of Professional Nursing. Vol. 23, № 6. P. 351–361.</mixed-citation></ref><ref id="ref30"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Say Not to Say: New Perspectives on Miscommunication, 2002 / ed. by L. Anolli, R. Ciceri, G. Riva. Amsterdam : IOS Press. 288 p.</mixed-citation></ref><ref id="ref31"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">The Dark Side of Interpersonal Communication, 1994 / ed. by W. R. Cupach, B. H. Spitzberg. S. l. : Lawrence Erlbaum Associates. 337 p.</mixed-citation></ref><ref id="ref32"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Wierzbicka A., 2010. Cross-Cultural Communication and Miscommunication: The Role of Cultural Keywords // Intercultural Pragmatics. Vol. 7, № 1. P. 1–23.</mixed-citation></ref><ref id="ref33"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">ВККА – Неофициальный сайт Высшей квалификационной комиссии адвокатуры при Кабинете Министров Украины. URL: http: //vkka.net/ ?p=4198</mixed-citation></ref><ref id="ref34"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Плевако – Судебные речи Ф. Плевако. URL: https:// www.livelib.ru/book/32421/read-sudebnyerechi-fedor-plevako/~8</mixed-citation></ref><ref id="ref35"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Праворуб – Праворуб. URL: https://hohol28071980. pravorub.ru/personal/40924.html</mixed-citation></ref><ref id="ref36"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Bagramyants N.L., 2014. Situativno-obuslovlennoe obuchenie kak sredstvo znakomstva s lingvokulturnym kodom inoyazychnogo sotsiuma [Situationally-Conditioned Learning as a Means for Exploring ofLinguisticCultural-Codeof Foreign Language Society]. Izvestiya Moskovskogo gosudarstvennogo tekhnicheskogo universiteta MAMI, vol. 5, no. 1 (19), pp. 217-222.</mixed-citation></ref><ref id="ref37"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Baranov A.N., 2007. Lingvisticheskaya ekspertiza teksta: teoriya i praktika [Linguistic Examination of the Text: Theory and Practice]. Moscow, Flinta Publ., Nauka Publ. 592 p.</mixed-citation></ref><ref id="ref38"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Bugrova S.E., 2012. Osnovnye podkhody k izucheniyu i tipologizatsii kommunikativnykh neudach [Basic Approaches to the Study and Typologization of CommunicativeFailures]. Vestnik Nizhegorodskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta im. N.A. Dobrolyubova [Nizhny Novgorod Linguistics UniversityBulletin], iss. 20, pp. 22-30.</mixed-citation></ref><ref id="ref39"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Volodina S.I., 2009. Rech advokata – glazami sudey [Lawyer’s Speech – Through the Eyes of Judges]. Advokatskaya praktika [Advocate’s Practice], no. 2, pp. 16-18.</mixed-citation></ref><ref id="ref40"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Golodnov A.V., 2009. Ritoricheskiy metadiskurs kak integrativnyy tip diskursa [Rhetorical Meta- Discourse as an Integrative Discourse Type]. Izvestiya Rossiyskogo gosudarstvennogo universiteta im. A.I. Gertsena [Izvestia: Herzen University Journal of Humanities &amp; Science], no. 104, pp. 77-87.</mixed-citation></ref><ref id="ref41"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Gorodetskiy B.Yu., Kobozeva I.M., Saburova I.G., 1985. K tipologii kommunikativnykh neudach [Towards a Typology of Communication Failures]. Dialogicheskoe vzaimodeystvie i predstavlenie znaniy [Dialogue Interaction and Knowledge Presentation]. Novosibirsk, AN SSSR, pp. 64-78.</mixed-citation></ref><ref id="ref42"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Gorokhova N.A., Kulakovskaya M.V., 2019. Primenenie lingvostranovedcheskogo kommentariya v obuchenii inoyazychnomu chteniyu studentov neyazykovogo vuza [Application of Linguistic and Cultural Commentary in Teaching Foreign Language Reading to Students of a Non- Linguistic University]. Vospitanie i obuchenie: teoriya, metodika i praktika: sb. materialov XIX Mezhdunar. nauch.-prakt. konf. [Education and Training: Theory, Methodology and Practice. Collection of Proceedings of the 19th International Scientific and Practical Conference]. Cheboksary, CNS «Interaktiv plus», pp. 9-13.</mixed-citation></ref><ref id="ref43"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Guseva A.V., 2018. Formirovanie sotsiokulturnoy kompetentsii v protsesse obucheniya studentov- nefilologov pismennomu referirovaniyu estestvennonauchnoy literatury na inostrannom yazyke [Formation of Socio-Cultural Competence in the Process of Teaching Non-Philology Students to Write Abstracting of Natural Science Literature in a Foreign Language]. Sovremennoe obrazovanie: aktualnye voprosy, dostizheniya i innovatsii: sb. st. XX Mezhdunar. nauch.-prakt. konf. [Modern Education: Topical Issues, Achievements and Innovations. Collection of Articles of the 20th International Scientific and Practical Conference]. Penza, MTsNS «Nauka i Prosveshcheniye», pp. 59-61.</mixed-citation></ref><ref id="ref44"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Dubrovskaya T.V., 2010 . Sudebnyy diskurs: rechevoye povedenie sudyi : avtoref. dis. ... d-ra filol. nauk [Courtroom Discourse: Speech Behavior of a Judge. Dr. philol. sci. abs. diss.]. Saratov. 41 p.</mixed-citation></ref><ref id="ref45"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">ZhukovaI.N., LebedkoM.G., ProshinaZ.G., Yuzefovich N.G., 2015. Slovar terminov mezhkulturnoy kommunikatsii [Terminological Dictionary of Intercultural Communication]. Moscow, Flinta Publ., Nauka Publ. 640 p.</mixed-citation></ref><ref id="ref46"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Ermakova O.P., Zemskaya E.A., 1993. K postroeniyu tipologii kommunikativnykh neudach (na materiale estestvennogo russkogo dialoga) [Towards the Construction of a Typology of Communicative Failures (Based on the Material of Natural Russian Dialogue)]. Russkiy yazyk v ego funktsionirovanii. Kommunikativno- pragmaticheskiy aspect [Russian Language in Its Functioning. Communicative-Pragmatic Aspect]. Moscow, Nauka Publ., pp. 30-64.</mixed-citation></ref><ref id="ref47"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Kara-Murza E.S., 2012. Konfliktnye modusy obshсheniya: kommunikativnaya neudacha, konflikt, rechevoe prestuplenie [Conflict Modes of Communication: Communication Failure, Conflict, Speech Crime]. Shmelevskie chteniya – X. Rechevoe obshhenie [Shmelev’s Readings – 10. Speech Communication]. Moscow, Flinta Publ., pp. 193-202.</mixed-citation></ref><ref id="ref48"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Kirillova T.S., Gavrilina I.S., 2017. Kommunikativnye kompetentsii v polikulturnom prostranstve [Communicative Competences in a Multicultural Space]. Almanakh mirovoy nauki, no. 1-2 (16), pp. 25-27.</mixed-citation></ref><ref id="ref49"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Kuznetsova A.A., 2014. Kommunikativnaya neudacha [Communication Failure]. Skovorodnikov A.P., ed. Effektivnoe rechevoe obshchenie (bazovye kompetentsii) : slov.-sprav. [Effective Verbal Communication (Basic Competencies). Dictionary-Reference Book]. Krasnoyarsk, Izd-vo Sibir. feder. un-ta, p. 221.</mixed-citation></ref><ref id="ref50"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Martynova E.M., 2000. Tipologiya yavleniy kommunikativnogo diskomforta v situatsiyakh dialoga: dis. ... kand. filol. nauk [Typology of the Phenomena of Communicative Discomfort in Dialogue Situations. Cand. philol. sci. diss.]. Orel. 229 p.</mixed-citation></ref><ref id="ref51"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Nosova T.V., 2009. Logika i ritorika v sudebnoy rechi: kognitivnye aspekty [Logic and Rhetoric in Forensic Speech: Cognitive Aspects]. RATsIO.ru, no. 2, pp. 272-282.</mixed-citation></ref><ref id="ref52"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Polyakova S.E., 2009. Pragmaticheski obuslovlennye kommunikativnye neudachi v politicheskom diskurse [Pragmatically Conditioned Communication Failures in Political Discourse]. Izvestiya Rossiyskogo gosudarstvennogo universiteta im. A.I. Gertsena [Izvestia: Herzen University Journal of Humanities &amp; Sciences. Linguistics], no. 12 (89), pp. 244-247.</mixed-citation></ref><ref id="ref53"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Romanova V.M., 2011. Kommunikativnyy konflikt kak sotsialno-lingvisticheskiyfenomen [Communicative Conflict as a Social and Linguistic Phenomenon]. Sotsialno-ekonomicheskie yavleniya i protsessy [Social Economic Phenomena and Processes], no. 10, pp. 281-286.</mixed-citation></ref><ref id="ref54"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Serebryakova A.Yu., 2015. Ekstralingvisticheskie prichiny kommunikativnykh neudach [Extralinguistic Reasons for Communication Filures]. Vestnik Yuzhno-Uralskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Lingvistika [Bulletin of the South Ural State University. Series Linguistics], vol. 12, no. 4, pp. 34-37.</mixed-citation></ref><ref id="ref55"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Strakhova O.A., 2017. K voprosu ob opredelenii ponyatiy «kommunikativnyy risk» i «zona kommunikativnogo riska» [On Defining the Concepts of “Communication Risk” and “Zone of Communication Risk”]. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki [Philology. Theory &amp; Practice], no. 9 (2), pp. 150-153.</mixed-citation></ref><ref id="ref56"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Formanovskaya N.I., 2002. Rechevoe obshchenie: kommunikativno-pragmaticheskiy podkhod [Verbal Communication. Communicative- Pragmatic Approach]. Moscow, Rus. yaz. Publ., 216 p.</mixed-citation></ref><ref id="ref57"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Shakhovskiy V.I., 1997. O perevodimosti emotivnykh smyslov khudozhestvennykh tekstov [On the Translatability of Emotive Meanings of Literary Texts]. Shveytser A.D., Ryabtseva N.K., Vasilevich A.P., eds. Perevod i kommunikatsiya [Translation and Communication]. Moscow, In-t yazykoznaniya RAN, pp. 138-152.</mixed-citation></ref><ref id="ref58"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Shakhovskiy V.I., 2009. Yazyk i emotsii v aspekte lingvokulturologii: ucheb. posobie [Language and Emotions in the Aspect of Linguoculturology. Textbook]. Volgograd, Peremena Publ. 170 p.</mixed-citation></ref><ref id="ref59"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Shakhovskiy V.I., 2016. Dissonans ekologichnosti v kommunikativnom kruge: chelovek, yazyk, emotsii [Dissonance of Ecologicality in the Communicative Circle: Person, Language, Emotions].Volgograd, IPPolikarpovI.L. Publ. 504 p.</mixed-citation></ref><ref id="ref60"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Shakhovskiy V.I., 2020. Sovpadeniye smyslovykh pazlov kak usloviye effektivnosti sovremennoy kommunikatsii [Coincidence of Semantic Puzzles as a Condition for Effective Contemporary Communication]. Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya: Lingvistika [Bulletin of Moscow Region State University. Series: Linguistics], no. 3, pp. 34-52.</mixed-citation></ref><ref id="ref61"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Shcherbakova O.I., 2006. Konteksty v konfliktologii [Contexts in Conflictology]. Moscow, MGGU im. M. A. Sholokhova. 80 p.</mixed-citation></ref><ref id="ref62"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">İlter T., 2017. Miscommunication: The Other of Communication or the Otherness of Communication? International Journal of Communication, vol. 11, pp. 259-277.</mixed-citation></ref><ref id="ref63"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Mortensen C.D., 1997. Miscommunication. Thousand Oaks, SAGE Publications. 280 p.</mixed-citation></ref><ref id="ref64"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Russell C.K., GregoryD.M., Care W.D., Hultin D., 2007. Recognizing and Avoiding Intercultural Miscommunication in Distance Education: A Studyof the Experiences of Canadian Faculty and Aboriginal Nursing Students. Journal of Professional Nursing, vol. 23, no. 6, pp. 351-361.</mixed-citation></ref><ref id="ref65"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Anolli L., Ciceri R., Riva G., eds., 2002. Say Not to Say: New Perspectives on Miscommunication. Amsterdam, IOS Press. 288 p.</mixed-citation></ref><ref id="ref66"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Cupach W.R., Spitzberg B.H., eds., 1994. The Dark Side of Interpersonal Communication. S.l., Lawrence Erlbaum Associates. 337 p.</mixed-citation></ref><ref id="ref67"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Wierzbicka A., 2010. Cross-Cultural Communication and Miscommunication: The Role of Cultural Keywords. Intercultural Pragmatics, vol. 7, no. 1, pp. 1-23.</mixed-citation></ref><ref id="ref68"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Neofitsialnyy sayt Vysshey kvalifikatsionnoy komissii advokatury pri Kabinete Ministrov Ukrainy. URL: http://vkka.net/?p=4198</mixed-citation></ref><ref id="ref69"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Sudebnyye rechi F. Plevako. URL: https://www. livelib.ru/book/32421/read-sudebnye-rechifedor-plevako/~8</mixed-citation></ref><ref id="ref70"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Pravorub. URL: https://hohol28071980.pravorub.ru/ personal/40924.html</mixed-citation></ref></ref-list></back></article>
