Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2. Языкознание1998-99112409-197910.15688/jvolsu2.2023.3.2OtherПереводческая экосистема региона: детерминанты, признаки, особенностиTranslatological Ecosystem of the Region: Determinants, Constituents, FeaturesНовиковаЭлина ЮрьевнаNovikovaElina Yu.0000-0003-4442-9071ПоповаОльга ИльиничнаPopovaOlga I.0000-0001-9787-0317Volgograd State University (Volgograd, Russia)Волгоградский государственный университет (Волгоград, Россия)1008202322319292511202206032023https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/CC BY 4.0

В статье изложены результаты исследования, посвященного феномену «региональная переводческая экосистема», который рассматривается в аспекте переводоведения с применением интегративного подхода. Полидискурсивный гипертекстовый переводческий дискурс является неотъемлемой частью регионального урбанистического дискурса и региональной экосистемы в целом. Установлено, что взаимо зависимость, соразвитие и взаимопроникновение этих дискурсов детерминируют формирование особой региональной экосистемы перевода со свойственными ей отличительными конститутивными признаками. Объектом исследования стала переводческая региональная экосистема города-героя Волгограда. Герменевтико-интерпретативный подход к исследованию избранного объекта позволил выделить и описать способы актуализации регионально обусловленной коммуникации с привлечением переводческих услуг, конститутивные признаки переводческой экосистемы, и факторы их доминирования в урбанистическом дискурсе и особенности переводческой экосистемы анализируемого региона. Представлена модель экосистемы перевода с учетом ее полидискурсивности. Определены системо- и градообразующие концепты, которые оказывают инициальное воздействие на поливалентное переводческое действие в регионе. Охарактеризованы наполняющие переводческую экосистему переводческие дискурсы: отраслевой, экскурсионный, околоспециальный, образовательный, общественно-политический. Исследование вносит вклад в развитие дискурсивного регионального прикладного переводоведения и экопереводоведения как его направления.

The article focuses on the phenomenon of “translatological ecosystem of the region”, which is studied with application of an integrative approach to Translation Studies. Polydiscursive hypertext translation discourse is an integral part of the regional urban discourse and the regional ecosystem on the whole; their interdependence, co-development and interpenetration determine the formation of a special regional ecosystem of translation with distinctive constitutive features. An attempt is made to analyse the factors of formation and development of the regional translatological ecosystem on the example of the Hero City of Volgograd. The hermeneutic and interpretive perspective of the study has enabled identifying and describing various means of regionally conditioned communication actualization with the involvement of translation services, determining the constituent features of the translatological ecosystem and their dominance factors in the urban discourse of the region under study and characterizing this translation ecosystem specificity. The model of the translation ecosystem is presented considering its polydiscursive nature. The system- and city-forming concepts that have an initial impact on the translational action in the region are identified. The translation discourses, which comprise the translatological ecosystem are analysed in detail, industrial, excursion, specialised, educational, social and political ones included. The research contributes to the formation of discursive regional Applied Translation Studies and enhances a novel direction in the science of translation – Eco-Translatology.

переводческий дискурсградообразующий концептсистемообразующий концептпереводпереводчикэкосистемаэкопереводоведениеtranslation discoursecity-forming conceptsystem-forming concepttranslationtranslatorecosystemEco-TranslatologyБелоглазова Е. В., 2018. Внутренний перевод: полный carte blanche? // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. Т. XV, № 1. С. 55-59. EDN: TISMSJВласенко С. В., 2015. Переводческий дискурс: дилеммы определения и унификации понятия // Вестник Московского университета. Серия 22, Теория перевода. № 2. С. 124-144. EDN: UDUOHFГарбовский Н. К., 2015. Системологическая модель науки о переводе. Трансдисциплинарность и система научных знаний // Вестник Московского университета. Серия 22, Теория перевода. № 1. С. 3-19. EDN: TNYGKHКабакчи В. В., 2000. Неисследованный вид переводческой деятельности: "Внутренний перевод" // Studia Linguistica 9. Когнитивно-прагматические и художественные функции языка. СПб.: Тригон. С. 65-75. EDN: UBZEXLКушнина Л. В., 2021. Функциональная вариативность перевода как фактор успешного межкультурного взаимодействия субъектов // Вестник Тюменского государственного университета. Гуманитарные исследования. Humanitates. Т. 7, № 4 (28). С. 26-41. DOI: 10.21684/2411-197X-2021-7-4-26-41 EDN: HABGTFЛеонтьева К. И., 2015. Теория перевода с "человеческим лицом": старые песни на новый лад // Вестник Тверского государственного университета. Серия "Филология". № 4. С. 260-273. EDN: TGOSUTМитягина В. А., 2018. Туристический брендинг как социо коммуникативный процесс // Коммуникативные, номинативные и транслатологические аспекты территориального брендинга.: коллектив. моногр. / отв. ред. В. А. Митягина. Волгоград: Изд-во ВолГУ. С. 7-17.Мишкуров Э. Н., 2015. Герменевтико-переводческий методологический стандарт в зеркале трансдисциплинарности (Ч. 1) // Вестник Московского университета. Серия 22, Теория перевода. № 2. С. 17-37. EDN: UDUOEDНовикова Э. Ю., 2022. Устный русско-немецкий перевод в координатах региональной переводческой парадигмы // Homo Loquens: Вопросы лингвистики и транслятологии. Вып. 15. С. 26-37.Новикова Э. Ю., Митягина В. А., Вальтер Ш., 2019. Межвузовское международное сотрудничество: проектная деятельность в подготовке переводчиков // Высшее образование в России. Т. 28, № 6. С. 75-85. DOI: 10.31992/0869-3617-2019-28-6-75-85 EDN: LCZOOOПоликарпов А. М., 2014. Интегративное переводоведение и философская герменевтика // Жанры и типы текста в научном и медийном дискурсе. Вып. 12. С. 280-295. EDN: TKGTSHПоликарпов А. М., 2017. Интегративное переводоведение: предпосылки возникновения и основные идеи // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. Т. 16, № 3. С. 6-17. DOI: 10.15688/jvolsu2.2017.3.1 EDN: ZTSKDTПрошина З. Г., 2014. Переводческий анализ в свете экопереводоведения // Перевод и переводчики: науч. альм. Вып. 10. Художественный перевод: наука и искусство: к 70-летию док. филол. наук, проф. Р. Р. Чайковского. Магадан: Кордис. С. 39-45.Прошина З. Г., 2016. Экопереводоведение как модель переводческой деятельности // Вестник СПбГУ. Серия 9. Филология. Востоковедение. Журналистика. Вып. 4. С. 100-109. DOI: 10.21638/11701/spbu09.2016.408 EDN: WAJQKGDollerup C., 2013. An Introduction to Eco-Translatology: A Chinese Approach to Translation. URL: https://cms13659.hstatic.dk/upload_dir/docs/Publications/233-An-Introduction-to-the-Chinese-school-Eco-Translatology.pdf.Hu G., 2003. Translation as Adaptation and Selection // Perspectives: Studies in Translatology. Vol. 11, iss. 4. P. 283-291.Wang F., 2014. An Eco-Translatology Approach to the English Translation of Chinese Internet Catchwords // Open Journal of Social Sciences. Vol. 2, № 10. P. 52-61.Beloglazova E.V., 2018. Vnutrenniy perevod: polnyy carte blanche? [Internal Translation: Unrestrained carte blanche?]. Sotsialnye i gumanitarnye nauki na Dalnem Vostoke [The Humanities and Social Studies in the Far East], vol. 15, no. 1, pp. 55-59.Vlasenko S.V., 2015. Perevodcheskiydiskurs: dilemmy opredeleniya i unifikatsii ponyatiya [Translation Discourse: Dilemmas of Defining and Unifying the Concept]. Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 22. Teoriya perevoda [Moscow University Translation Studies Bulletin], no. 2, pp. 124-144.Garbovskiy N.K., 2015. Sistemologicheskaya model nauki o perevode. Transdistsiplinarnost i sistema nauchnykh znaniy[System Model of Translation Studies. Trans-Disciplinarity and the System of Scientific Knowledge]. Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 22. Teoriya perevoda [Moscow University Translation Studies Bulletin], no. 1, pp. 3-193.Kabakchi V.V., 2000. Neissledovannyy vid perevodcheskoy deyatelnosti: «Vnutrenniy perevod» [An Unexplored Type of Translation Activity: “Internal Translation”]. Studia Linguistica 9. Kognitivno-pragmaticheskie i khudozhestvennye funktsii yazyka [Studia Linguistica 9. Cognitive, Pragmatic and Artistic Functions of Language]. Saint Petersburg, Trigon Publ., pp. 65-75.Kushnina L.V., 2021. Funktsionalnaya variativnost perevoda kak faktor uspeshnogomezhkulturnogo vzaimodeystviya subyektov [Functional Variation of Translation as a Factor in Successful Intercultural Interaction]. Vestnik Tyumenskogo gosudarstvennogo universiteta. Gumanitarnye issledovaniya. Humanitates [Tyumen State University Herald. Humanities Research. Humanitates], vol. 7, no. 4 (28), pp. 26-41. DOI: 10.21684/2411-197X-2021-7-4-26-41Leonteva K.I., 2015. Teoriya perevoda s «chelovecheskim litsom»: starye pesni na novyy lad [Theory of Translation with a “Human Face”: Old Wine in New Bottles]. Vestnik Tverskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya «Filologiya» [Vestnik of the TvSU. Philology Series], vol. 4, pp. 260-273.Mityagina V.A., 2018. Turisticheskiy brending kak sotsiokommunikativnyyprotsess [Tourist Branding as a Socio-Cultural Process]. Kommunikativnye, nominativnye i translatologicheskie aspekty territorialnogo brendinga: kollektiv. monogr. [Communicative, Nominative and Translatological Aspects of Territorial Branding. Collective Monograph]. Volgograd, Izd-vo VolGU, pp. 7-17.Mishkurov E.N., 2015. Germenevtiko-perevodcheskiy metodologicheskiy standart v zerkale transdistsiplinarnosti (Ch. 1) [Interdisciplinary Reflection of the Hermeneutic and Translational Methodological Standard (Part 1)]. Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 22. Teoriya perevoda [Moscow University Translation Studies Bulletin], no. 2, pp. 17-37.Novikova E.Yu., 2022. Ustnyy russko-nemetskiy perevod v koordinatakh regionalnoy perevodcheskoy paradigmy [Russian-German Interpreting in the Context of a Regional Translation Paradigm]. Homo Loquens Voprosy lingvistiki i translyatologii, iss. 15, pp. 26-37.Novikova E.Yu., Mityagina V.A., Valter Sh., 2019. Mezhvuzovskoe mezhdunarodnoe sotrudnichestvo: proektnaya deyatelnost v podgotovke perevodchikov [University International Cooperation: Project Based Translation Training]. Vysshee obrazovanie v Rossii [Higher Education in Russia], vol. 28, no. 6, pp. 75-85. DOI: 10.31992/0869-3617-201928-6-75-85Polikarpov A.M., 2014. Integrativnoe perevodovedenie i filosofskaya germenevtika [Integrative Translation Studies and Philosophical Hermeneutics]. Zhanry i tipy teksta v nauchnom i mediynom diskurse [Genres and Types of the Text in the Discourse of Science and Media], vol. 12, pp. 280-295.PolikarpovA.M., 2017. Integrativnoe perevodovedenie: predposylki vozniknoveniya i osnovnye idei [Integrative Translation Studies: Origin and Main Ideas]. Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 2. Yazykoznanie [Science Journal of Volgograd State University. Linguistics], vol. 16, no. 3, pp. 6-17. DOI: 10.15688/jvolsu2.2017.3.1Proshina Z.G., 2014. Perevodcheskiy analiz v svete ekoperevodovedeniya [Translation Analysis in the Light of Ecotrans Catology]. Perevod i perevodchiki: nauch. alm. Vyp. 10. Khudozhestvenny perevod: nauka i iskusstvo: k 70-letiyu dok. filol. nauk, prof. R.R. Chaykovskogo [Translation and Translators: Scientific Almanac. Iss. 10. Literary Translation, Science and Art. To the 75th Anniversary of Dr. Sci. (Philology) R.R. Tchaikovsky]. Magadan, Kordis Publ., pp. 39-45.Proshina Z.G., 2016. Ekoperevodovedenie kak model perevodcheskoy deyatelnosti [Ecotranslatology as a Model of Translation]. Vestnik SPbGU. Seriya 9. Filologiya. Vostokovedenie. Zhurnalistika [Vestnik of St Petersburg University. Series 9. Philology. Asian Studies. Journalism], iss. 4, pp. 100-109. DOI: 10.21638/ 11701/spbu09.2016.408Dollerup C., 2013. An Introduction to Eco- Translatology: A Chinese Approach to Translation. URL: https://cms13659.hstatic.dk/ upload_ dir/ docs/ Publications/ 233 - An- Introduction-to-the-Chinese-school-Eco- Translatology.pdfHu G., 2003. Translation as Adaptation and Selection. Perspectives: Studies in Translatology, vol. 11, iss. 4, pp. 283-291.Wang F., 2014. An Eco-TranslatologyApproach to the English Translation of Chinese Internet Catchwords. Open Journal of Social Sciences, vol. 2, no. 10, pp. 52-61.