Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2. Языкознание

1998-9911

2409-1979

10.15688/jvolsu2.2024.3.6

Транспарентность в языке и дискурсе: модель междисциплинарного анализа

Transparency in Language and Discourse: A Model for Interdisciplinary Analysis

Дзюба

Елена Вячеславовна

Дзюба

Елена Вячеславовна

Dziuba

Elena

dzyuba_ev@spbstu.ru

0000-0002-3833-516X

Peter the Great Saint Petersburg Polytechnic University (Saint Petersburg, Russian Federation)Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого (Санкт-Петербург, Российская Федерация)

12092024

23365792601202409042024

CC BY 4.0

В статье описана тенденция к использованию узкоспециальной (терминологической) лексики в современной публичной коммуникации и предложена модель междисциплинарного анализа вхождения нового слова в русский язык, включающая лингвистический, лингвоаксиологический, когнитивный (когнитивно-дискурсивный, когнитивно-коммуникативный, когнитивно-психологический) аспекты. Объяснительные возможности модели продемонстрированы на примере ее применения к изучению «ключевого слова текущего момента» транспарентность. Показаны пути заимствования этой единицы и направления существенного расширения ее лексического значения под влиянием разных дискурсов до категориального, связанного с процессами передачи, получения информации и реагирования общества на информационный повод. Определено место слова транспарентность в синонимическом ряду: с применением методов лексикографического и компонентного анализа установлены семантические различия слов открытость, доступность, прозрачность, публичность, гласность, ясность. На основе данных Национального корпуса русского языка методами контекстуального, логико-когнитивного и когнитивно-дискурсивного анализа выявлена дискурсивная специфика значений указанных синонимов. Они рассмотрены сквозь призму субъектно-объектных, субъект-субъектных отношений в процессе информирования и охарактеризованы как члены когнитивно-коммуникативной категории транспарентность. Установлена связь лингвоментального феномена транспарентности со смежными понятиями доверия и равноправия. Разграничены добровольный и вынужденный характер трансфера и рецепции данных, описаны аксиологическая и когнитивно-психологическая составляющие передачи информации в процессе групповой и/или массовой коммуникации. Утверждается универсальность модели, имеющей потенциал применения к изучению других «ключевых слов текущего момента», отражающих умонастроения и «языковой вкус эпохи».

The article points out the tendency to use highly specialized (terminological) vocabulary in modern public communication and proposes a model for interdisciplinary analysis of the new word entry into the Russian language and its functioning in different types of discourse. The explanation capability of the model, including the linguistic, axiological, cognitive (cognitive-communicative, cognitive-discursive, cognitive-psychological) aspects of analysis, is demonstrated on the example of its application to the study of the unit transparency. The ways of borrowing the word are noted: through the significant expansion of the lexical meaning under the influence of discourse (political, economic, legal, etc.) to the categorical one, associated with the processes of transmission, receipt of information and society’s response to the information occasion. The place of the word transparency in the synonymic series is determined: using the methods of lexicographic and component analysis the semantic differences of the words otkrytost (openness), dostupnost (accessibility), prozrachnost (transparency), publichnost (publicity), glasnost (disclosure), jasnost (clarity) are established. Applying the methods of contextual, logical-and-cognitive and cognitive-and-discursive analysis the data from the Russian National Corpus are studied to determine the discursive specificity in the meanings of the above mentioned synonyms, which are considered through subject-object and subject-subject relations in the process of informing and are described as the constituents in the structure of the category of transparency. The link between the linguomental phenomenon of transparency and related concepts of trust and equality is established. The authors distinguish between the voluntary and forced nature of data transfer and reception, emphasize the axiological and cognitive-and-psychological components of the information transfer in the process of group and/or mass communication. The universality of the model is proved. It has the potential for application to the consideration of other “key” issues, which reflect the mood and linguistic preferences of the epoch.

коммуникациякогницияязыкдискурстранспарентностькатегория транспарентности

communicationcognitionlanguagediscoursetransparencycategory of transparency

Белослудцев А. Н., Дзюба Е. В. Релокация как социально-экономический и правовой институт // Россия в глобальном мире. Т. 26, вып. 2. C. 97–123. DOI: 10.48612/rg/RGW.26.2.7

Бабенко Л. Г., 2008. Лексикология русского языка. Екатеринбург : Урал. гос. ун-т. URL: https://elar.urfu.ru/handle/10995/1689

Болдырев Н. Н., 2008. Принципы и методы когнитивных исследований // Принципы и методы когнитивных исследований языка : сб. науч. тр. Тамбов : Изд. дом ТГУ им. Г. Р. Державина. С. 5–21.

Голованова Е. И., Маджаева С. И., 2020. О словаре эпохи пандемии коронавируса // Вестник Челябинского государственного университета. Серия: Филологические науки. № 7 (441), вып. 121. С. 28–47. DOI: 10.47475/1994-2796-2020-10707

Дзюба Е. В., 2023. Политический код в лексике «текущего момента» // Коммуникативные коды в межкультурном пространстве как средство формирования общегуманитарных компетенций человека нового поколения : материалы III Междисциплинар. науч. конф. М. : КДУ : Добросвет. С. 180–186.

Комарова З. И., 2012. Методология, метод, методика и технология научных исследований в лингвистике. Екатеринбург : Изд-во УрФУ. 818 с.

Кубрякова Е. С., Демьянков И. З., Панкрац Ю. Г., Лузина Л. Г., 1996. Краткий словарь когнитивных терминов. М. : Филол. фак. МГУ им. M. В. Ломоносова. 245 с.

Кузнецова Э. В., 1989. Лексикология русского языка. М. : Высш. шк. 216 с.

Плотникова А. М., 2023. Нейросеть как ключевое слово текущего момента // Филологический класс. Т. 28, № 2. С. 45–54.

Фестингер Л., 2018. Теория когнитивного диссонанса. М. : Эксмо. 256 с.

Шайбакова Д. Д., 2023. Лексическая объективация понятия «перемещающиеся лица» : Словарь Д. Н. Ушакова и современная лексикографическая практика // Филологический класс. Т. 28, № 4. С. 349–366. DOI: 10.26170/2071-2405-2023-28-4-349-366

Шмелева Т. В., 1993. Ключевые слова текущего момента // Collegium. № 1. С. 33–41.

Belosludtsev A., Dziuba E., Solopov D., Solopova O. The Term “Relocation”: Meaning, Form, and Function in Russian and English (Corpus-Based Research) // Springer Geography. P. 5–285. URL: https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-031-50407-5_22 https://doi.org/10.1007/978-3-031-50407-5_22

Абдалова – Абдалова Е. Б. Финансовая отчетность и транспарентность информации // Архитектура финансов: антикризисные финансовые стратегии в условиях глобальных перемен. СПб. : СПбГЭУ, 2016. С. 179–182.

АСРЯ-2 – Активный словарь русского языка. Т. 2 / отв. ред. Ю. Д. Апресян. М. : Яз. слав. культуры, 2014. 736 с.

АСРЯ-3 – Активный словарь русского языка. Т. 3 / под общ. рук. Ю. Д. Апресяна. М. ; СПб. : Нестор-История, 2017. 786 с.

Багауетдинова – Багауетдинова А. И. Соотношение понятий гласность, открытость, транспарентность, публичность: отдельные аспекты применения // Человек. Социум. Общество. 2022. № 14. С. 96–101.

БТСРС – Большой толковый словарь русских существительных : Идеографическое описание. Синонимы. Антонимы / под ред. Л. Г. Бабенко. М. : АСТ-Пресс Книга, 2005. 864 с.

БТСРЯ – Большой толковый словарь русского языка / под ред. С. А. Кузнецова. URL: https://gramota.ru/biblioteka/slovari/bolshoj-tolkovyj-slovar

БУСРЯ – Большой универсальный словарь русского языка / В. В. Морковкин, Г. Ф. Богачева, Н. М. Луцкая. URL: https://gramota.ru/biblioteka/slovari/bolshoj-universalnyj-slovar-russkogo-yazyka

Дворецкий – Дворецкий И. Х. Латинско-русский словарь. М. : Рус. яз. : Медиа, 2006. 843 с.

Договор – Договор о Евразийском экономическом союзе // КонсультантПлюс. URL: https://www.consultant.ru/document/cons_doc_ LAW_163855/03e97de4e4c59108923975 a11a1b8c6289fb3062/

Ефремова – Ефремова Т. Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. М. : Рус. яз., 2000. URL: https://www.efremova.info/

Залетный – Залетный А. А. Транспарентность как ключевая проблема российской экономики // Философия хозяйства. 2015. № 1 (97). С. 176–186.

Кожушко – Кожушко С. В. Принцип транспарентности бюджетного права : дис. ... канд. юрид. наук. М., 2021. 204 с.

Лапина, Карпухин – Лапина М. А., Карпухин Д. В. К вопросу об использовании дефиниций «транспарентность» и «открытость» применительно к институту государственной службы в Российской Федерации // NB: Административное право и практика администрирования. 2015. № 5. С. 17–33. DOI: 10.7256/2306-9945.2015.5.17507

Малышкина, Лачина – Малышкина Д. А., Лачина Е. А. Электронное правосудие как новый стандарт транспарентности деятельности судебной власти // Стратегическое управление: теория, практика, проблемы. Владимир : Владим. фил. РАНХиГС, 2017. С. 161–165.

НКРЯ – Национальный корпус русского языка. URL: https://ruscorpora.ru/

Осеева – Осеева Е. А. Транспарентность – принцип гражданского судопроизводства // Марийский юридический вестник. 2015. № 2 (13). С. 105–106.

Пучкина, Рудаков – Пучкина Е. С., Рудаков К. В. Взаимосвязь транспарентности и волатильности акций российских компаний // Финансы и кредит. 2009. № 25 (361). С. 25–30.

Ревенко Л. С., Ревенко Н. С. – Ревенко Л. С., Ревенко Н. С. Информационные цифровые платформы как фактор повышения транспарентности аграрных рынков // Российский внешнеэкономический вестник. 2019. № 7. С. 21–33.

Романчукевич, Лиманская – Романчукевич В., Лиманская Е. Транспарентность Центрального банка и оценка его коммуникаций по вопросам монетарной политики // Вестник Киевского национального университета имени Т. Шевченко. Экономика. 2018. № 1 (196). С. 68–76. DOI: 10.17721/1728-2667.2018/196-1/10

ССИС – Современный словарь иностранных слов / под ред. Л. П. Крысина. М. : АСТ-Пресс, 2021. 416 с.

СТРП – Словарь-тезаурус русских прилагательных, распределенных по тематическим группам / под общ. ред. Л. Г. Бабенко. М. : Словари, 2016. 785 с.

СТСРЯ – Словарь-тезаурус синонимов русского языка / под общ. ред. Л. Г. Бабенко. М. : АСТ-ПРЕСС ШКОЛА, 2023. 448 с.

Талапина – Талапина Э. В. Транспарентность публичной власти // Представительная власть – XXI век: законодательство, комментарии, проблемы. 2019. № 5/6. С. 19–24.

ТСРЯ – Толковый словарь русского языка. В 4 т. Т. 4 / под ред. Д. Н. Ушакова М. : Гос. изд-во иностр. и нац. слов., 1940. 752 с.

СЕС – Cambridge English Corpus. URL: https://www.cambridge.es/en/about-us/cambridge-english-corpus

Belosludtsev A.N., Dziuba E.V., 2023. Relokatsiya kak sotsialno-ekonomicheskiy i pravovoy institut [Relocation as a Socio-Economic and Legal Institution]. Rossiya v globalnom mire [Russia in the Global World], vol. 26, iss. 2, pp. 97-123. DOI: 10.48612/rg/RGW.26.2.7

Babenko L.G., 2008. Leksikologiya russkogo yazyka [Lexicology of the Russian Language]. Yekaterinburg, Ural. gos. un-t. URL: https://elar.urfu.ru/handle/10995/1689

Boldyrev N.N., 2008. Printsipy i metody kognitivnykh issledovaniy [Principles and Methods of Cognitive Research]. Printsipy i metody kognitivnykh issledovaniy yazyka: sb. nauch. tr. [Principles and Methods of Cognitive Language Research. Collection of Scientific Works]. Tambov, Izd. dom TGU im. G.R. Derzhavina, pp. 5-21.

Golovanova E.I., Madzhaeva S.I., 2020. O slovare epokhi pandemii koronavirusa [About the Dictionary During the Coronavirus Pandemic]. Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Filologicheskie nauki [Bulletin of Chelyabinsk State University. Series: Philological Sciences], no. 7 (441), iss. 121, pp. 28-47. DOI: 10.47475/1994-2796-2020-10707

Dziuba E.V., 2023. Politicheskiy kod v leksike «tekushchego momenta» [Political Code in the Lexicon of the “Current Moment”]. Kommunikativnye kody v mezhkul'turnom prostranstve kak sredstvo formirovaniya obshchegumanitarnykh kompetentsiy cheloveka novogo pokoleniya: materialy III Mezhdistsiplinar. nauch. konf. [Communicative Codes in Intercultural Space as a Means of Forming General Humanitarian Competences of a New Generation of Human Beings]. Moscow, KDU, Dobrosvet Publ., pp. 180-186.

Komarova Z.I., 2012. Metodologiya, metod, metodika i tekhnologiya nauchnykh issledovaniy v lingvistike [Methodology, Method, Methodology and Technology of Scientific Research in Linguistics]. Yekaterinburg, Izd-vo UrFU. 818 p.

Kubryakova E.S., Demyankov V.Z., Pankrats Yu.G., Luzina L.G., 1996. Kratkiy slovar kognitivnykh terminov [Concise Dictionary of Cognitive Terms]. Moscow, Filol. fak. MGU im. M.V. Lomonosova. 245 p.

Kuznecova E.V., 1989. Leksikologiya russkogo yazyka [Lexicology of the Russian Language]. Moscow, Vyssh. shk. Publ. 216 p.

Plotnikova A.M., 2023. Neyroset kak klyuchevoe slovo tekushchego momenta [Neural Network as a Keyword of the Current Moment]. Filologicheskiy klass [Philological Class], vol. 28, no. 2. pp. 45-54.

Festinger L., 2018. Teoriya kognitivnogo dissonansa [Theory of Cognitive Dissonance]. Moscow, Eksmo Publ. 256 p.

Shaybakova D.D., 2023. Leksicheskaya obyektivatsiya ponyatiya «peremeshchayushchiesya litsa»: Slovar D.N. Ushakova i sovremennaya leksikograficheskaya praktika [Lexical Objectification of the Concept of “Moving Persons”: D. N. Ushakov’s Dictionary and Modern Lexicographic Practice]. Filologicheskiy klass [Philological Class], vol. 28, no. 4, pp. 349-366. DOI: 10.26170/2071-2405-2023-28-4-349-366

Shmeleva T.V., 1993. Klyuchevye slova tekushchego momenta [Keywords of the Moment]. Collegium, no. 1, pp. 33-41.

Belosludtsev A., Dziuba E., Solopov D., Solopova O., 2024. The Term “Relocation”: Meaning, Form, and Function in Russian and English (Corpus-Based Research). Springer Geography, pp. 5-285. URL: https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-031-50407-5_22 https://doi.org/10.1007/978-3-031-50407-5_22

Abdalova E.B. Finansovaya otchetnost i transparentnost informatsii [Financial Reporting and Transparency of Information]. Arkhitektura finansov: antikrizisnye finansovye strategii v usloviyakh globalnykh peremen [Architecture of Finance: Anti-Crisis Financial Strategies in the Context of Global Changes]. Saint Petersburg, SPbGEU, 2016, pp. 179-182.

Apresyan Yu.D., ed. Aktivnyy slovar russkogo yazyka. T. 2 [Active Dictionary of the Russian Language. Vol. 2]. Moscow, Yaz. slav. kultury Publ., 2014. 736 p.

Apresyan Yu.D., ed. Aktivnyy slovar russkogo yazyka. T. 3 [Active Dictionary of the Russian Language. Vol. 3]. Moscow, Saint Petersburg, Nestor-Istoriya Publ., 2017. 786 p.

Bagauetdinova A.I. Sootnoshenie ponyatiy glasnost, otkrytost, transparentnost, publichnost: otdelnye aspekty primeneniya [Correlation of the Concepts of Glasnost, Openness, Transparency, and Publicity: Some Aspects of Application]. Chelovek. Sotsium. Obshchestvo [Man. Socium. Society], 2022, no. 14, pp. 96-101.

Babenko L.G., ed. Bolshoy tolkovyy slovar russkikh sushchestvitelnykh: Ideograficheskoe opisanie. Sinonimy. Antonimy [Large Explanatory Dictionary of Russian Nouns. Ideographic Description. Synonyms. Antonyms]. Moscow, AST-Press Kniga Publ., 2005. 864 p.

Kuznetsov S.A., ed. Bolshoy tolkovyy slovar russkogo yazyka [Big Explanatory Dictionary of the Russian Language]. URL: https://gramota.ru/biblioteka/slovari/bolshoj-tolkovyj-slovar

Morkovkin V.V., Bogacheva G.F., Lutskaya N.M. Bolshoy universalnyy slovar russkogo yazyka [Large Universal Dictionary of the Russian Language]. URL: https://gramota.ru/biblioteka/slovari/bolshoj-universalnyj-slovar-russkogo-yazyka

Dvoretskiy I.Kh. Latinsko-russkiy slovar [Latin-Russian Dictionary]. Moscow, Rus. yaz. Publ., Мedia Publ., 2006. 843 p.

Dogovor o Evraziyskom ekonomicheskom soyuze [Treaty on the Eurasian Economic Union]. KonsultantPlyus [ConsultantPlus]. URL: https://www.consultant.ru/document/cons_doc_ LAW_163855/03e97de4e4c59108923975 a11a1b8c6289fb3062

Efremova T.F., 2000. Novyy slovar russkogo yazyka. Tolkovo-slovoobrazovatelnyy [New Dictionary of the Russian Language. Explanatory and Word-Formation Dictionary]. Moscow, Rus. yaz. Publ., 2000. URL: https://www.efremova.info/

Zaletnyy A.A. Transparentnost kak klyuchevaya problema rossiyskoy ekonomiki [Transparency as a Key Problem of the Russian Economy]. Filosofiya khozyaystva [Philosophy of Economy], 2015, no. 1 (97), pp. 176-186.

Kozhushko S.V. Printsip transparentnosti byudzhetnogo prava: dis. ... kand. yurid. nauk [The Principle of Transparency of Budgetary Law. Cand. jurid. sci. diss.]. Moscow, 2021. 204 p.

Lapina M.A., Karpukhin D.V. K voprosu ob ispolzovanii definitsiy «transparentnost» i «otkrytost» primenitelno k institutu gosudarstvennoy sluzhby v Rossiyskoy Federatsii [On the Use of Definitions “Transparency” and “Openness” in Relation to the Institution of Public Service in the Russian Federation]. NB: Administrativnoe pravo i praktika administrirovaniya [NB: Administrative Law and Practice of Administration], 2015, no. 5, pp. 17-33. DOI: 10.7256/2306-9945.2015.5.17507

Malyshkina D.A., Lachina E.A. Elektronnoe pravosudie kak novyy standart transparentnosti deyatelnosti sudebnoy vlasti [E-Justice as a New Standard of Transparency of the Judiciary]. Strategicheskoe upravlenie: teoriya, praktika, problemy [Strategic Management: Theory, Practice, Problems]. Vladimir, Vladim. fil. RANKhiGS, 2017, pp. 161-165.

Natsionalnyy korpus russkogo yazyka [National Corpus of the Russian Language]. URL: https://ruscorpora.ru/

Oseeva E.A. Transparentnost – printsip grazhdanskogo sudoproizvodstva [Transparency – The Principle of Civil Proceedings]. Mariyskiy yuridicheskiy vestnik [Mariyskiy Juridical Bulletin], 2015, no. 2 (13), pp. 105-106.

Puchkina E.S., Rudakov K.V. Vzaimosvyaz transparentnosti i volatilnosti aktsiy rossiyskikh kompaniy [Interrelation of Transparency and Volatility of Russian Companies’ Shares]. Finansy i kredit [Finance and Credit], 2009, no. 25 (361), pp. 25-30.

Revenko L.S., Revenko N.S. Informatsionnye tsifrovye platformy kak faktor povysheniya transparentnosti agrarnykh rynkov [Information Digital Platforms as a Factor in Increasing the Transparency of Agricultural Markets]. Rossiyskiy vneshneekonomicheskiy vestnik [Russian Foreign Economic Bulletin], 2019, no. 7, pp. 21-33.

Romanchukevich V., Limanskaya E. Transparentnost Tsentralnogo banka i otsenka ego kommunikatsiy po voprosam monetarnoy politiki [Transparency of the Central Bank and Evaluation of Its Communications on Monetary Policy]. Vestnik Kievskogo natsionalnogo universiteta imeni T. Shevchenko. Ekonomika [Bulletin of Taras Shevchenko Kyiv National University. Economics], 2018, no. 1 (196), pp. 68-76. DOI: 10.17721/1728-2667.2018/196-1/10

Krysin L.P., ed. Sovremennyy slovar inostrannykh slov [Modern Dictionary of Foreign Words]. Moscow, AST-Press, 2021. 416 p.

Babenko L.G., ed. Slovar-tezaurus russkikh prilagatelnykh, raspredelennykh po tematicheskim gruppam [Dictionary-Thesaurus of Russian Adjectives Distributed by Thematic Groups]. Moscow, Slovari Publ., 2016. 785 p.

Babenko L.G., ed. Slovar-tezaurus sinonimov russkogo yazyka [Dictionary-Thesaurus of Synonyms of the Russian Language]. Moscow, AST-PRESS SHKOLA Publ., 2023. 448 p.

Talapina E.V. Transparentnost publichnoy vlasti [Transparency of Public Authority]. Predstavitelnaya vlast – XXI vek: zakonodatelstvo, kommentarii, problemy [Representative Power – 21st Century: Legislation, Comments, Problems], 2019, no. 5/6, pp. 19-24.

Ushakov D.N., ed. Tolkovyy slovar russkogo yazyka. V 4 t. T. 4 [Explanatory Dictionary of the Russian Language. In 4 Vols. Vol. 4]. Moscow, Gos. izd-vo inostr. i nats. slov., 1940. 752 p.

Cambridge English Corpus. URL: https://www.cambridge.es/en/about-us/cambridge-english-corpus