Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2. Языкознание1998-99112409-197910.15688/jvolsu2.2025.2.8OtherОценочность соматических фразеологизмов в древнеанглийских версиях псалмовEvaluativity of Somatic Phraseology in Old English Versions of the PsalmsМухинСергей ВладимировичMukhinSergeys.muhin@inno.mgimo.ru0000-0001-7891-8725MGIMO University (Moscow, Russian Federation)Московский государственный институт международных отношений (университет) МИД России (Москва, Российская Федерация)24072025242981090902202423122024https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/CC BY 4.0https://l.jvolsu.com/index.php/ru/archive-ru/960-science-journal-of-volsu-linguistics-2025-vol-24-no-2/materialy-i-soobshcheniya/2919-mukhin-s-v-otsenochnost-somaticheskikh-frazeologizmov-v-drevneanglijskikh-versiyakh-psalmov

В исследовании на материале восьми древнеанглийских псалтирей VIII–XII вв. изучается языковое явление оценочности, свойственное фразеологически связанным словосочетаниям с соматическими компонентами. Определен инвентарь субстантивных лексем с корпореальной антропоморфной семантикой в тексте псалмов. На основе показателей частотности лексических соматизмов и их фразеологической продуктивности выделены десять высокочастотных соматических лексем: heorte (сердце), hond (рука), muр (рот, уста), onsien (лицо, лик), ee (глаз, око), fot (нога, стопа), swiрre (десница), tune (язык), weolor (губа, уста), heafod (голова, глава). В рамках лингвокультурологического подхода к фразеологии произведена идентификация словосочетаний, включающих эти лексические единицы, в качестве идиом с метафорически либо метонимически переосмысленными фразеологическими значениями. Отмечено, что все древнеанглийские соматические идиомы в псалмах представляют собой фразеологические кальки с латинского языка. В результате анализа древнеанглийских соматических фразеологизмов, функционирующих в тексте псалтири, установлены три типа оценочности в соответствии с аксиологическим потенциалом их ключевых соматических компонентов: преимущественно положительный, преимущественно отрицательный и смешанный. На примере идиоматических словосочетаний с соматическими компонентами swiрre (десница), heafod (голова) и tune (язык) показана контекстуальная реализация каждого типа оценочности. Выявлена зависимость преимущественной направленности аксиологического вектора от семантики конкретного соматического компонента в составе фразеологически связанных словосочетаний.

The research based on the Old English linguistic evidence of eight Anglo-Saxon Psalters dating from the 8th to 12th centuries focuses on the phenomenon of evaluativity proper to idiomatic word combinations with somatic components. The research sets the task of determining the inventory of substantive lexemes with corporeal anthropomorphic semantics in the text of the psalms. Subsequently, the frequency indicators of lexical somatisms and their phraseological productivity are subject to scrutiny to single out the high frequency somatic lexemes. Proceeding from the assumption that high frequency lexical somatisms tend to feature higher phraseological productivity, the research comes to concentrate on the ten frequently used substantive somatisms, and further attention is paid to the word combinations constituted by these somatisms. In compliance with the linguacultural approach it is presumed that the word-combinations thus formed can mostly be identified as idioms with a transferred phraseological meaning. It is noted that all Old English somatic idioms in the psalms are phraseological calques from Latin. On the example of the idiomatic word combinations with the components swiðre (right hand), heafod (head) and tunʒe (tongue) it is established that evaluativity of somatic idioms can fall into three types in conformity with the axiological potential of their key somatic components: positive, negative and binary. The study may be of interest to linguists specializing in phraseology, linguaculturology, and the history of English.

древнеанглийский языкфразеологиясоматизмПсалтирьоценочностьOld EnglishphraseologysomatismPsalterevaluativityГак В. Г., 1997. Особенности библейских фразеологизмов в русском языке (в сопоставлении с французскими библеизмами) // Вопросы языкознания. № 5. С. 55–65.Дубровина К. Н., 2022. Библейские фразеологизмы в русской и европейской культуре. М. : ФЛИНТА. 288 с.Дьякова Н. А., 1977. Устойчивые словесные комплексы древнеанглийской оригинальной прозы : автореф. дис. ... канд. филол. наук. Л. 23 с.Зыкова И. В. 2011. Фразеологические образы и их национальная обусловленность // Вестник Московского университета. Серия 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. № 2. С. 80–88.Карпова И. П., 1979. Становление и развитие английских фразеологических единиц с XIV по XX в. : дис. ... канд. филол. наук. М. 237 с.Ковшова М. Л., 2013. Оценочность идиом и наивная этика паремий: лингвокультурологический аспект исследования // Филология и культура. № 3 (33). С. 79–84.Ковшова М. Л., 2016. Лингвокультурологический метод во фразеологии : Коды культуры. М. : ЛЕНАНД. 456 с.Лопухин А. П., 2023. Толковая Библия. Толкование на Псалтирь. URL: https://azbyka.ru/otechnik/Lopuhin/tolkovaja_biblija_22/22Мухин С. В., 2023. Соматическая лексика Веспасиановой Псалтири // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. Т. 22, № 6. С. 120–131. DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2023.6.9Начисчионе А. С., 1976. Окказиональное стилистическое использование фразеологических единиц: (на материале произведений Дж. Чосера) : автореф. дис. ... канд. филол. наук. М. 21 с.Телия В. Н., 1996. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М. : Яз. рус. культуры. 284 с.Умаев Р. М., Дударова Л. М., Дзангиева М. М., 2021. Соматизм как вид фразеологической единицы // Рефлексия. № 1. С. 28–30.Федуленкова Т. Н., 2020. Развитие вариантности фразеологии библейской этимологии // Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики. Т. 6, № 2. С. 83–96. DOI: 10.18413/2313-8912-2020-6-2-0-7Яковенко Е. Б., 2014. Возможности анализа библейских текстов методом лексико-контекстуального апплицирования и реапплицирования // Вестник Московского государственного университета. Гуманитарные науки. Вып. 18 (704). С. 123–132.Benamara F., Taboada M., Mathieu Y., 2017. Evaluative Language Beyond Bags of Words: Linguistic Insights and Computational Applications // Computational Linguistics. Vol. 43, iss. 1. P. 201–264. DOI: 10.1162/COLI_a_00278Bergs A., 2012. English Historical Linguistics. An International Handbook. Vol. 1. Berlin : Walter de Guyter. 1164 p.Old English Glossed Psalters. Psalms 1–50, 2001 / ed. by Ph. Pulsiano. Toronto : University of Toronto. Centre for Medieval Studies. 739 p.Porck Th., 2022. You are Truly the Same: The Varied Nature of Old English Glossed Psalters. URL: https://thijsporck.com/2022/10/01/you-are-truly-the-same-the-varied-nature-of-old-english-glossed-psalters/Pounds G., 2015. Evaluative Language. URL: https://ueaeprints.uea.ac.uk/id/eprint/52560/1/Evaluative_Language.pdfPulsiano Ph., 1995. Psalters // The Liturgical Books of Anglo-Saxon England / ed. by R. W. Pfaff. Kalamazoo. P. 61–86.Toswell M. J., 2014. The Anglo-Saxon Psalter. Turnhout : Brepols. xvi, 457 p. (Medieval Church Studies, 10).Toswell M. J., 1995–1996. The Late Anglo-Saxon Psalter: Ancestor of the Book of Hours // Florilegium. Vol. 14. P. 1–24.Warren-Rothlin A. L., 2005. Body Idioms and the Psalms. P. 195–212. URL: https://www.academia. edu/2244960/Body_Idioms_and_the_PsalmsПсалтирь. Полный православный молитвослов. 2023. URL: https://www.molitvoslov.com/text262.htmBT – Bosworth Toller Anglo-Saxon Dictionary Online. URL: https://bosworthtoller.com/ПЭ – Eadwine’s Canterbury Psalter / ed. by F. Harsley. L. : N. Trьbner & Co, 1889. 269 p. URL: https://archive.org/details/eadwinescanterb02cathПВ – The Vitellius Psalter / ed. by J. L. Rosier. Ithaca ; N. Y.: Cornell University Press, 1962. 452 p. URL: https://archive.org/details/vitelliuspsalter0000unseАП – Der Altenglische Arundel-Psalter. Heidelberg : Carl Winter’s Universitдtsbuchhandlung, 1910. 254 S. URL: https://archive.org/details/deraltenglisch00cathКП – Der Cambridger Psalter. Darmstadt : Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1964. 416 S. URL: https://archive.org/details/der-cambridger-psalter-by-karl-wildhagenПЮ – Der Altenglische Junius-Psalter. Heidelberg : Carl Winter’s Universitдtsbuchhandlung, 1908. 194 S. URL: https://archive.org/details/deraltenglischej0000bodlЛП – Der Lambeth-Psalter. Helsingfors : Druckerei der Finnisches Litteraturgesellschaft, 1909. 322 S. URL: https://archive.org/details/derlambethpsalte01lind/page/n3/mode/2upПП – The Old English Version of the Heptateuch, Aelfric’s Treatise on the Old and New Testament and his Preface to Genesis / ed. by S. J. Crawford, B. Blitt. L. : Oxford University Press, 1922. 186 p. URL: https://archive.org/details/publicationso16000earluoftВП – The Oldest English Texts / ed. by H. Sweet. L. : N. Trьbner & Co, 1885. 668 p. URL: https://archive.org/details/oldestenglishte00churgoogGak V.G., 1997. Osobennosti bibleiskikh frazeologizmov v russkom yazyke (v sopostavlenii s frantsuzskimi bibleizmami) [Properties of Biblical Idioms in Russian (As Compared with French)]. Voprosy yazykoznaniya [Topics in the Study of Language], no. 5, pp. 55-65.Dubrovina K.N., 2022. Bibleiskie frazeologizmy v russkoy i yevropeiskoy kulture [Biblical Idioms in the Russian and European Culture]. Мoscow, FLINTA Publ. 288 p.Dyakova N.A., 1977. Ustoychivye slovesnye kompleksy drevneangliyskoy originalnoy prozy: avtoref. dis. … cand. filol. nauk [Fixed Verbal Complexes of Old English Original Prose. Cand. philol. sci. abs. diss.]. Leningrad. 23 p.Zykova I.V., 2011. Frazeologicheskie obrazy i ikh natsionalnaya obuslovlennost [Phraseological Images Nationally Connotated]. Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 19. Lingvistika i mezhkulturnaya kommunikatsiya [Moscow University Bulletin. Series 19: Linguistics and Intercultural Communication], no. 2, pp. 80-88.Karpova I.P., 1979. Stanovlenie i razvitie angliyskih frazeologicheskih yedinic s XIV po XX vek: dis. … cand. filol. nauk [Emergence and Development of English Phraseological Units from the 14th to the 20th Century. Cand. philol. sci. diss.]. Moscow. 237 p.Kovshova M.L., 2013. Otsenochnost idiom i naivnaya etika paremiy: lingvokulturologicheskiy aspect issledovaniya [Evaluativity of Idioms and Naive Ethics of Paroemias: Linguocultural Aspect of Research]. Filologiya i kultura [Philology and Culture], no. 3 (33), pp. 79-84.Kovshova M.L., 2016. Lingvokulturologicheskiy metod vo frazeologii: Kody kultury [Linguocultural Method in Phraseology: Culture Codes]. Moscow, LENAND Publ. 456 p.Lopukhin A.P., 2023. Tolkovaya Bibliya. Tolkovanie na Psaltir [Bible Interpretation. Interpretation of the Psalter]. URL: https://azbyka.ru/otechnik/Lopuhin/tolkovaja_biblija_22/22Muhin S.V., 2023. Somaticheskaya leksika Vespasianovoy Psaltiri [Somatic Lexis of the Vespasian Psalter]. Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 2. Yazykoznanie [Science Journal of Volgograd State University. Linguistics], vol. 22, no. 6, pp. 120-131. DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2023.6.9Nachischione A.S., 1976. Okkazionalnoe stilisticheskoe ispolzovanie frazeologicheskih yedinits (na materiale proizvedeniy G. Chosera): avtoref. dis. … cand. filol. nauk [Occasional Stylistic Use of Phraseological Units (Examplified by G. Chaucer’s Works). Cand. philol. sci. abs. diss.]. Moscow. 21 p.Teliya V.N., 1996. Russkaya frazeologiya. Semanticheskiy, pragmaticheskiy i lingvokulturologicheskiy aspekty [Russian Phraseology. Semantic, Pragmatic and Linguocultural Aspects]. Moscow, Yaz. rus. kultury. 284 p.Umaev R.M., Dudarova L.M., Dzangieva M.M., 2021. Somatizm kak vid frazeologicheskoy edinitsy [Somatism as a Type of Phraseological Unit]. Refleksiya [Reflection], no. 1, pp. 28-30.Fedulenkova T.N., 2020. Razvitie variantnosti frazeologii bibleyskoy etimologii [Development of Variability in Phraseology of Biblical Etymology]. Nauchnyy rezultat. Voprosy teoreticheskoy i prikladnoy lingvistiki [Research Result. Theoretical and Applied Linguistics], vol. 6, no. 2, pp. 83-96. DOI: 10.18413/2313-8912-2020-6-2-0-7Yakovenko E.B., 2014. Vozmozhnosti analiza bibleyskikh tekstov metodom leksiko-kontekstualnogo applitsirovaniya i reapplitsirovaniya [Use of Method of Contextual Application and Reapplication in the Analysis of Bible Translations]. Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo universiteta. Gumanitarnye nauki [Vestnik of Moscow State Linguistic University. Humanities], iss. 18 (704), pp. 123-132.Benamara F., Taboada M., Mathieu Y., 2017. Evaluative Language Beyond Bags of Words: Linguistic Insights and Computational Applications. Computational Linguistics, vol. 43, no. 1, pp. 201-264. DOI: 10.1162/COLI a 00278Bergs A., 2012. English Historical Linguistics. An International Handbook. Vol. 1. Berlin, Walter de Guyter. 1164 p.Pulsiano Ph., ed., 2001. Old English Glossed Psalters. Psalms 1–50. Toronto, University of Toronto, Centre for Medieval Studies. 739 p.Porck Th., 2022. You Are Truly the Same: The Varied Nature of Old English Glossed Psalters. URL: https://thijsporck.com/2022/10/01/you-are-truly-the-same-the-varied-nature-of-old-english-glossed-psalters/Pounds G., 2015. Evaluative Language. URL: https://ueaeprints.uea.ac.uk/id/eprint/52560/1/Evaluative_Language.pdfPulsiano Ph. 1995. Psalters. Pfaff R.W., ed. The Liturgical Books of Anglo-Saxon England. Kalamazoo, pp. 61-86.Toswell M.J., 2014. The Anglo-Saxon Psalter. Turnhout, Brepols. xvi, 457 p. (Medieval Church Studies, 10).Toswell M.J., 1995–1996. The Late Anglo-Saxon Psalter: Ancestor of the Book of Hours. Florilegium, vol. 14, pp. 1-24.Warren-Rothlin A.L., 2005. Body Idioms and the Psalms, pp. 195-212. URL: https://www.academia.edu/2244960/Body_Idioms_and_the_PsalmsPsaltir. Polnyy pravoslavnyy molitvoslov [Psalter. Complete Orthodox Prayer Book], 2023. URL: https://www.molitvoslov.com/text262.htmBosworth Toller Anglo-Saxon Dictionary Online, 2023. URL: https://bosworthtoller.com/Harsley F., ed. Eadwine’s Canterbury Psalter. London, N. Trьbner& Co, 1889. 269 p. URL: https://archive.org/details/eadwinescanterb02cathRosier J.L., ed. The Vitellius Psalter. Ithaca; New York, Cornell University Press, 1962. 452 p. URL: https://archive.org/details/vitelliuspsalter0000unseDer Altenglische Arundel-Psalter. Heidelberg, Carl Winter‘s Universitдtsbuchhandlung, 1910. 254 S. URL: https://archive.org/details/deraltenglisch00cathDer Cambridger Psalter. Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1964. 416 S. URL: https://archive.org/details/der-cambridger-psalter-by-karl-wildhagenDer Altenglische Junius-Psalter. Heidelberg, Carl Winter’s Universitдtsbuchhandlung, 1908. 194 S. URL: https://archive.org/details/deraltenglischej0000bodlDer Lambeth-Psalter. Helsingfors: Druckerei der Finnisches Litteraturgesellschaft, 1909. 322 S. URL: https://archive.org/details/derlambethpsalte01lind/page/n3/mode/2upCrawford S.J., Blitt B., eds. The Old English Version of the Heptateuch, Aelfric’s Treatise on the Old and New Testament and his Preface to Genesis. London, Oxford University Press, 1922. 186 p. URL: https://archive.org/details/publicationso16000earluoftSweet H., ed. The Oldest English Texts. London, N. Trьbner & Co, 1885. 668 p. URL: https://archive.org/details/oldestenglishte00churgoog