1998-99112409-1979Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2. Языкознание10.15688/jvolsu2.2024.2.9Фрагменты «Княжьего изборника» в сербском сборнике XVI в. Slav. 125 из собрания Венской национальной библиотекиFragments of Knyazhy Izbornik in the Serbian Miscellanea of the 16th Century Slav. 125 from the Collection of the Austrian National LibraryГрицевскаяИрина МихайловнаГрицевскаяИрина МихайловнаGritsevskayaIrinairgri@inbox.ru0000-0002-9061-5070ЛитвиненкоВячеслав ВладимировичЛитвиненкоВячеслав ВладимировичLytvynenkoViacheslavvyacheslav.lytvynenko@gmail.com0000-0001-5519-8980Pitirim Sorokin Syktyvkar State University (Syktyvkar, Russian Federation)Сыктывкарский государственный университет им. П. Сорокина (Сыктывкар, Российская Федерация)Charles University (Prague, Czechia)Карлов университет (Прага, Чехия)270620242321131332510202305122023CC BY 4.0

В работе исследуются «Вопросоответы» Псевдо-Афанасия Александрийского в сербском сборнике XVI в. из собрания Венской национальной библиотеки (Slav. 125). Согласно наблюдениям авторов, вошедшие в данный кодекс 13 вопросоответов составляют фрагмент генетически предшествовавшего «Изборнику 1076 г.» древнего славянского сборника, известного как «Княжий изборник». К известным 17 спискам памятника в результате выполненного исследования прибавляется еще один. В статье приведены инципиты, указаны параллели к имеющимся в Венском сборнике вопросоответам, описано соотношение вопросоответов в Slav. 125 и ранее известных списках «Княжьего изборника». На основе систематичеcкого сопоставления списков выявлено наличие или отсутствие инноваций на каждом из основных этапов формирования древнего сборника. Результаты анализа 13 вопросоответов позволили обнаружить их особые черты, несвойственные известным ранее спискам «Княжьего изборника». Утверждается, что венский текст «Вопросоответов» принадлежит к той стадии формирования «Княжьего изборника», которая предшествовала «Изборнику 1076 г.», поскольку в Slav. 125 не проявились индивидуальные особенности «Изборника 1076 г.». Сделан вывод о том, что текст Slav. 125 представляет собой важное свидетельство эволюции древнейшего славянского сборника, сведения о нем обогащают научные представления о традиции его бытования и характере развития, разных аспектах использования и осмысления в древней славянской книжности.

This work studies the Questions and Answers to Antiochus the Duke (QAD) by Pseudo-Athanasius of Alexandria in the 16th century Serbian miscellanea Slav. 125 from the collection of the Austrian National Library. The authors show that the selection of 13 QAs in this codex represents a fragment of the early medieval Slavic miscellanea Knyazhy Izbornik, which genetically preceded Izbornik 1076. With this selection, the authors have added one more manuscript of QAD to the previously known 17 witnesses. The article provides the incipits and parallels to the QAD in the Serbian miscellanea, as well as explains the relationship between the QAs in Slav. 125 and those in Knyazhy Izbornik, known before. The authors methodically expose the presence or lack of innovations within each of the stages in which Knyazhy Izbornik was shaped. More speci cally, they analyze the selection of 13 QAs and reveal their individual characteristics that are not found in the known manuscripts of Knyazhy Izbornik. Based on the fact that Slav. 125 contains no speci c features of Izbornik 1076, it is argued that the Serbian text of QAD belongs to the stage of Knyazhy Izbornik that preceded Izbornik 1076. The study concludes that Slav. 125 represents an important piece of evidence of how this early medieval Slavic miscellanea evolved over time, enriching our understanding of the ways in which it circulated and developed, as well as how it was used and perceived in the Old Slavonic tradition.

Афанасий АлександрийскийПсевдо-Афанасий«Вопросоответы»«Княжий изборник»«Изборник 1076 г.»Athanasius of AlexandriaPseudo-AthanasiusQuestions and AnswersKnyazhy IzbornikIzbornik 1076Исследование И.М. Грицевской выполнено при финансовой поддержке Российского научного фонда (проект 23-28-00205 «Афанасий Александрийский и Псевдо-Афанасий в средневековой славянской книжности: Вопросоответы к князю Антиоху»).The research by I.M. Gritsevskaya is supported by Russian Science Foundation (project 23-28-00205 “Athanasius of Alexandria and Pseudo-Athanasius in medieval Slavic tradition: Questions and Answers to Antiochus the Duke”)Абрамович Д. I., 1929. До питання про джерела Iзборника Святослава 1076 року // Науковий збiрник Ленiнградського товариства дослiдникiв українскої iсторiї, письменства та мови. В 2 ч. Ч. 2. Київ : Всеукраїнська Академія наук. С. 65–74.Ангелов Б. С., 1979. За три съчинения в Симеоновите сборници // Старобългарска литература. Вып. 5. С. 10–37.Буланин Д. М., 1990. Неизвестный источник Изборника 1076 года // Труды Отдела древнерусской литературы. СПб. : Акад. наук СССР. Т. 44. С. 16–178.Буланин Д. М., 2012. Изборник 1076 года и споры о национальных приметах в древнейших славянских переводах // Русская литература. № 2. С. 3–30.Жоанне Ж., 1993. Некоторые неизданные или забытые тексты-источники Изборника 1076 г. и Кормчей книги // Труды Отдела древнерусской литературы. СПб. : Акад. наук СССР. Т. 46. С. 199–226.Копреева Т. Н., 1976. Рукописные сборники энциклопедического состава XV–XVI вв. и славяно-русское Возрождение // Книга. Исследования и материалы. М. : Книга. Т. 32. С. 78–92.Копреева Т. Н., 1979. Новые данные для изучения текста Изборника 1076 года // Проблемы источниковедческого изучения рукописных и старопечатных фондов / ред. И. Н. Курбатова. Л. : Гос. публич. б-ка. Т. 1. С. 92–112.Мещерский Н. А., 1976. Апокрифы в древней славяно-русской письменности (ветхозаветные апокрифы) // Методические рекомендации по описанию славяно-русских рукописей дляСводного каталога рукописей, хранящихся в СССР / отв. ред. Л. П. Жуковская. М. : Наука. Вып. 2, ч. 1. С. 181–210.Мильков В. В., 2018. Справочник древнерусских апокрифических текстов, представляющих концепции земного рая // Язык и текст. Т. 5, № 4. С. 49–67. DOI: 10.17759/langt.Мочульский В. Н., 1893. Следы народной Библии в славянской и в древнерусской письменности. Одесса : Тип. Штаба Войск Одес. воен. окр. 285 с.Мушинская М. С., 2015. Изборник 1076 года. Текстология и язык. СПб. : Нестор-История. 479 с.Страдомский Я., 2014. Несколько замечаний о необычной славянской редакции «Видения апостола Павла» из рукописного собрания в Польше // Studia Ceraneа. № 4. С. 193–207.Хрома М., 2014. Преславизмы в апокрифических Вопросах апостола Варфоломея // Studia Ceranea. № 4. С. 27–34.Яцимирский А. И., 1921. Описание южнославянских и русских рукописей заграничных библиотек. Петроград : Рос. акад. наук. 912 с. (Сб. отд-ния рус. яз. и словесности Рос. акад. наук ; т. 98).Birkfellner G., 1975. Glagolitische und kyrillische Handschriften in Österreich // Schriften der Balkankommission. Wien : Österreichische Akademie der Wissenschaften. Bd. 23, Heft II/81. S. 220–224.Jовановић T., 2003. Апокриф о Еноху према српском препису из Народне библиотеке у Бечу // Археографски прилози. Београд : Народна библиотека Србиjе. Т. 25. С. 209–238.Otero A. D. S., 1981. Die handschriftliche Überlieferung der altslavischen Apokryphen. Berlin ; N. Y. : de Gruyter. Bd. 2. 317 S. (Patristische Texte und Studien ; Bd. 23).Veder W. R., 1983. The “Izbornik of John the Sinner”: A Compilation from Compilations // Polata knigopisnaja. T. 8. P. 15–37.Veder W. R., 2018. In Search of the Filiation of Two Izborniki // Rossica Antiqua. № 1/2. P. 63–135.Изборник 1076 года. В 2 т. Т. 1 / ред. М. С. Мушинская, Е. А. Мишина, В. С. Голышенко. М. : Рукопис. памятники Древ. Руси, 2009. 743 c.Кормчая. М. : Печ. двор, 1650. 679 л.Куев М. К. Иван-Александровият сборник от 1348 г. София : Българска Академия на науките, 1981. 411 с.Федер У. Р. Княжий изборник. За въспитание на канартикина : в 2 т. Велико Търново : Св. св. Кирил и Методий, 2008. Т. 1 : Увод и показалци. 249 с. ; T. 2 : Текст. 256 с.Федер У. Р. Авва Анастасий Синайский. Въпроси и отговори : в 2 т. Велико Търново : Св. св. Кирил и Методий, 2011. Т. 1 : Увод и показалци. 184 с. ; T. 2 : Текст. 148 с.Федер У. Р. Псевдо-Атанасий Александрийски. Въпроси и отговори към княз Антиох : в 2 т. Шумен : Преславска книжовна школа, 2016. Т. 1 : Увод и показалци. 270 с. ; T. 2 : Текст. 294 с.Patrologia Graeca / ed. by J. P. Migne. Vol. 1–162. Paris, 1857–1866.Photii Patriarchae Constantinopolitani Epistulae et Amphilochia. Epistularum pars prima. In 6 vols. Vol. 1 / ed. B. Laourdas, L. G. Westerink. Leipzig : Teubner, 1983. 272 p.Richard M., Munitiz J. Anastasius Sinaita. Quaestiones et responsiones. Turnhout : Brepols, 2006. 287 p. (Corpus Christianorum. Series Graeca ; vol. 59).Abramovich D.I., 1929. Do pytannya pro dzherela Izbornika Svyatoslava 1076 roku [On the Question of Sources of the Izbornik Svyatoslava 1076]. Naukovyy zbirnyk Leningradskoho tovarystva doslidnykiv ukrainskoy istorii, pismenstva ta movy. V 2 ch. Ch. 2 [Scientic Collection of the Leningrad Society of Researchers of Ukrainian History, Literature and Language. In 2 Pts. Pt. 2]. Kyiv, Vseukrainska Akademiya nauk, pp. 65-74.Angelov B.S., 1979. Za tri sochineniya v Simeonovite sbornitsy [On Three Writings in the Miscellanea of Symeon]. Starobolgarska literatura [Old Bulgarian Literature], iss. 5, pp. 10-37.Bulanin D.M., 1990. Neizvestnyy istochnik Izbornika 1076 goda [Unknown Source of Izbornik 1076]. Trudy Otdela drevnerusskoy literatury [Works of the Department of Ancient Russian Literature]. Saint Petersburg, Akad. nayk SSSR, vol. 44, pp. 16-178.Bulanin D.M., 2012. Izbornik 1076 goda i spory o natsionalnykh hrimetakh v drevneyshikh slavyanskikh perevodakh [Izbornik 1076 and the Debate About National Signs in the Oldest Slavic Translations]. Russkaya literatura, no. 2, pp. 3-30.Zhoanne Zh., 1993. Nekotorye neizdannye ili zabytye teksty-istochniki Izbornika 1076 g. i Kormchey knigi [Some Unpublished or Forgotten Source Texts of the Izbornik 1076 and Kormchaya]. Trudy Otdela drevnerusskoy literatury [Works of the Department of Ancient Russian Literature]. Saint Petersburg, Akad. nauk SSSR, vol. 46, pp. 199-226.Kopreeva T.N., 1976. Rukopisnye sborniki entsiklopedicheskogo sostava XV–XVI vv. i slavyano-russkoe Vozrozhdenie [Manuscript Miscellanies of the Encyclopedic Content from the 15th–16th Centuries and Slavic-Russian Renaissance]. Kniga. Issledovaniya i materialy [Book. Studies and Materials]. Moscow, Kniga Publ., vol. 32, pp. 78-92.Kopreeva T.N., 1979. Novye dannye dlya izucheniya teksta Izbornika 1076 goda [New Materials for the Study of the Text of the Izbornik 1076]. Kurbatova I.N ., ed. Problemy istochnikovedcheskogo izucheniya rukopisnykh i staropechatnykh fondov [Problems of Source Study of Handwritten and Early Printed Collections]. Leningrad, Gos. publich. b-ka, vol. 1, pp. 92-112.Meshcherskiy N.A., 1976. Apokrify v drevney slavyano-russkoy pismennosti (vetkhozavetnye apokrify) [Apocrypha in the Old Slavonic-Russian Tradition (Old Testament Apocrypha)].Zhukovskaya L.P., ed. Meto dicheskie rekomendatsii po opisaniyu slavyano-russkikh rukopisey dlya Svodnogo kataloga rukopisey, khranyashchikhsya v SSSR [Methodological Recommendations for the Description of Slavic-Russian manuscripts for the General Catalog of Manuscripts Stored in the USSR]. Moscow, Nauka Publ., iss. 2, pt. 1, pp. 181-210.Milkov V.V., 2018. Spravochnik drevnerusskikh apokri cheskikh tekstov, predstavlyayushchikh kontseptsii zemnogo raya [Reference Book to the Old Russian Apocryphal Texts Representing the Concepts of Earthly Paradise]. Yazyk i tekst [Language and Text], vol. 5, no. 4, pp. 49-67. DOI: 10.17759/langt.2018050407Mochulskiy V.N., 1893. Sledy narodnoy Biblii v slavyanskoy i v drevnerusskoy pismennosti [Traces of Folk Bible in Slavonic and Old Russian Tradition]. Odessa, Tip. Shtaba Voisk Odes. voen. okr. 285 p.Mushinskaya M.S., 2015. Izbornik 1076 goda. Tekstologiya i yazyk [Izbornik 1076. Textology and Language]. Saint Petersburg, Nestor-Istoriya Publ. 479 p.Stradomskiy Ya., 2014. Neskolko zamechaniy o neobychnoy slavyanskoy redaktsii «Videniya apostola Pavla» iz rukopisnogo sobraniya v Polshe [Several Observations on the Unusual Slavonic Recension of the “Vision of Apostle Paul” from the Manuscript Collection in Poland]. Studia Ceranea, no. 4, pp. 193-207.Khroma M., 2014. Preslavizmy v apokri cheskikh Voprosakh apostola Varfolomeya [Preslavisms in the Apocryphal Questions of Apostle Bartholomew]. Studia Ceranea, no. 4, pp. 27-34.Yatsimirskiy A.I., 1921. Opisanie yuzhno-slavyanskikh i russkikh rukopisey zagranichnykh bibliotek [Descriptions of South-Slavic and Russian Manuscripts in the Libraries Abroad]. Petrograd, Ros. akad. nauk. 912 p. (Sb. otd-niya rus. yaz. i slovesnosti Ros. akad. nauk [Collection of the Department of Russian Language and Literature of the Russian Academy of Sciences], vol. 98).Birkfellner G., 1975. Glagolitische und kyrillische Handschriften in Österreich. Schriften der Balkankommission. Wien, Österreichische Akademie der Wissenschaften, Bd. 23, Heft II/81, S. 220-224.Jovanovich T., 2003. Apokrif o Enokhu prema srpskom prepisu iz Narodne biblioteke u Bechu [Apocrypha on Enoch According to the Serbian Transcript from the National Library in Vienna]. Arkheografski prilozi. Belgrade, Narodna biblioteka Srbijе, vol. 25, pp. 209-238.Otero A.D.S., 1981. Die handschriftliche Überlieferung der altslavischen Apokryphen. Berlin, New York, de Gruyter, Bd. 2. 317 S. (Patristische Texte und Studien, Bd. 23).Veder W.R., 1983. The “Izbornik of John the Sinner”: A Compilation from Compilations. Polata knigopisnaja, vol . 8, pp. 15-37.Veder W.R., 2018. In Search of the Filiation of Two Izborniki. Rossica Antiqua, no. 1/2, pp. 63-135.Mushinskaya M.S., Mishina E.A., Golyshenko V.S., eds. Izbornik 1076 goda. V 2 t. T. 1 [Izbornik 1076. In 2 Vols. Vol. 1]. Moscow, Rukopis. pamyatniki Drev. Rusi Publ., 2009. 743 p.Kormchaya. Moscow, Pech. dvor, 1650. 679 l.Kuev M.K. Ivan-Aleksandroviyat sbornik ot 1348 g. [Miscellanea of Ivan Alexander from the Year of 1348]. Soa, Bolgarska Akademiya na naukite, 1981. 411 p.Feder U.R. Knyazhiy izbornik. Za vospitanie na kanartikina: v 2 t. [Knyazhiy Izbornik. For the Education of the Prince. In 2 Vols.]. Veliko Tarnovo, Sv. sv. Kiril i Metodii, 2008; vol. 1. 249 p.; vol. 2. 256 p.Feder U.R. Avva Anastasiy Sinaiskiy. Voprosy i otgovory: v 2 t. [Father Anastasius of Sinai. Questions and Answers. In 2 Vols.]. Veliko Tarnovo, Sv. sv. Kiril i Metodii, 2011; vol. 1. 184 p.; vol. 2. 148 p.Feder U.R. Psevdo-Atanasiy Aleksandriiskiy. Voprosy i otgovory kom knyaz Antiokh: v 2 t. [Pseudo-Athanasius. Questions and Answers to Antiochus the Duke. In 2 Vols.]. Shumen, Preslavska knizhovna shkola, 2016.; vol. 1, 270 p.; vol. 2. 294 p.Migne J.P., ed. Patrologia Graeca, vol. 1-162. Paris, 1857–1866.Laourdas B., Westerink L.G., eds. Photii Patriarchae Constantinopolitani Epistulae et Amphilochia. Epistularum pars prima. In 6 vols. Vol. 1. Leipzig, Teubner, 1983. 272 p.Richard M., Munitiz J. Anastasius Sinaita. Quaestiones et responsiones. Turnhout, Brepols, 2006. 287 p. (Corpus Christianorum. Series Graeca, vol. 59).