<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Archiving and Interchange DTD with OASIS Tables with MathML3 v1.4 20241031//EN" "https://jats.nlm.nih.gov/archiving/1.4/JATS-archive-oasis-article1-4-mathml3.dtd">
<article xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" dtd-version="1.4" article-type="research-article" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2. Языкознание</journal-title></journal-title-group><issn publication-format="print">1998-9911</issn><issn publication-format="electronic">2409-1979</issn></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.15688/jvolsu2.2024.1.9</article-id><article-categories><subj-group><subject>Other</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="ru">Утилитарная оценка пользы в бисубстантивных предложениях</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Utilitarian Evaluation of Benefit in Bisubstantive Sentences</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="ru"><surname>Ватина</surname><given-names>Анастасия Евгеньевна</given-names></name><name xml:lang="en"><surname>Vatina</surname><given-names>Anastasia Ye.</given-names></name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff1"/><xref ref-type="aff" rid="aff2"/><contrib-id contrib-id-type="orcid">0000-0002-3204-5989</contrib-id></contrib><aff-alternatives id="aff1"><aff xml:lang="en"><institution>State University of Education (Mytishchi, Russia)</institution></aff><aff xml:lang="ru"><institution>Государственный  университет  просвещения (Мытищи,  Россия) </institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff2"><aff xml:lang="en"><institution>National Research University “Moscow  Power  Engineering  Institute” (Moscow, Russia)</institution></aff><aff xml:lang="ru"><institution>Национальный исследовательский университет «Московский  энергетический  институт» (Москва, Россия)</institution></aff></aff-alternatives></contrib-group><pub-date pub-type="epub" iso-8601-date="2024-04-04"><day>04</day><month>04</month><year>2024</year></pub-date><volume>23</volume><issue>1</issue><fpage>104</fpage><lpage>116</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2023-01-20"><day>20</day><month>01</month><year>2023</year></date><date date-type="accepted" iso-8601-date="2023-12-01"><day>01</day><month>12</month><year>2023</year></date></history><permissions><license xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:title="CC BY 4.0"><ali:license_ref>https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/</ali:license_ref><license-p xml:lang="ru">CC BY 4.0</license-p></license></permissions><abstract xml:lang="ru"><p>В статье описаны способы и средства выражения оценки пользы в предложениях, имеющих в предикативном ядре два существительных в сочетании со связкой. Определено место утилитарной оценки в системе оценочных знаний. Представлена шкала такой оценки «полезный – безвредный – безразличный – бесполезный – вредный», обосновано выделение на ней нейтральной зоны, образованной значением 'безразличный'. Выявлены элементы предложения, в которых обнаруживается утилитарная оценка, и показано, что она выражена преимущественно в связочно-субстантивном сказуемом. Проанализирована и описана структура утилитарной оценки пользы в бисубстантивных предложениях: субъект оценки, субъект пользы или субъект вреда, объект оценки и основание оценки, совпадающее с целью. Мотивировано выделение субъекта вреда. Установлены продуктивные грамматические способы выражения утилитарной оценки пользы в бисубстантивных предложениях. Охарактеризованы случаи совмещения разных видов субъектов в данном типе предложений. Исследованы три группы возможных субъектов пользы: человек (конкретный и абстрактный), группа людей (конкретная и абстрактная), животные как особая группа, в которой субъекты оценки всегда совмещены. Определены возможности сочетаемости утилитарной оценки пользы с другими видами оценки.</p></abstract><abstract xml:lang="en" abstract-type="summary"><p>The article describes the ways and means of expressing the evaluation of benefit in sentences that have two nouns in combination with a link in the predicative core. The place of utilitarian evaluation in the system of evaluative knowledge is determined. A scale of such evaluation "useful – harmless – indifferent – useless – harmful" is presented, and the identification of a neutral zone on it, formed by the value 'indifferent', is justified. The elements of the sentence with the utilitarian evaluation are identified, and the predominant representation of this evaluation in the link-substantive predicate is noted. The structure of the utilitarian evaluation of benefit in bisubstantive sentences is analyzed and described: the subject of evaluation, the subject of benefit or the subject of harm, the object of evaluation and the basis for evaluation, which coincides with the goal. The identification of the subject of harm is motivated. Productive grammatical means of expressing the utilitarian evaluation of benefit in bisubstantive sentences have been established. Cases of combining different subject types in this kind of sentences are characterized. Three groups of possible subjects of benefit were studied: a person (specific and abstract), a group of people (specific and abstract), animals as a special group in which the subjects of evaluation are always combined. The potential of utilitarian benefit evaluation compatibility with other types of evaluation is determined.</p></abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>бисубстантивное предложение</kwd><kwd>утилитарная оценка</kwd><kwd>шкала оценки, субъект оценки</kwd><kwd>субъект пользы</kwd><kwd>субъект вреда</kwd><kwd>объект оценки</kwd><kwd>русский язык</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>bisubstantive sentences</kwd><kwd>utilitarian evaluation</kwd><kwd>evaluation scale</kwd><kwd>subject of evaluation</kwd><kwd>subject of benefit</kwd><kwd>subject of harm</kwd><kwd>object of evaluation</kwd><kwd>Russian language</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><ref id="ref1"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Азылбекова Г. О., 2010. Утилитарный компонент значения во фразеологии немецкого и русского языков // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2, Филология и искусствоведение. № 3. С. 106-109.</mixed-citation></ref><ref id="ref2"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Алиев З. К., 2020. Структура бисубстантивных предложений с оценочным значением в речи В.В. Жириновского // Актуальные проблемы культуры речи. М.: Принтика. С. 159-163.</mixed-citation></ref><ref id="ref3"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Арутюнова Н. Д., 1988. Типы языковых значений: Оценка. Событие. Факт. М.: Наука. 341 с.</mixed-citation></ref><ref id="ref4"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Васильев Л. М., 2006. Теоретические проблемы общей лингвистики, славистики, русистики: сб. избр. ст. Уфа: РИО БашГУ. 524 с.</mixed-citation></ref><ref id="ref5"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Вольф Е. М., 2020. Функциональная семантика оценки. М.: ЛИБРОКОМ. 278 с.</mixed-citation></ref><ref id="ref6"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Герасименко Н. А., 2012. Бисубстантивные предложения в русском языке: структура, семантика, функционирование. М.: Изд-во МГОУ. 292 с.</mixed-citation></ref><ref id="ref7"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Герасименко Н. А., 2017. Отражение человека в языке: связочно-субстантивное сказуемое // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Русская филология. № 1. С. 14-20. DOI: 10.18384/2310-7278-2017-1-14-20</mixed-citation></ref><ref id="ref8"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Герасименко Н. А., 2023. Ценности и оценки в системе бисубстантивных предложений русского языка // Русский язык за рубежом. № 2 (297). С. 18-23. DOI: 10.37632/PI.2023.297.2.004</mixed-citation></ref><ref id="ref9"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Дронова Л. П., 2017. Утилитарная оценка в русинском языке (сопоставительный аспект) // Русин. № 2 (48). С. 31-40. DOI: 10.17223/18572685/48/3</mixed-citation></ref><ref id="ref10"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Ивин А. А., 2015. Основания логики оценок. М.: Директ-Медиа. 339 с.</mixed-citation></ref><ref id="ref11"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Калинина Л. А., 2019. Бисубстантивные предложения как средство выражения аксиологической оценки в произведениях Л. Улицкой * // V Флоровские чтения. Глазов: ГГПИ. С. 57-60.</mixed-citation></ref><ref id="ref12"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Малевинский С. О., 2006. Типология оценочных значений и их языковое выражение // Мир лингвистики и коммуникации: электрон. науч. журн. Т. 1, № 2. URL: http://tverlingua.ru/archive/002/02_3_03.htm.</mixed-citation></ref><ref id="ref13"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Маркелова Т. В., 2013. Прагматика и семантика средств выражения оценки в русском языке. М.: МГУП им. Ивана Федорова. 300 с.</mixed-citation></ref><ref id="ref14"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Николаева Е. В., 2008. Субъект высказывания и субъектные компоненты речи (на материале среднеанглийского языка) // Известия Российского государственного педагогического университета имени А.И. Герцена. Аспирантские тетради. № 29 (65). С. 239-242.</mixed-citation></ref><ref id="ref15"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Погорелова С. Д., 2002. Сопоставительное исследование лексики утилитарной оценки в русском и английском языках: по материалам лексикографии: дис.... канд. филол. наук. Екатеринбург. 238 с.</mixed-citation></ref><ref id="ref16"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Савельева Е. А., 2012. Структура утилитарной оценки (объект, субъект, основание) // Вестник Сургутского государственного педагогического университета. № 6 (21). С. 31-34.</mixed-citation></ref><ref id="ref17"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Селеменева О. А., 2020. Бисубстантивные предложения в коммерческих рекламных текстах // Актуальные вопросы современной филологии и журналистики. № 4 (39). С. 115-122. DOI: 10.36622/AQMPJ.2020.39.4.016</mixed-citation></ref><ref id="ref18"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Синтаксические средства как экспрессивный ресурс текста, 2022: коллектив. моногр. / отв. ред. Т. Е. Шаповалова. М.: Постатор. 244 с.</mixed-citation></ref><ref id="ref19"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Соловьёва О. Н., 2021. Оформление предикации в бисубстантивных предложениях // Актуальные научные исследования в современном мире. № 5-8 (73). С. 226-229.</mixed-citation></ref><ref id="ref20"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Степанчиков М. А., 2016. Особенности функционирования бисубстантивных предложений с подлежащим это на страницах современных газет // Вестник МГОУ. Серия: Русская филология. № 5. С. 129-136. DOI: 10.18384/2310-7278-2016-5-129-136</mixed-citation></ref><ref id="ref21"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Степанчиков М. А., 2020. О некоторых трудностях на уроках русского языка: бисубстантивные предложения с семантикой динамического предикативного признака // Язык и актуальные проблемы образования. М.: Диона. С. 167-171.</mixed-citation></ref><ref id="ref22"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Wright G. H. von., 1963. The Varieties of Goodness. N. Y.; L.: [s. n.]. 164 p.</mixed-citation></ref><ref id="ref23"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Крымская газета - Крымская газета. 2020. 6 нояб. (№ 202 (20939)). 32 с.</mixed-citation></ref><ref id="ref24"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Энергетик - Энергетик: [газета]. 2021. Май (№ 5 (3437)). 20 с.</mixed-citation></ref><ref id="ref25"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Достоевский - Достоевский Ф. М. Идиот. М.: Эксмо, 1868. 385 с.</mixed-citation></ref><ref id="ref26"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Московское наследие - Московское наследие: [журнал]. 2019. № 1 (61). 128 с.</mixed-citation></ref><ref id="ref27"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Кречмар - Кречмар М. А. Мохнатый бог. М.: Бухгалтерия и банки, 2005. 366 с.</mixed-citation></ref><ref id="ref28"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Смехов - Смехов В. Театр моей памяти. М.: Вагриус, 2001. 441 с.</mixed-citation></ref><ref id="ref29"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Яхина 1 - Яхина Г. Ш. Дети мои: роман. М.: АСТ: Ред. Елены Шубиной, 2018. 493, [3] с.</mixed-citation></ref><ref id="ref30"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Яхина 2 - Яхина Г. Ш. Зулейха открывает глаза. М.: АСТ, 2015. 224 с.</mixed-citation></ref><ref id="ref31"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">ТСРЯ - Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка: Ок. 100 000 слов, терминов и фразеологических выражений / под ред. проф. Л. И. Скворцова. М.: Мир и Образование, 2019. 1376 с.</mixed-citation></ref><ref id="ref32"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Azylbekova G.O., 2010. Utilitarnyy komponent znacheniya vo frazeologii nemetskogo i russkogo yazykov [The Utilitarian Component of Meaning in the Phraseology of the German and Russian Languages]. Vestnik Adygeyskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 2. Filologiya i iskusstvovedenie [Bulletin of Adyghe State University, Series Philology and Art Criticism], no. 3, pp. 106-109.</mixed-citation></ref><ref id="ref33"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Aliev Z.K., 2020. Struktura bisubstantivnykh predlozheniy s otsenochnym znacheniem v rechi V.V. Zhirinovskogo [The Structure of Bisubstantive Sentences with Evaluation in the Speech of V.V. Zhirinovsky]. Aktualnye problemy kultury rechi [Actual Problems of the Culture of Speech]. Moscow, Printika Publ., pp. 159-163.</mixed-citation></ref><ref id="ref34"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Arutyunova N.D., 1988. Tipy yazykovykh znacheniy: Otsenka. Sobytie. Fakt [Types of Language Meanings. Assessment. Event. Fact]. Moscow, Nauka Publ. 341 p.</mixed-citation></ref><ref id="ref35"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Vasilyev L.M., 2006. Teoreticheskie problemy obshchey lingvistiki, slavistiki, rusistiki: sb. izbr. st. [Theoretical Problems of General Linguistics, Slavic Studies, Russian Studies. Collection of Selected Articles]. Ufa, RIO BashGU. 524 p.</mixed-citation></ref><ref id="ref36"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Volf E.M., 2020. Funktsionalnaya semantika otsenki [Functional Evaluation Semantics]. Moscow, LIBROKOM Publ. 278 p.</mixed-citation></ref><ref id="ref37"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Gerasimenko N.A., 2012. Bisubstantivnye predlozheniya v russkom yazyke: struktura, semantika, funktsionirovanie [Bisubstantive Sentences in Russian: Structure, Semantics, and Functioning]. Moscow, Izd-vo MGOU. 292 p.</mixed-citation></ref><ref id="ref38"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Gerasimenko N.A., 2017. Otrazhenie cheloveka v yazyke: svyazochno-substantivnoe skazuemoe [The Reflection of a Person in a Language: Copula-Substantive Predicate]. Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya: Russkaya filologiya [Bulletin of the Moscow Region State University. Series: Russian Philology], no. 1, pp. 14-20. DOI: 10.18384/2310-7278-2017-1-14-20</mixed-citation></ref><ref id="ref39"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Gerasimenko N.A., 2023. Tsennosti i otsenki v sisteme bisubstantivnykh predlozheniy russkogo yazyka [Values and Assessments in the System of Bisubstantive Sentences of the Russian Language]. Russkiy yazyk za rubezhom [Russian Language Abroad], no. 2 (297), pp. 18-23. DOI: 10.37632/PI.2023.297.2.004</mixed-citation></ref><ref id="ref40"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Dronova L.P., 2017. Utilitarnaya otsenka v rusinskom yazyke (sopostavitelnyy aspekt) [Utilitarian Assessment in the Rusyn Language (Comparative Aspect)]. Rusin [Rusin], no. 2 (48), pp. 31-40. DOI: 10.17223/18572685/48/3</mixed-citation></ref><ref id="ref41"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Ivin A.A., 2015. Osnovaniya logiki otsenok [Foundations of the Logic of Evaluation]. Moscow, Direkt-Media Publ. 339 p.</mixed-citation></ref><ref id="ref42"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Kalinina L.A., 2019. Bisubstantivnye predlozheniya kak sredstvo vyrazheniya aksiologicheskoy otsenki v proizvedeniyakh L. Ulitskoy [Bisubstantive Sentences as a Means of Expressing an Axiological Evaluiation in the Works of L. Ulitskaya]. V Florovskie chteniya [The 5 th Florov Readings]. Glazov, GGPI, pp. 57-60.</mixed-citation></ref><ref id="ref43"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Malevinskiy S.O., 2006. Tipologiya otsenochnykh znacheniy i ikh yazykovoe vyrazhenie [Typology of Estimated Values and Their Linguistic Expression]. Mir lingvistiki i kommunikatsii: electron. nauch. zhurn. [World of Linguistics and Communication. Electronic Scientific Journal], vol. 1, no. 2. URL: http:// tverlingua.ru/archive/002/02_3_03.htm</mixed-citation></ref><ref id="ref44"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Markelova T.V., 2013. Pragmatika i semantika sredstv vyrazheniya otsenki v russkom yazyke [Pragmatics and Semantics of Means of Expressing Evaluation in Russian]. Moscow, MGUP im. Ivana Fedorova. 300 p.</mixed-citation></ref><ref id="ref45"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Nikolaeva E.V., 2008. Subyekt vyskazyvaniya i subyektnye komponenty rechi (na materiale sredneangliyskogo yazyka) [The Subject of the Utterance and the Subject Components of Speech (On the Material of the Middle English Language)]. Izvestiya Rossiyskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta imeni A.I. Gertsena. Aspirantskie tetradi [Izvestia: Herzen University Journal of Humanities &amp; Sciences. Postgraduate Notebooks], no. 29 (65), pp. 239-242.</mixed-citation></ref><ref id="ref46"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Pogorelova S.D., 2002. Sopostavitelnoe issledovanie leksiki utilitarnoy otsenki v russkom i angliyskom yazykakh: po materialam leksikografii: dis. ... kand. filol. nauk [A Comparative Study of the Vocabulary of Utilitarian Evaluation in Russian and English: Based on Materials from Lexicography. Cand. philol. sci. diss.]. Yekaterinburg. 238 p.</mixed-citation></ref><ref id="ref47"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Savelyeva E.A., 2012. Struktura utilitarnoy otsenki (obyekt, subyekt, osnovanie) [The Structure of Utilitarian Evaluation (Object, Subject, Bottom)] Vestnik Surgutskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta [Surgut State Pedagogical University Bulletin], no. 6 (21), pp. 31-34.</mixed-citation></ref><ref id="ref48"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Selemeneva O.A., 2020. Bisubstantivnye predlozheniya v kommercheskikh reklamnykh tekstakh [Bisubstantive Sentences in the Commercial Advertising Texts]. Aktualnye voprosy sovremennoy filologii i zhurnalistiki [Actual Issues of Modern Philology and Journalism], no. 4 (39), pp. 115-122. DOI: 10.36622/AQMPJ.2020.39.4.016</mixed-citation></ref><ref id="ref49"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Shapovalova T.E., ed., 2022. Sintaksicheskie sredstva kak ekspressivnyy resurs teksta: kollektiv. monogr. [Syntactic Means as an Expressive Resource of Text]. Moscow, Postator Publ. 244 p.</mixed-citation></ref><ref id="ref50"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Solovyeva O.N., 2021. Oformlenie predikatsii v bisubstantivnykh predlozheniyakh [Preparation of the Predication in a Bisubstant Offer]. Aktualnye nauchnye issledovaniya v sovremennom mire [Actual Scientific Research in the Modern World], no. 5-8 (73), pp. 226-229.</mixed-citation></ref><ref id="ref51"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Stepanchikov M.A., 2016. Osobennosti funktsionirovaniya bisubstantivnykh predlozheniy s podlezhashchim eto na stranitsakh sovremennykh gazet [Features of Functioning of Bisubstantive Sentences Containing the Subject eto on the Pages of Modern Newspapers]. Vestnik MGOU. Seriya: Russkaya filologiya [Bulletin of the Moscow Region State University. Series: Russian Philology], no. 5, pp. 129-136. DOI: 10.18384/2310-7278-2016-5-129-136</mixed-citation></ref><ref id="ref52"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Stepanchikov M.A., 2020. O nekotorykh trudnostyakh na urokakh russkogo yazyka: bisubstantivnye predlozheniya s semantikoy dinamicheskogo predikativnogo priznaka [On Some Difficulties in the Lessons of the Russian Language: Bisubstantive Sentences with the Semantics of a Dynamic Predicative Sign]. Yazyk i aktualnye problemy obrazovaniya [Language and Actual Problems of Education]. Moscow, Diona Publ., pp. 167-171.</mixed-citation></ref><ref id="ref53"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Wright G.H. von, 1963. The Varieties of Goodness. New York, London, s.n. 164 p. SOURCES</mixed-citation></ref><ref id="ref54"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Krymskaja gazeta [Crimean Newspaper], 2020, Nov. 6 (no. 202 (20939)). 32 p.</mixed-citation></ref><ref id="ref55"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Energetik: gazeta [Energetik. Newspaper], 2021, May (no. 5 (3437)). 20 p.</mixed-citation></ref><ref id="ref56"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Dostoevsky F.M. Idiot [The Idiot]. Moscow, Eksmo Publ., 1868. 385 p.</mixed-citation></ref><ref id="ref57"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Moskovskoe nasledie: zhurnal [Moscow Heritage. Magazine], 2019, no. 1 (61). 128 p.</mixed-citation></ref><ref id="ref58"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Krechmar M.A. Mohnatyj bog [Furry God]. Moscow, Bukhgalteriya i banki Publ., 2005. 366 p.</mixed-citation></ref><ref id="ref59"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Smehov V. Teatr moey pamyati [Theater of My Memory]. Moscow, Vagrius Publ., 2001. 441 p.</mixed-citation></ref><ref id="ref60"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Yakhina G.Sh. Deti moi: roman [My Children. Novel]. Moscow, AST Publ., 2018. 493, 3 p.</mixed-citation></ref><ref id="ref61"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Yakhina G.Sh. Zuleykha otkryvaet glaza [Zuleikha]. Moscow, AST Publ., 2015. 224 p.</mixed-citation></ref><ref id="ref62"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Ozhegov S.I. Tolkovyy slovar russkogo yazyka: Ok. 100 000 slov, terminov i frazeologicheskikh vyrazheniy [Explanatory Dictionary of the Russian Language: About 100,000 Words, Terms and Phraseological Expressions]. Moscow, Mir i Obrazovanie Publ., 2019. 1376 p.</mixed-citation></ref></ref-list></back></article>
