Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2. Языкознание1998-99112409-197910.15688/jvolsu2.2023.2.9OtherЭтнокультурный код в бразильском романе первой четверти XX века: проблемы выявления и описанияEthnocultural Code of the Brazilian Novel (1902–1922s): On Revealing and DescriptionПрокловРуслан ИгоревичProklovRuslan I.Lomonosov Moscow State University (Moscow, Russia)Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова (Москва, Россия)290620232221091212605202228112022https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/CC BY 4.0

В фокусе исследовательского внимания автора находятся вопросы, которые связаны с изучением бразильской этнокультуры и способов ее вербализации в художественном тексте. Работа посвящена проблемам выявления и описания этнокультурного кода и выполнена в междисциплинарном русле с привлечением специализированного программного обеспечения обработки естественных языков. Предложены критерии разграничения культурных и этнокультурных кодов, апробирована авторская методика проведения филологического исследования этнокультурных кодов и комплексного верифицирования полученных результатов. В качестве источника использован составленный автором корпус прецедентных художественных текстов – романов, написанных в эпоху бразильского премодерна (1902–1922 гг.) и мало изученных в отечественной науке. В ходе исследования с опорой на результаты социально-гуманитарной экспертизы и лингвистического анализа, а также с учетом количественных данных выявлен и описан этнокультурный код, отраженный в бразильском романе первой четверти ХХ века. Показано, что этот код представляет собой структуру, которая формируется этнокультурными кодами сертан, Баии, расы, пространства и религиозным этнокультурным кодом. Охарактеризованы тематические группы лексических единиц, вербализующих каждый из этих кодов, определена специфика их функционирования в текстах.

The focal points of the study are the issues concerning Brazilian ethnoculture scrutiny and the means of its verbalisation in fictional texts. The study is devoted to the problems of ethnocultural code identification and description. It is carried out within multidisciplinary approach and with special software application in order to verify the preliminary outcomes. The criteria for cultural and ethnocultural codes differentiation are suggested, the author’s methodology of philological research into ethnocultural codes and complex verification of the results obtained is tested. The data was obtained from the corpora of precedent Brazilian novels, published in the first quarter of the 20th century(1902–1922s). This period of Brazilian literature is called Pre-Modernism, it has insufficiently been studied by Russian researchers as of yet. The results of social-and-humanitarian expertise and linguistic analysis as well as quantitative characteristics have enabled the author to reveal and describe ethnocultural code, which is contained in Brazilian fictional texts of the first quarter of the 20th century. This code is shown as a structure, which is comprised of the ethnocultural codes of sertões, Bahia, race, space, and religion. The thematic groups of lexical units that verbalize each of the above-mentioned codes are characterized, the peculiarities of their functioning in the texts are identified.

бразильская культурабразильский романкультурный кодэтнокультурный коднационально-культурная лексикаBrazilian cultureBrazilian novelcultural codeethnocultural codenational-and-cultural vocabularyАфанасьева А. Б., 2007. Формирование этнокультурной компетентности в системе высшего педагогического образования // Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена. № 8 (30). С. 77-89. EDN: KKPKILВербицкая Л. А., 2015. Язык и общество. Роль языка в жизни общества // Педагогика. № 2. С. 3-18. EDN: TWLRDHВерещагин Е. М., Костомаров В. Г., 2005. Язык и культура. Три лингвострановедческие концепции: лексического фона, речеповеденческих тактик и сапиентемы. М.: Индрик. 1037 с. EDN: SDWUYHЗубко Г. В., 2012. Самоидентификация этноса и этнокультурный код // Мир психологии. № 1 (69). С. 152-158. EDN: PFHLORКарасик В. И., 2004. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. М.: ГНОЗИС. 389 с. EDN: QQWTKLКлотер Р., 2010. Культурный код: как мы живем, что покупаем и почему. М.: Юнайтед пресс. 166 с.Ковшова М., Гудков Д., 2018. Словарь лингвокультурологических терминов. М.: Гнозис. 189 с. EDN: ZXEVEHКонстантинова Н. С., 2019. Бразильская национальная идентичность: мнения и сомнения // Латинская Америка. № 7. С. 123-128. 10.31857/ S0044748X0005402-1. DOI: 10.31857/S0044748X0005402-1 EDN: VHOLVQМартынов Б. Ф., 2008. Бразилия - гигант в глобализирующемся мире. М.: Наука. 318 с. EDN: QUHGLJМиколайт А., Пюркхауэр М., 2020. Код города: 100 наблюдений, которые помогут понять. М.: Strelka Press. 150 с.Монгуш М. В., Зайцева А. А., Бакшеев Е. С., 2014. "Этническая культура": содержание и составляющие понятия // Культурологический журнал. № 2 (16). URL: http://cr-journal.ru/rus/journals/267.html&j_id=19. EDN: SFFQMDНадъярных М. Ф., 2007. Бразильская литература XX века: проблема становления национальной традиции: автореф. дис.... канд. филол. наук. М. 34 с. EDN: ZNNUPNНадъярных М. Ф., 2017. Бразильская литература: трудная идентичность // Разрыв и связь времен. Проблемы изучения литературы рубежа XIX-XX веков. М.: ИМЛИ РАН. С. 597-641. EDN: ZWYIWDПереведенцева В. О., 2022. классификации религиозной лексики // Chronos. № 5 (67). С. 33-36. EDN: ESJALPСуджич Д., 2020. Язык городов. М.: Strelka Press. 218 с.Тагаев М. Д., Токсомбаева Г. А., 2019. Этнокультурное прочтение и стратегии перевода песни Т. Сатылганова "Алымкан" (На материале переводов М.А. Рудова и В.И. Шаповалова) // Вестник Кыргызско-Российского Славянского университета. № 10. С. 80-85. EDN: MRRPKRТелия В. Н., 1996. Русская фразеология: Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Шк. "Яз. рус. культуры". 284 с. EDN: SUMHNJТертерян И. А., 1965. Бразильский роман XX века. М.: Наука. 230 с.Тертерян И. А., 1988. Человек мифотворящий: о литературе Испании, Португалии и Латинской Америки. М.: Сов. писатель. 557 с. EDN: XSSTVZФаусту Б., 2013. Краткая история Бразилии. М.: Весь мир. 446 с. EDN: UKRZGLЭко У., 2019. Отсутствующая структура: введение в семиологию. М.: АСТ: CORPUS. 704 с.Энциклопедия. Латинская Америка, 2012 / гл. ред. В. М. Давыдов. М.: Экономика. 949 с.Alieva Z., Yusupov K., Ibragimova M., Magomedov M., Otsomieva-Tagirova Z., 2019. Toponymical Ethnocultural Codes In Lexical-Semantic Field of Relatedness // Social and Cultural Transformations in the Context of Modern Globalism / ed. by D. K.-S. Bataev [et al.]. L.: Future Academy. P. 2579-2585. (European Proceedings of Social and Behavioural Sciences; vol. 76). DOI: 10.15405/epsbs.2019.12.04.346Bosi A., 2015. Histуria concisa da literatura brasileira. Sгo Paulo: Cultrix. 528 p.Ezhova E. N., Dvoenko O. A., 2018. Interaction of Universal and Ethnocultural Codes in Structure of Advertisement Communication // SHS Web Conf. № 50. DOI: 10.1051/shsconf/20185001206Muhammadjon M. Y., 2021. On the Ethnocultural Features of Anthroponyms // ISJ Theoretical & Applied Science. № 11 (103). P. 872-875. 10.15863/TAS.2021.11. 103.99. DOI: 10.15863/TAS.2021.11.103.99 EDN: NLKURCPenix-Tadsen P., 2016. Cultural Code: Video Games and Latin America. L.: MIT Press. 344 p.Santos Estevгo L. J., Celino Amorim A. C., Souza Bezerra M. K., 2018. O fenфmeno interjeiзгo e suas implicaзхes para o ensino de lнngua portuguesa // Sinfaro. P. 806-817.Soares A. A., 1963. Histуria da literatura brasileira, sйculos XVI-XX. Sгo Paulo: Saraiva. 223 p.Trifonas P., 2015. International Handbook of Semiotics. Toronto: University of Toronto. 1282 p. DOI: 10.1007/978-94-017-9404-6Баррето - Баррето Л. А. Э. Печальная судьба Поликарпо Куарезмы / пер. с порт. В. Петрова. СПб.: Symposium, 2015. 292 с.Aranha - Aranha G. Chanaan. Rio de Janeiro: H. Garnier livreiro, 1902. 360 p.Assis - Assis M. Memorial de Aires. Sгo Paulo: Бtica, 1985. 127 p.Barreto - Barreto L. A. E. Triste fim de Policarpo Quaresma. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2014. 206 p.Coelho - Coelho N. Torbilhгo, 1906. URL: http://www.bibliologista.com/2014/03/o-turbilhao-de-coelho-neto.html.Cunha - Cunha E. Os Sertхes, 1902. 618 p.Aurélio H.B., ed. Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa. Curitiba, PositivoEditora, 2010. 2272 p.Afanasyeva A.B., 2007. Formirovanie etnokulturnoy kompetentnosti v sisteme vysshego pedagogicheskogo obrazovaniya [Formation of Ethnocultural Competence in Teacher Education]. Izvestiya Rossiyskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. A.I. Gertsena [Izvestia: Herzen University Journal of Humanities & Sciences], vol. 8, no. 30, pp. 77-89.Verbitskaya L.A., 2015. Yazyk i obshchestvo. Rol yazyka v zhizni obshchestva [Language and Society. A Language Role in Life of Society]. Pedagogika [Pedagogy], no. 2, pp. 3-18.Vereshchagin E.M., Kostomarov V.G., 2005. Yazyk i kultura. Tri lingvostranovedcheskie kontseptsii: leksicheskogo fona, rechepovedencheskikh taktik i sapientemy [Language and Culture. Three Concepts of Language and Regional Studies: Lexical Background, Speech Behaviour Tactics and Sapienttheme]. Moscow, Indrik Publ. 1037 p.Zubko G.V., 2012. Samoidentifikatsiya etnosa i etnokulturnyykod [Self-Identification of Ethnos and Ethnocultural Code]. Mirpsikhologii [World of Psychology], no. 1 (69), pp. 152-158.Karasik V.I., 2004. Yazykovoy krug: lichnost, kontsepty, diskurs [ Language Circl e: Personality, Concepts, and Discourse]. Moscow, GNOZIS Publ. 389 p.Clotaire R., 2010. Kulturnyy kod: kak my zhivem, chto pokupaem i pochemu [The Culture Code: An Ingenious Way to Understand why People Around the World Live and Buy As They Do]. Moscow, United press Publ. 166 p.Kovshova M., Gudkov D., 2018. Slovar lingvokulturologicheskikh terminov [Dictionary of Linguistic and Cultural Terms]. Moscow, Gnozis Publ., 2018. 189 p.Konstantinova N.S., 2019. Brazilskaya natsionalnaya identichnost: mneniya i somneniya [Brazilian National Identity: Opinions and Doubts]. Latinskaya Amerika [Latin America], no. 7, pp. 123-128. DOI: 10.31857/ S0044748X0005402-1Martynov B.F., 2008. Braziliya – gigant v globaliziruyushchemsya mire [Brazil – Giant in Globalized World]. Moscow, Nauka Publ. 318 p.Mikoleit A. Purckhauer M., 2020. Kod goroda: 100 nablydeniy, kotorye pomogut ponyat [Urban Code. 100 Lessons for Understanding the City]. Moscow, Strelka Press. 150 p.Mongush M.V., Zaytseva A.A., Baksheev E.S., 2014. «Etnicheskaya kultura»: soderzhanie i sostavlyayushchie ponyatiya [“Ethnic Culture”: The Contents and Components of the Concept]. Kulturologicheskiy zhurnal [Journal of Cultural Research], vol. 2, no. 16. URL: http://cr-journal. ru/rus/journals/267.html&j_id=19Nadyarnykh M.F., 2007. Brazilskaya literatura XX veka: problema stanovleniya natsionalnoy traditsii: avtoref. dis. ... kand. filol. nauk [Brazilian Literature ofthe 20th Century: The Issue of National Tradition Development. Cand. philol. sci. abs. diss.]. Moscow. 34 p.Nadyarnykh M.F., 2017. Brazilskaya literatura: trudnaya identichnost [Brazilian Literature: Challenges of Identity]. Razryv i svyaz vremen. Problemy izucheniya literatury rubezha XIX– XX vekov [Break and Link of Times. The Issue of Literature Studies at the Turn of the 19th - 20th Centuries], Moscow, IMLI RAN, pp. 597-641.Perevedenceva V.O., 2022. Klassifikacii religioznoj leksiki [Classification of Religious Vocabulary]. Chronos Publ., vol. 5, no. 67, pp. 33-36.Sudzhich D., 2020. Yazyk gorodov [Language of a City]. Moscow, Strelka Press. 218 p.Tagaev M.D., Toksombaeva G.A., 2019. Etnokulturnoe prochteniei strategii perevoda pesni T. Satylganova «Alymkan»(Na materiale perevodov M.A. Rudova i V.I. Shapovalova) [Ethno-Cultural Reading and Translation Strategies of T. Satylganov’s Song “Alymkan” (Basedon Translationsby M.A. Rudov and V.I. Shapovalov)]. Vestnik Kyrgyzsko- Rossiyskogo Slavyanskogo universiteta [Herald of KRSU], no. 10, pp. 80-85.Teliya V.N., 1996. Russkaya frazeologiya: Semanticheskiy, pragmaticheskiy i lingvokulturologicheskiy aspekty [Russian Phraseology. Semantic, Pragmatic, Linguistic and Cultural Aspects]. Moscow, Shk. «Yaz. rus. kultury». 284 p.Terteryan I.A., 1965. Brazilskiy roman XX veka [The Brazilian Novel of the 20th Century]. Moscow, Nauka Publ. 230 p.Terteryan I.A., 1988. Chelovek mifotvoryashchiy: o literature Ispanii, Portugalii i Latinskoy Ameriki [Human Creating the Myths: On Spanish, Portuguese and Latin America Literatures]. Moscow, Sov. pisatel Publ. 557 p.Faustu B., 2013. Kratkaya istoriya Brazilii [Brief History of Brazil]. Moscow, Ves mir Publ. 446 p.Eko U., 2019. Otsutstvuyushchaya struktura: vvedenie v semiologiyu [The Absent Structure. Introduction to Semiotic Studies]. Moscow, АST Publ., CORPUS Publ. 704 p.Davydov V.M. ed., 2012. Entsiklopediya. Latinskaya Amerika [Encyclopaedia. Latin America]. Moscow, Ekonomika Publ. 949 p.Alieva Z., Yusupov K., Ibragimova M., Magomedov M., Otsomieva-Tagirova Z., 2019. Toponymical Ethnocultural Codes in Lexical-Semantic Field of Relatedness. Bataev D. K.-S. et al., eds. Social and Cultural Transformations in the Context of Modern Globalism. London, Future Academy, pp. 2579-2585. (European Proceedings of Social and Behavioural Sciences; vol. 76). DOI: 10.15405/epsbs.2019.12.04.346Bosi A., 2015. História concisa da literatura brasileira. São Paulo, Cultrix. 528 p.Ezhova E.N., Dvoenko O.A., 2018. Interaction of Universal and Ethnocultural Codes in Structure of Advertisement Communication. SHS Web Conf., no. 50 . DOI: 10 .1051 /shsconf/ 20185001206Muhammadjon M.Y., 2021. On the Ethnocultural Features of Anthroponyms. ISJ Theoretical & Applied Science, no. 11 (103), pp. 872-875. DOI: 10.15863/TAS.2021.11. 103.99Penix-Tadsen P., 2016. Cultural Code: Video Games and Latin America. London, MIT Press. 344 p.Santos Estevão L.J., Celino Amorim A.C., Souza Bezerra M.K., 2018. O fenômeno interjeição e suas implicações para o ensino de língua portuguesa. Sinfaro, pp. 806-817.Soares A.A., 1963. História da literatura brasileira, séculos XVI–XX. São Paulo, Saraiva. 223 p.Trifonas P., 2015. International Handbook of Semiotics. Toronto, University of Toronto. 1282 p. DOI: 10.1007/978-94-017-9404-6Barreto L.A.E.. Pechalnaya sudba Polikarpo Kuarezmy [The Sad End of Policarpo Quaresma]. Saint Petersburg, Symposium Publ., 2015, 292 p.Aranha G.. Chanaan. Rio de Janeiro, H. Garnier livreiro, 1902. 360 p.Assis M. Memorial de Aires. São Paulo, Ática, 1985. 127 p.Barreto L.A.E. Triste fim de Policarpo Quaresma. Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 2014. 206 p.Coelho N. Torbilhão. 1906. URL: http://www.bibliologista.com/2014/03/o-turbilhao-de-coelho-neto.html.Cunha E. Os Sertões. 1902. 618 p.Aurélio H.B., ed. Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa. Curitiba, PositivoEditora, 2010. 2272 p.