Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2. Языкознание

1998-99112409-1979

10.15688/jvolsu2.2024.1.4

Other

Неологизмы – названия профессий в русском языке: системный и функциональный аспекты

Systematic and Functional Aspects of Neologisms Denoting Job Titles in Russian

Фуфаева

Ирина Владимировна

Fufaeva

Irina V.

0000-0003-0952-8461

Згировская

Ольга Геннадьевна

Zgirovskaya,

Olga G.

0000-0003-4299-2354

HSE University (Moscow, Russia)Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики» (Москва, Россия)

04042024

23142552205202301112023https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

CC BY 4.0

В статье излагаются результаты анализа обозначающих профессии неологизмов, как зафиксированных, так и не зафиксированных в лексикографических изданиях. Список неологизмов составлен с применением опроса носителей русского языка, дистрибутивного метода, реализованного с помощью сервиса RusVectores, и языковой модели с искусственным интеллектом ChatGPT с последующей верификацией. Полученные с использованием этих инструментов результаты были подвергнуты количественной и содержательной оценке. Наиболее эффективен опрос носителей языка, наименее эффективен – дистрибутивный метод (сервис RusVectores). Определены экстралингвистические факторы появления новых названий профессий: формирование новых и интенсивное развитие существующих профессиональных сфер, их диверсификация, влияние другого языка на профессиональный узус, потребность в престижных современных наименованиях существующих профессий. Показано, что наиболее активно пополняется неологизмами группа названий профессий в сферах создания и распространения информации и помогающих практик. Установлено, что неологизмы-названия профессий появляются в результате заимствования, актуализации словообразовательных ресурсов русского языка или расширения семантического объема уже существующих в языке номинаций. Исследуемые неологизмы вступают в синонимические и гипо- и гиперонимические отношения с уже существующими номинациями, что исконные синонимы часто вытесняют заимствования или успешно конкурируют с ними.

The article presents the results of the analysis on neologisms denoting professions (including colloquial and/or representing collocations) obtained through a survey of native speakers of the Russian language, using the method of distributive semantics (RusVectores service) and the language model with artificial intelligence ChatGPT. All three methods for identifying neologisms – the names of professions – were evaluated and compared, both in quantitative terms and in terms of content. The most effective was a survey of native speakers of the Russian language; the least effective was the method of distributive semantics (RusVectores service). Extralinguistic factors in the emergence of new job titles are identified: the appearance of new and intensive development of existing professional fields, their diversification, the influence of another language on professional usage, the need for prestigious modern titles of existing jobs. An active addition of neologisms to a group of vocabulary in the areas of creating and disseminating information and helping practices has been revealed, where the blurring of the boundaries of existing jobs leads to an expansion of the semantic scope of existing job titles, and a large number of designations for narrow specialists appear. For titles of jobs not related to these areas, new synonyms appear less actively. The area associated with information processing is characterized by semantic shifts in the titles already used in the language. Despite the fact that neologisms-borrowings are common in the sphere of profession nomination, they are often replaced by original synonyms, or such synonyms successfully compete with borrowings.

неологизмсинонимсемантиканазвания профессийсловарь синонимовRusVectoresChatGPT

neologismsynonymsemanticsjob titlesdictionary of synonymsRusVectoresChatGPT

Исследование осуществлено в рамках Программы фундаментальных исследований НИУ ВШЭ. Проект «Речевые практики российского общества».

The study was implemented in the framework of the Basic Research Program at the National Research University Higher School of Economics (HSE University). Project “Discourse Practices across Professional, Cultural, and Social Groups”.

Апресян Ю. Д., 1995. Избранные труды. Т. 1. Лексическая семантика. М.: Яз. слав. культуры; Восточ. лит. 472 с.

Апресян Ю. Д., 2003. Лингвистическая терминология словаря // Новый объяснительный словарь синонимов русского языка / под общ. рук. Ю. Д. Апресяна. М.: Яз. слав. культуры. С. XXII-LII.

Апресян Ю. Д., 2009. Исследования по семантике и лексикографии. Т. 1. Парадигматика. М.: Яз. слав. культуры. 568 с.

Белов В. А., 2018а. Взаимозаменяемость как критерий синонимии (экспериментальное и корпусное исследование) // Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. Т. 15, вып. 3. С. 390-411. 10.21638/spbu09. 2018.306. DOI: 10.21638/spbu09.2018.306

Белов В. А., 2018б. Реализация теоретических подходов к синонимии в методике русского языка // Ученые записки Петрозаводского государственного университета. № 1. С. 96-101. DOI: 10.15393/uchz.art.2018.16

Бережан С. Г., 1967. Совпадение отдельных элементов смысловой структуры слов как основа синонимичности // Известия АН СССР. Серия литературы и языка. Т. XXVI, вып. 3. С. 254-268.

Брагина А. А., 1973. Неологизмы в русском языке. М.: Наука. 224 с.

Брагина А. А., 1986. Синонимы в литературном языке. М.: Наука. 128 с.

Будагов Р. А., 1977. Что такое развитие и совершенствование языка? М.: Наука. 264 с.

Гак В. Г., 1983. Новые слова и новые словари // Новые слова и словари новых слов. Л.: Наука. С.15-29.

Горнунг Б. В., 1965. О природе синонимии в языке и теоретических предпосылках составления синонимических словарей // Вопросы языкознания. № 5. С. 95-99.

Дедюхина А. Г., 2022. Англицизмы в русском языке: "Профессии и должности IT-сферы" (классификационные группы) // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. № 6 (169). С. 176-181.

Демидова Л. И., Хрущева О. А., 2022. Вотчеры и фактчекеры: проблема перевода современных профессий // Филологические чтения: материалы Всерос. науч.-практ. конф. с междунар. участием (Оренбург,18-19 нояб. 2021). Оренбург: Оренбург. гос. ун-т. С. 298-302.

Евгеньева А. П., 1972. Синонимические и парадигматические отношения в русской лексике // Синонимы русского языка и их особенности. Л.: Наука. С. 5-22.

Евгеньева А. П., 2003. Введение // Словарь синонимов русского языка: в 2 т. Т. 1: А-Н / под ред. А. П. Евгеньевой. М.: Астрель; ACT. С. 5-14.

Залевская А. А., 2005. Психолингвистические исследования. Слово. Текст. Избранные работы. М.: Гнозис. 543 с.

Звегинцев В. А., 1963. Замечания о лексической синонимии // Вопросы теории и истории языка: сб. в честь проф. Б.А. Ларина. Л.: Изд-во ЛГУ. С. 127-142.

Карцевский С. О., 1965. Об асимметричном дуализме лингвистического знака // История языкознания XIX-XX веков в очерках и извлечениях: в 2 ч. Ч. 2. М.: Просвещение. С. 85-93.

Котелова Н. З., 1978. Первый опыт лексикографического описания русских неологизмов // Новые слова и словари новых слов. Л.: Наука. С. 5-26.

Лебедева С. В., 1988. Два подхода к исследованию лексической синонимии // Психолингвистические исследования значения слова и понимания текста. Калинин: КГУ. С. 68-73.

Лебедева С. В., 2002. Содержание термина "синонимия" в контексте современных исследований // Психолингвистические исследования слова и текста. Тверь: ТвГУ. С. 51-61.

Лопатин В. В., 1973. Рождение слова. Неологизмы и окказиональные образования. М.: Наука. 152 с.

Новиков Л. А., 2001. Синонимия как функция // Избранные труды: в 2 т. Т. 2. М.: Изд-во Моск. ун-та. С. 538-553.

Палевская М. Ф., 1964. Синонимы в русском языке. М.: Просвещение. 120 с.

Сенько Е. В., 2007. Неологизация в современном русском языке: межуровневый аспект. СПб.: Наука. 354 с. EDN: QTIRSB

Черемисина М. И., 2004. Теоретические проблемы синтаксиса и лексикологии языков разных систем. Новосибирск: Наука. 895 с.

Про маркетинг. URL: https://zhannalab.ru/myservices.

Александрова З. Е. Словарь синонимов русского языка. М.: Рус. яз., 2011. 567 с.

Тришин В. Н. Словарь синонимов. 2013. URL: http://rus-yaz.niv.ru/doc/synonyms-trishin/index.htm.

Apresyan Yu.D., 1995. Izbrannyye trudy. T. 1. Leksicheskaya semantika [Selected Works. Vol. 1. Lexical Semantics]. Moscow, Yaz. slav. kultury, Vostoch. lit. 472 p.

Apresyan Yu.D., 2003. Lingvisticheskaya terminologiya slovarya [Linguistic Terminology of the Dictionary]. Novyy obyyasnitelnyy slovar sinonimov russkogo yazyka [New Explanatory Dictionary of Russian Synonyms]. Moscow, Yaz. slav. kultury Publ., pp. XXII-LII.

Apresyan Yu.D., 2009. Issledovaniya po semantike i leksikografii. T. 1. Paradigmatika [Studies on Semantics and Lexicography. Vol. 1. Paradigmatics]. Moscow, Yaz. slav. kultury. 568 p.

Belov V.A., 2018a. Vzaimozamenyayemost kak kriteriy sinonimii (eksperimentalnoye i korpusnoye issledovaniye) [Interchangeability as the Feature of Synonymy: (Experimental and Corpus Research)]. Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta. Yazyk i literatura [Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature], vol. 15, iss. 3, pp. 390-411. DOI: 10.21638/spbu09.2018.306

Belov V.A., 2018b. Realizatsiya teoreticheskikh podkhodov k sinonimii v metodike russkogo yazyka [Implementation of Theoretical Approaches to Synonymy in the Methodology of the Russian Language]. Uchenyye zapiski Petrozavodskogo gosudarstvennogo universiteta [Proceeding of Petrozavodsk State University], no. 1, pp. 96-101. DOI: 10.15393/uchz.art.2018.16

Berezhan S.G., 1967. Sovpadeniye otdelnykh elementov smyslovoy struktury slov kak osnova sinonimichnosti [The Coincidence of Separate Elements of the Semantic Structure of the Words as the Basis of Synonymity]. Izvestiya AN SSSR. Seriya literatury i yazyka [Proceedings of the USSR Academy of Sciences. Literature and Language Series], vol. XXVI, iss. 3, pp. 254-268.

Bragina A.A., 1973. Neologizmy v russkom yazyke [Neologisms in Russian Language]. Moscow, Nauka Publ. 224 p.

Bragina A.A., 1986. Sinonimy v literaturnom yazyke [Synonyms in the Literary Language]. Moscow, Nauka Publ. 128 p.

Budagov R.A., 1977. Chto takoye razvitiye i sovershenstvovaniye yazyka? [What Is the Development and Improvement of the Language?]. Moscow, Nauka Publ. 264 p.

Gak V.G., 1983. Novyye slova i novyye slovari [New Words and New Dictionaries]. Novyye slova i slovari novykh slov [New Words and Dictionaries of New Words]. Leningrad, Nauka Publ., pp.15-29.

Gornung B.V., 1965. O prirode sinonimii v yazyke i teoreticheskikh predposylkakh sostavleniya sinonimicheskikh slovarey [On the Nature of Synonymy in Language and Theoretical Prerequisites for Compiling Synonymic Dictionaries]. Voprosy yazykoznaniya [Topics in the Study of Language], no. 5, pp. 95-99.

Dedyukhina A.G., 2022. Anglitsizmy v russkom yazyke: «Professii i dolzhnosti IT-sfery» (klassifikatsionnyye gruppy) [English Borrowings in Russian: “Professions and Positions in the IT Sector” (Classification Groups)]. Izvestiya Volgogradskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta [Ivzestia of the Volgograd State Pedagogical University], no. 6 (169), pp. 176-181.

Demidova L.I., Khrushcheva O.A., 2022. Votchery i faktchekery: problema perevoda sovremennykh professiy [Watchers and Factcheckers: The Problem of Translating Modern Professions]. Filologicheskiye chteniya: materialy Vseros. nauch.-prakt. konf. s mezhdunar. uchastiyem (Orenburg, 18–19 noyab. 2021) [Philological Readings. Proceedings of the All-Russian Scientific and Practical Conference with International Participation (Orenburg, November 18–19, 2021)]. Orenburg, Orenburg. gos. un-t, pp. 298-302.

Yevgenyeva A.P., 1972. Sinonimicheskiye i paradigmaticheskiye otnosheniya v russkoy leksike [Synonymous and Paradigmatic Relations in Russian Vocabulary]. Sinonimy russkogo yazyka i ikh osobennosti [Synonyms of the Russian Language and Their Features]. Leningrad, Nauka Publ., pp. 5-22.

Yevgenyeva A.P.б 2003. Vvedeniye [Introduction]. Slovar sinonimov russkogo yazyka: v 2 t. T. 1: A–N [Dictionary of Synonyms of the Russian Language. In 2 Vols. Vol. 1: A–N]. Moscow, Astrel Publ. AST Publ., pp. 5-14.

Zalevskaya A.A., 2005. Psikholingvisticheskiye issledovaniya. Slovo. Tekst. Izbrannyye raboty [Psycholinguistic Research. Word. Text. Selected Works]. Moscow, Gnozis Publ. 543 p.

Zvegintsev V.A., 1963. Zamechaniya o leksicheskoy sinonimii [Remarks on Lexical Synonymy]. Voprosy teorii i istorii yazyka: sb. v chest prof. B.A. Larina [Issues of the Theory and History of Language. Collection in Honor of Prof. B.A. Larin]. Leningrad, Izd-vo LGU, pp. 127-142.

Kartsevskiy S.O., 1965. Ob asimmetrichnom dualizme lingvisticheskogo znaka [About Asymmetrical Dualism of a Linguistic Sign]. Istoriya yazykoznaniya XIX–XX vekov v ocherkakh i izvlecheniyakh: v 2 ch. Ch. 2 [The History of Linguistics of the 19 th – 20 th Centuries in Essays and Extracts. In 2 Pts. Pt. 2]. Moscow, Prosveshcheniye Publ., pp. 85-93.

Kotelova N.Z., 1978. Pervyy opyt leksikograficheskogo opisaniya russkikh neologizmov [The First Experience of a Lexicographic Description of Russian Neologisms]. Novyye slova i slovari novykh slov [New Words and Dictionaries of New Words]. Leningrad, Nauka Publ., pp. 5-26.

Lebedeva S.V., 1988. Dva podkhoda k issledovaniyu leksicheskoy sinonimii [Two Approaches to the Study of Lexical Synonymy]. Psikholingvisticheskiye issledovaniya znacheniya slova i ponimaniya teksta [Psycholinguistic Studies of the Meaning of the Word and the Understanding of the Text]. Kalinin, KGU, pp. 68-73.

Lebedeva S.V., 2002. Soderzhaniye termina «sinonimiya» v kontekste sovremennykh issledovaniy [The Content of the Term “Synonymy” in the Context of Modern Research]. Psikholingvisticheskiye issledovaniya slova i teksta [Psycholinguistic Studies of the Meaning of the Word and the Understanding of the Text]. Tver, TvGU, pp. 51-61.

Lopatin V.V., 1973. Rozhdeniye slova. Neologizmy i okkazionalnyye obrazovaniya [The Birth of the Word. Neologisms and Occasional Formations]. Moscow, Nauka Publ. 152 p.

Novikov L.A., 2001. Sinonimiya kak funktsiya [Synonymy as a Function]. Izbrannyye trudy: v 2 t. T. 2 [Selected Works. In 2 Vols. Vol. 2]. Moscow, Izd-vo Mosk. un-ta, pp. 538-553.

Palevskaya M.F., 1964. Sinonimy v russkom yazyke [Synonyms in Russian]. Moscow, Prosveshcheniye Publ. 120 p.

Senko Ye.V., 2007. Neologizatsiya v sovremennom russkom yazyke: mezhurovnevyy aspekt [Neologization in Modern Russian: An Inter-Level Aspect]. Saint Petersburg, Nauka Publ. 354 p.

Cheremisina M.I., 2004. Teoreticheskiye problemy sintaksisa i leksikologii yazykov raznykh sistem [Theoretical Issues of Syntax and Lexicology of Languages of Various Systems]. Novosibirsk, Nauka Publ. 895 p.

Pro marketing [About Marketing].URL: https:// zhannalab.ru/myservices/

Aleksandrova Z.E. Slovar sinonimov russkogo yazyka [Dictionary of Synonyms of the Russian Language]. Moscow, Rus. yaz. Publ., 2011. 567 p.

Trishin V.N. Slovar sinonimov [Dictionary of Synonyms], 2013. URL: http://rus-yaz.niv.ru/ doc/synonyms-trishin/index.htm