В статье предпринята попытка установить содержательный компонент немецких антислов, вошедших в последнее время в современный политический дискурс ФРГ, представленный корпусом текстов федеральных и региональных СМИ, формирующих негативную повестку дня, с точки зрения трудностей, которые они представляют для интерпретации читателем. К таковым относятся: проблема терминологической амбисемии, неологизмы, представляющие собой многокомпонентные слова, оценочная лексика, содержащая негативные коннотации по отношению к представителям иных культур, имеющих мигрантское происхождение, а также крылатые слова и выражения, включающие ретрокомпонент. Рассмотрены лексемы Remigration, Heizungs-Stasi, Doppelwumms, Kriegstьchtigkeit, Gamechanger, Sondervermцgen, Stolzmonat, Technologieoffenheit, Klimakleber и др. В исследовании применены лексико-семантический метод с элементами дискурсивного и контент-анализа, контекстуальный анализ, а также элементы словообразовательного анализа. Такое сложное сочетание различных методов обусловлено тем, что изучаемые языковые единицы не зафиксированы в лексикографических источниках, словарях глоссарного типа и справочной литературе. Установлено, что наиболее популярными темами, формирующими негативную повестку дня, выступают проблема миграции, экологические и эколого-социальные проблемы, связанные со снижением уровня жизни граждан Германии, неудачные высказывания политической элиты, содержащие влияющие на реализацию внутренней и внешней политики Германии.
The research attempts to establish the content component of un-words that have recently entered the modern political discourse of Germany, represented by a corpus of texts from federal and regional media that form a negative agenda, from the point of view of the difficulties they present for their interpretation by the reader. These include: the problem of terminological ambisemy, neologisms that are multi-component words, evaluative vocabulary containing negative connotations in relation to representatives of other cultures of migrant origin, as well as catchwords and expressions that include a retro component. The lexemes Remigration, Heizungs-Stasi, Doppelwumms, Kriegstьchtigkeit, Gamechanger, Sondervermцgen, Stolzmonat, Technologieoffenheit, Klimakleber, etc. have been examined. The lexical-semantic method with elements of discourse and content analysis, contextual analysis, as well as elements of word-formation analysis were used during the study. Such a complex combination of various methods is due to the fact that the analyzed language units are not recorded in lexicographic sources, glossary dictionaries and reference literature. It was stated that the most popular topics that form a negative agenda are the problem of migration, environmental and environmental-social problems associated with a decrease in the standard of living of German citizens, unsuccessful rhetoric of the political elite containing statements that affect the implementation of Germany’s internal and foreign policy.