Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2. Языкознание

1998-99112409-1979

10.15688/jvolsu2.2023.1.8

Other

Натурморфные образы в славянской и тюркской эмотивной фразеологии: параллели и контрасты

Naturmorphic Images in Slavic and Turkic Emotive Phraseology: Parallels and Contrasts.

Киселева

Лариса Айратовна

Kiseleva

Larisa A.

0000-0002-4875-6435

Samara National Research University (Samara, Russia)Самарский национальный исследовательский университет им. акад. С.П. Королева (Самара, Россия)

11042023

221971072908202205122022https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

CC BY 4.0

фразеологияславянские языкитюркские языкикультурный коднатурморфный кодэмотивность

PhraseologySlavic languagesTurkic languagescultural codenaturmorphic codeemotivity

Бразговская Е. Е., 2019. Семиотика. Языки и коды культуры. М. : Юрайт. 187 с.

Гатауллина Р. В., 2010. Фразеологические единицы, характеризующие психические состояния человека, в немецком, английском и татарском языках : дис. ... канд. филол. наук. Казань. 205 с.

Гудков Д. Б., Ковшова М. Л., 2007. Телесный код русской культуры: материалы к словарю. М. : Гнозис. 285 с.

Гукетлова Ф. Н., 2009. Зооморфный код культуры в языковой картине мира (на материале французского, кабардино-черкесского и русского языков). М. : Тезаурус. 228 с.

Гура А. В., 1997. Символика животных в славянской народной традиции. М. : Индрик. 912 с.

Золотых Л. Г., 2008. Когнитивно-дискурсивные основы фразеологической семантики (на мате- риале русского языка) : автореф. дис. ... д-ра филол. наук. Белгород. 48 с.

Изард К. Э., 2003. Психология эмоций. СПб. : Питер. 464 с.

Киселева Л. А., 2018. Культурный код как основа внутренней формы эмотивных фразеологизмов (на материале славянских языков) // Доклады Башкирского университета. Т. 3, № 2. С. 189–193.

Кондратьева О. Н., 2012. Натурморфная метафора как средство осмысления концепта «душа» в русской лингвокультуре (диахронический аспект) // Вестник Московского государственного гуманитарного университета им. М.А. Шолохова. № 4. С. 83–93.

Красных В. В., 2001. Коды и эталоны культуры (при- глашение к разговору) // Язык, сознание, коммуникация : сб. ст. М. : МАКС Пресс. Вып. 19. С. 5–19.

Мокиенко В. М., 1980. Славянская фразеология. М. : Высш. шк. 205 с.

Новик Е. С., 1994. Архаические верования в свете межличностной коммуникации // Историко- этнографические исследования по фольклору: сб. ст. М. : Вост. лит. С. 110–163.

Огольцев В. М., 2010. Устойчивые сравнения в системе русской фразеологии. М. : Либроком. 192 с.

Ортони А., Клоур Дж., Коллинз А., 1995. Когнитивная структура эмоций // Язык и интеллект. М. : Прогресс. С. 314–384.

Пирманова С. И., 2008. Культурные коннотации фразеологизмов с компонентами свет – небо – земля : автореф. дис. ... канд. филол. наук. Екатеринбург. 22 с.

Скорнякова Р. М., 2010. Лингвокультурологическая концепция моделирования языковой картины мира : автореф. ... дис. д-ра филол. наук. М. 47 с.

Топоров В. Н., 1982. Первобытные представления о мире (общий взгляд) // Очерки естественнонаучных знаний в древности. М. : Наука. С. 8–40.

Анкова-Ничева К. Нов фразеологичен речник на българския език. София : Университетско издателство «Св. Климент Охридски», 1993. 460 с.

Гессен Д., Стыпула Р. Большой польско-русский словарь : в 2 т. Изд. 2-е, испр. и доп. М. : Рус. яз. ; Варшава : Ведза Повшехна, 1980. 2 т.

Димитрова Л. Българско-руски речник. Варна : Хирон 2000, 2000. 955 с.

Сафиуллина Ф. С. Татарско-русский фразеологический словарь. Казань : Магариф, 2001. 335 с.

Фразеологический словарь русского литературного языка конца XVIII–XX в. : в 2 т. / под ред. А. И. Федорова. Новосибирск : Наука, 1991. 2 т.

Чешско-русский словарь / сост. А. И. Павлович. Изд. 8-е, испр. М. : Рус. яз., 1989. 830 с.

Hampl L. Ptactwo we frazeologii czeskiej i polskiej. Konceptualizacja – obraz – odzwierciedlenie. Bielsko : Biaіa, 2012. 261 s.

Nowy słownik języka polskiego / redakcja naukowa B. Dunaj. Warszawa : WILGA, 2005. 899 s.

Słownik języka polskiego. T. 1–3 / red. M. Szymczak. Warszawa : Państwowe wydawnictwo naukowe, 1978–1981.

Brazgovskaya E.E., 2019. Semiotika. Yazyki i kody kultury [Semiotics. Languages and Culture Codes]. Moscow, Yurayt Publ. 187 p.

Gataullina R.V., 2010. Frazeologicheskie edinitsy, kharakterizuyushchie psikhicheskie sostoyaniya cheloveka, v nemetskom, angliyskom i tatarskom yazykakh: dis. ... kand. filol. nauk [Phraseological Units Characterizing a Person’s Mental States in German, English and Tatar Languages. Cand. philol. sci. diss.]. Kazan. 205 p.

Gudkov D.B., Kovshova M.L., 2007. Telesnyy kod russkoy kultury: materialy k slovaryu [The Body Code of Russian Culture: Materials for the Dictionary]. Moscow, Gnozis Publ. 285 p.

Guketlova F.N., 2009. Zoomorfnyy kod kultury v yazykovoy kartine mira (na materiale frantsuzskogo, kabardino-cherkesskogo i russkogo yazykov) [Zoomorphic Code of Culture in the Linguistic Picture of the World (Based on the Material of French, Kabardino-Circassian and Russian Languages)]. Moscow, Tezaurus Publ. 228 p.

Gura A. V., 1997. Simvolika zhivotnykh v slavyanskoy narodnoy traditsii [Animal Symbolism in the Slavic Folk Tradition]. Moscow, Indrik Publ. 912 p.

Zolotykh L.G., 2008. Kognitivno-diskursivnye osnovy frazeologicheskoy semantiki (na materiale russkogo yazyka): avtoref. dis. ... d-ra filol. nauk [Cognitive-Discursive Foundations of Phraseological Semantics (Based on the Material of the Russian Language). Dr. philol. sci. abs. diss.]. Belgorod. 48 p.

Izard K.E., 2003. Psikhologiya emotsiy [Psychology of Emotions]. Saint Petersburg, Piter Publ. 464 p.

Kiseleva L.A., 2018. Kulturnyy kod kak osnova vnutrenney formy emotivnykh frazeologizmov (na materiale slavyanskikh yazykov) [Cultural Code as the Basis of the Internal Form of Emotive Phraseological Units (Based on the Material of Slavic Languages)]. Doklady Bashkirskogo universiteta [Reports of Bashkir University], vol. 3, no. 2, pp. 189-193.

Kondrateva O.N., 2012. Naturmorfnaya metafora kak sredstvoosmysleniya kontsepta «dusha» vrusskoy lingvokulture (diakhronicheskiy aspekt) [Natural Metaphor as a Means of Understanding the Concept of “Soul” in Russian Linguoculture (Diachronic Aspect)]. Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo gumanitarnogo universiteta im. M.A. Sholokhova [Bulletin of the M.A. Sholokhov Moscow State University for the Humanities], no. 4, pp. 83-93.

Krasnykh V.V., 2001. Kodyi etalonykultury (priglashenie k razgovoru) [Codes and Standards of Culture (Invitation to a Conversation)]. Yazyk, soznanie, kommunikatsiya: sb. st. [Language, Consciousness, Communication. Collection of Articles]. Moscow, MAKSPress Publ., iss. 19, pp. 5-19.

Mokienko V.M., 1980. Slavyanskaya frazeologiya [Slavic Phraseology]. Moscow, Vyssh. shk. Publ. 205 p.

Novik E.S., 1994. Arkhaicheskie verovaniya v svete mezhlichnostnoy kommunikatsii [Archaic Beliefs in the Light of Interpersonal Communication]. Istoriko-etnograficheskie issledovaniya po folkloru: sb. st. [Historical and Ethnographic Research on Folklore. Collection ofArticles]. Moscow, Vost. lit. Publ., pp. 110-163.

Ogoltsev V.M., 2010. Ustoychivye sravneniya v sisteme russkoy frazeologii [Stable Comparisons in the System of Russian Phraseology]. Moscow, Librokom Publ. 192 p.

Ortoni A., Klour Dzh., Kollinz A., 1995. Kognitivnaya struktura emotsiy [The Cognitive Structure of Emotions]. Yazyk i intellekt [Language and Intelligence]. Moscow, Progress Publ., pp. 314-384.

Pirmanova S.I., 2008. Kulturnye konnotatsii frazeologizmov s komponentami svet – nebo – zemlya: avtoref. dis. ... kand. filol. nauk [Cultural Connotations of Phraseological Units with Components Light – Sky – Earth. Cand. philol. sci. abs. diss.]. Yekaterinburg. 22 p.

Skornyakova R.M., 2010. Lingvokulturologicheskaya kontseptsiya modelirovaniya yazykovoy kartiny mira: avtoref. ... dis. d-ra filol. nauk [Linguoculturological Concept of Modeling the Linguistic Picture of the World. Dr. philol. sci. diss.]. Moscow. 47 p.

Toporov V.N., 1982. Pervobytnye predstavleniya o mire (obshchiy vzglyad) [Primitive Ideas About the World (General View)]. Ocherki estestvennonauchnykh znaniy v drevnosti [Essays on Natural Science Knowledge in Antiquity]. Moscow, Nauka Publ., pp. 8-40.

Ankova-Nicheva K. Nov frazeologichen rechnik na bulgarskiya ezik [New Phraseological Dictionary of the Bulgarian Language]. Sofiya, Universitetsko izdatelstvo «Sv. Kliment Okhridski», 1993. 460 p.

Gessen D., Stypula R. Bol’shoy polsko-russkiy slovar: v 2 t. [Large Polish-Russian Dictionary. In 2 Vols.]. Moscow, Rus. yaz. Publ.; Warsaw, Vedza Povshekhna Publ., 1980.

Dimitrova L. Bulgarsko-ruski rechnik [BulgarianRussian Dictionary]. Varna, Khiron 2000 Publ., 2000. 955 p.

Safiullina F.S. Tatarsko-russkiy frazeologicheskiy slovar [Tatar-Russian Phraseological Dictionary]. Kazan, Magarif Publ., 2001. 335 p.

Fedorov A.I., ed. Frazeologicheskiy slovar russkogo literaturnogo yazyka kontsa XVIII–XX v.: v 2 t. [Phraseological Dictionary of the Russian Literary Language of the Late 18th – 20th Centuries. In 2 Vols.], Novosibirsk, Nauka Publ., 1991.

Pavlovich A.I., ed. Cheshsko-russkiy slovar [CzechRussian Pictionary]. Moscow, Rus. yaz. Publ., 1989. 830 p.

Hampl L. Ptactwo we frazeologii czeskiej i polskiej. Konceptualizacja – obraz – odzwierciedlenie. Bielsko, Biaіa, 2012. 261 s.

Dunaj B., ed. Nowy słownik języka polskiego. Warszawa, WILGA, 2005. 899 s.

Szymczak M., ed. Słownik języka polskiego. T. 1–3. Warszawa, Państwowe wydawnictwo naukowe, 1978–1981.