Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2. Языкознание1998-99112409-197910.15688/jvolsu2.2025.5.2OtherДИСКУРСИВНО-КОРПУСНАЯ РЕКОНСТРУКЦИЯ МЕДИЙНОГО ОБРАЗА КИТАЯ В РУССКОЯЗЫЧНОМ НОВОСТНОМ КОНТЕНТЕMEDIA REPRESENTATION OF CHINA IN THE RUSSIAN-LANGUAGE NEWS DISCOURSE: CORPUS-ASSISTED RECONSTRUCTIONИльиноваЕлена ЮрьевнаIlyinovaElenailynov@volsu.ru0000-0002-3310-4020КочетоваЛариса АнатольевнаKochetovaLarisakochetova@volsu.ru0000-0002-5278-7373Volgograd State UniversityВолгоградский государственный университет2312202524521373001202507072025https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/CC BY 4.0https://l.jvolsu.com/index.php/ru/archive-ru/989-science-journal-of-volsu-linguistics-2025-vol-24-no-5/razvitie-i-funktsionirovanie-russkogo-yazyka/2985-ilinova-e-yu-kochetova-l-a-diskursivno-korpusnaya-rekonstruktsiya-medijnogo-obraza-kitaya-v-russkoyazychnom-novostnom-kontente

Медиатизация образа Китая изучена с опорой на методику дискурсивно-корпусного анализа, основанную на извлечении количественных параметров текстов, определении тематики новостных нарративов и их дистрибуции в СМИ, выделении синтаксических структур, образованных номинациями страны, выявлении их лексического наполнения, реконструкции оценочной и метафорической составляющих медиаобраза. Анализ количественных параметров тематического корпуса показал доминирование текстов коротких новостных сообщений и текстов, детализирующих события. Тематика нарративов о Китае представлена в девяти категориях, среди которых лидируют темы «Бизнес, коммерция, экономика, финансы» и «Политика и международные отношения», незначительную долю составляют тексты с тематикой культуры, досуга, искусства и спорта, что указывает на одностороннее освещение в СМИ социального образа страны. Номинации КНР, Китай, Пекин, Поднебесная образуют номинативные и атрибутивные, субъектно-предикатные и предикатно-объектные сочетания. Методом коллокаций установлены основные семантические классы слов, характерные для выделенных синтаксических структур, которые формируют концептуальные, оценочные и метафорические признаки репрезентации медиаобраза Китая. Новизна результатов состоит в объективизации эффективности использования инструментов дискурсивно-корпусного анализа для установления семантических приемов конструирования медиаобраза отдельной страны в сознании членов дискурсивного сообщества.

Using the method of corpus-assisted discourse analysis, the mediatization of the image of China in the Russian-language media outlets is studied. The quantitative parameters of the texts are extracted; the topics of news narratives and their distribution in the media are found, syntactic structures including the country nominations and supportive semantic classes of lexical items are identified; the evaluative and metaphorical components of the media image are reconstructed. The analysis of the quantitative parameters of the thematic corpus showed that short news texts and texts elaborating on the events signals predominantly an informative function. This finding is supported by topic modelling which revealed two out of nine dominant topics, namely “Business, Commerce, Economics, Finance” and “Politics and International Relations”, the share of texts with the topics of culture, leisure, art and sports is not significant, which indicates a skewed coverage of the country’s image in Russian official press. The nominations China, CPR, Beijing, Celestial Empire hold core positions in nominative, attributive, subject-predicate and predicate-object syntactic structures. The method of collocations revealed the main semantic classes of words used in the identified syntactic structures that form conceptual, evaluative and metaphorical representations of China’s media conceptualization in Russian news narratives. The novelty of the research consists in demonstrating efficiency of the corpus linguistic tools in identifying a media image of a country conceptualized for discursive community perception by semantic techniques.

медиатизацияновостной нарративмедийный образкорпусный анализ дискурсасемантическая репрезентацияКитайmediatizationnews narrativemedia representationdiscursive corpus analysissemantic representationChinaАндрюшкова Н. А., Неволина А. А., 2017. Медиаобраз государства: политический имидж (на примере материалов зарубежных СМИ) // PR и реклама в изменяющемся мире: региональный аспект. № 17. С. 131–137.Буряковская В. А., 2013. Имплицитная агрессивность масс-медиального дискурса // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия «Теория языка. Семиотика. Семантика». № 3. С. 28–35.Буряковская В. А., 2014. Коммуникативные характеристики массовой культуры в медийном дискурсе (на материале русского и английского языков). Волгоград : Перемена. 228 с.Галинская Т. Н., 2013. Понятие медиаобраза и проблема его реконструкции в современной лингвистике // Вестник Оренбургского государственного университета. № 11 (160). С. 91–94.Гизатова Г. К., Иванова О. Г., 2021. Имидж как конструкт социальной реальности // Ученые записки Казанского университета. Серия Гуманитарные науки. Т. 163, кн. 4–5. С. 222–229. DOI: 10.26907/2541-7738.2021.4-5.222-229Глушкова Т. С., Зайцева О. А., 2017. Медиаобраз как инструмент создания территориального имиджа: когнитивный аспект // Наука о человеке: гуманитарные исследования. № 3 (29). С. 50–57.Добросклонская Т. Г., Хуэйцинь Чжан, 2015. Медиалингвистика в России и за рубежом: достижения и перспективы // Вестник Московского университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. № 1. С. 9–19.Ду Цюаньбо, 2016. Жанрово-стилистическое своеобразие имиджа Китая в российских интернет СМИ // Филологические науки. Вопросы теории и практики. № 4 (58), ч. 1. C. 12–14. URL: www.gramota.net/materials/2/2016/4-1/1.htmlЗлобина Ю. И., Лян К., 2019. Образ Китая в российской печати: национально-культурные особенности коммуникации // Медиаисследования. № 6. С. 205–212.Кочетова Л. А., Ильинова Е. Ю., 2023. Лингвокультурная специфика дискурсивных практик репрезентации кибербезопасности в русскоязычном медийном пространстве: корпусный подход // Научный диалог. № 12 (3). С. 134–152. DOI: 10.24224/2227-1295-2023-12-3-134-152Кочетова Л. А., Кононова И. В., 2024. Медиатизация регулятивной ценности «здоровый образ жизни» в англоязычных СМИ: корпусный подход // Научный диалог. № 13 (6). С. 186–208. DOI:  10.24224/2227-1295-2024-13-6-186-208Кошкарова Н. Н., 2017. Русскоязычные СМИ Китая как инструмент формирования медиаимиджа страны и мира // Политическая лингвистика. № 5 (65). С. 85–88.Кошкарова Н. Н., Мукушев И. О., 2021. Образ России в китайских СМИ // Политическая лингвистика. № 3 (87). С. 87–100. DOI: 10.26170/1999-2629_2021_03_08Кучумова Е. В., Хуан Чжуан, 2017. Проблемы формирования имиджа России в Китае на современном этапе // Россия в глобальном мире. № 11 (34). С. 78–96.Лай Линчжи, 2018. Языковые аспекты формирования имиджа России в китайских СМИ // Гуманитарный вектор. Т. 13, № 1. С. 130–135.Ланцевская Н. Ю., 2015. Медиаобраз территории как комплекс стереотипов брендинга места // Вестник Шадринского государственного педагогического института. № 4 (28). С. 101–103.Лашова С. Н., 2015. Основные каналы формирования имиджа региона в интернете // Вестник ВГУ. Серия: Филология. Журналистка. № 4. С. 124–127.Лицзюнь Г., 2019. Лексическая репрезентация образа Китая в российском публицистическом дискурсе // Научный диалог. № 3. С. 38–53. DOI: 10.24224/2227-1295-2019-3-38-53Макарова С. В., Мартынова И. Н., 2019. Лексические средства создания негативного образа Китая в современной американской прессе // Вопросы общего языкознания, семасиологии и лингвистики текста. С. 127–132.Медиатизация лингвокультурных феноменов: аспекты языковой репрезентации, 2024 / Е. Ю. Ильинова, Л. А. Кочетова, И. В. Кононова [и др.]. Волгоград : Изд-во ВолГУ, 2024. 220 с.Мельникова Е. А., 2015. Специфика медиарепрезентации реальности в жанре новостной заметки // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. № 4 (28). С. 94–100. DOI: 10.15688/jvolsu2.2015.4.12Морозова О. В., 2017. Формирование образа России в условиях политической напряженности (на материале американской прессы) // Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия: Филология. Журналистика. Т. 14, вып. 4. С. 110–114. DOI: 10.18500/1817-7115-2014-14-4-110-114Нигматуллина Э. Р., 2018. К уточнению понятия «Медиасобытие» // Когнитивные исследования языка. № 35. С. 295–300.Ню Хэ, 2023. Формирование имиджа Китая в западных массмедиа в контексте инициативы «Один пояс – один путь» (по материалам британского новостного телеканала BBC News) // Вопросы теории и практики журналистики. Т. 12, № 4. С. 784–800. DOI: 10.17150/2308-6203.2023.12(4).784-800Сидорская И. В., 2021. Об употреблении терминов «образ» и «имидж» в русскоязычных исследованиях: проблемы медиарепрезентации территорий // Вестник Московского университета. Серия 10. Журналистика. № 3. С. 173–197. DOI: 10.30547/vestnik.journ.3.2021.173197Сорокина О. Н., 2010. Языковая реализация образа Китая в СМИ США: информационная модель «Экономический рост Китая» // Вестник Томского государственного университета. № 341. С. 24–29.Сяоцзюань Ван, 2017. Имидж Китая в онлайн-версии газеты «Аргументы и факты» // Медиалингвистика. № 1 (16). С. 58–70.Ткачева Н. В., 2019. Национальные медиа как инструменты продвижения мягкой силы Китая // Вестник Московского университета. Серия 10. Журналистика. № 6. С. 94–128. DOI: 10.30547/vestnik.journ.6.2019.94128Трофимова Г. Н., Ду Цюаньбо, 2016. Стилистика русскоязычных средств массовой информации Китая в аспекте их «мягкой силы» воздействия // Известия высших учебных заведений. Поволжский регион. Гуманитарные науки. № 3 (39). С. 159–164. DOI: 10.21685/2072-3024-2016-3-15Трофимова Г. Н., Рязанова А. Ю., 2015. Основные предпосылки формирования имиджа Китая в России // Полилингвиальность и транскультурные практики. № 1. С. 60–64. URL: https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/2275Тырыгина В. А., 2010. Жанровая стратификация масс-медийного дискурса. М. : URSS. 310 c.Улитина М. О., 2013. Методологические подходы к формированию международного имиджа государства // Вестник МГЛУ. № 2 (662). С. 207–222.Фурс Л. А., 2021. Смысловая объемность структуры предложения // Исследования языка и современное гуманитарное знание. Т. 3, № 2. С. 160–166. DOI: 10.33910/2686-830X-2021-3-2-160-166Цао Цин, 2020. Взаимодействие в сфере медиа как способ формирования позитивного имиджа Китая в странах ЕАЭС // Знак: проблемное поле медиаобразования. № 3 (37). С. 135–145. DOI: 10.24411/2070-0695-2020-10319Чернявская В. Е., 2018. Дискурсивный анализ и корпусные методы: необходимое доказательное звено? Объяснительные возможности качественного и количественного подходов // Вопросы когнитивной лингвистики. № 2 (55). С. 31–37.Чжоу Ц., 2018. Продвижение положительного имиджа Китая в традиционных СМИ и медиа нового типа // Медиаскоп. Вып. 2. DOI: 10.30547/mediascope.2.2018.11Юйбо Го, 2025. Представление российской научно-технологической сферы в медиадискурсе КНР на примере газеты Science and Technology Daily // Медиалингвистика. Т. 12 (1). С. 138–152. DOI: 10.21638/spbu22.2025.108Baker P., 2006. Using Corpora in Discourse Analysis. L. : Continuum. 208 p.Brezina V., Platt W., 2025. #LancsBox X [software], Lancaster University. URL: http://lancsbox.lancs.ac.ukIlyinova E.Yu., Kochetova L.A., 2024. Mediatization of Artificial Intelligence Concept in the Russian Language Media Discourse: Corpus-Based Approach // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. Vol. 23, № 5. P. 108–123. DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2024.5.9Mautner G., 2009. Corpora and Critical Discourse Analysis // Contemporary Corpus Linguistics. L. : Continuum. P. 32–46.McEnery T., Hardy A., 2011. Corpus Linguistics: Method, Theory and Practice. Cambridge : Cambridge University Press. 301 p.Partington A., 2004. Corpora and Discourse, a Most Congruous Beast // Corpora and Discourse. Bern : Peter Lang. P. 11–20.Politova A. A., 2025. Translation of Periodical Titles as a Reflection of the Current Dynamics in Translation Strategies // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. Vol. 24, № 1. P. 25–39. DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2025.1.3Sinclair J. M., 1991. Corpus, Concordance, Collocation. Oxford : Oxford University Press. 197 p.Stubbs M., 1995. Collocations and Semantic Profiles. On the Cause of the Trouble with Quantitative Studies // Functions of Language. № 2/1. P. 23–55.Andryushkova N.A., Nevolina A.A., 2017. Mediaobraz gosudarstva: politicheskiy imidzh (na primere materialov zarubezhnyh SMI) [Media Image of a State: Political Image (On the Example of Foreign Mass Media)]. PR i reklama v izmenyayushchemsya mire: regionalnyy aspekt [PR and Advertising in the Changing World], no. 17, pp. 131-137.Buryakovskaya V.A., 2013. Impltsitnaya agressivnost mass-medialnogo diskursa [Implicit Aggressiveness of Mass-Media Discourse]. Vestnik Rossiyskogo universiteta druzhby narodov. Seriya «Teoriya yazyka. Semiotika. Semantika» [RUDN Journal of Language Studies. Semiotics and Semantics], no. 3, pp. 28-35.Buryakovskaya V.A., 2014. Kommunikativnye kharakteristiki massovoy kultury v mediynom diskurse (na materiale russkogo i angliyskogo yazykov) [Communicative Characteristics of Mass Culture in Media Discourse (On the Material of the Russian and English Languages)]. Volgograd, Peremena Publ. 228 p.Galinskaya T.N., 2013. Ponyatie mediaobraza i problema ego rekonstruktsii v sovremennoy lingvistike [Media Image and the Problem of its Reconstruction in Modern Linguistics]. Vestnik Orenburgskogo gosudarstvennogo universiteta [Vestnik of the Orenburg State University], no. 11 (160), pp. 91-94.Gizatova G.K., Ivanova O.G., 2021. Imidzh kak konstrukt socialnoy realnosti [Image as a Construct of Social Reality]. Uchenye Zapiski Kazanskogo Universiteta. Seriya Gumanitarnye Nauki [Proceedings of Kazan University. Humanities Series], vol. 163, books 4–5, pp. 222-229. DOI: 10.26907/2541-7738.2021.4-5.222-229Glushkova T.S., Zaytseva O.A., 2017. Mediaobraz kak instrument sozdaniya territorialnogo imidzha: kognitivnyy aspekt [Media Image as a Tool for Building a Territorial Image]. Nauka o cheloveke: gumanitarnye issledovaniya [Human Science: Humanitarian Studies], no. 3 (29), pp. 50-57.Dobrosklonskaya T.G., Huyeytsin Chzhan, 2015. Medialingvistika v Rossii i za rubezhom: dostizheniya i perspektivy [Media Linguistics in Russia and Abroad: Achievements and Perspectives]. Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 19. Lingvistika i Mezhkulturnaya Kommunikatsiya [Moscow University Bulletin. Series 19. Linguistics and Intercultural Communication], no. 1, pp. 9-19.Du Tsyuanbo, 2016. Zhanrovo-stilisticheskoe svoeobrazie imidzha Kitaya v rossiyskikh internet SMI [Genre and Stylistic Peculiarities of an Image of China in the Russian Internet Media]. Filologicheskiye nauki. Voprosy teorii i praktiki [Philology. Theory and Practice], no. 4 (58), pt. 1, pp. 12-14. URL: www.gramota.net/materials/2/2016/4-1/1.htmlZlobina Yu.I., Lyan K., 2019. Obraz Kitaya v rossiyskoy pechati: natsionalno-kulturnye osobennosti kommunikatsii [The Image of China in the Russian Press: National and Cultural Characteristics of Communication]. Mediaissledovaniya [Studies on Media], no. 6, рр. 205-212.Kochetova L.A., Ilyinova E.Yu., 2023. Lingvokulturnaya spetsifika diskursivnykh praktik reprezentatsii kiberbezopasnosti v russkoyazychnom mediynom prostranstve: korpusnyy podkhod [Linguocultural Specifics of Cybersecurity Discursive Practices Representation in Russian Media Communication: Corpus-Assisted Approach]. Nauchnyy dialog, no. 12 (3), pp. 134-152. DOI: 10.24224/2227-1295-2023-12-3-134-152Kochetova L.A., Kononova I.V., 2024. Mediatizatsiya regulyativnoy tsennosti «zdorovyy obraz zhizni» v angloyazychnykh SMI: korpusnyy podkhod [Media Studies of Regulatory Value of Healthy Lifestyle in English Media: A Corpus-Based Approach]. Nauchnyy dialog, vol. 13, no. 13 (6), рр. 186-208. DOI: 10.24224/2227-1295-2024-13-6-186-208Koshkarova N.N., 2017. Russkoyazychnye SMI Kitaya kak instrument formirovaniya mediaimidzha strany i mira [Russian-Language Media in China as a Tool for Shaping Media Image of the Country and the World]. Politicheskaya lingvistika [Political Linguistics], no. 5 (65), рр. 85-88.Koshkarova N.N., Mukushev I.O., 2021. Obraz Rossii v kitayskikh SMI [Russia’s Image in Chinese Mass-Media]. Politicheskaya lingvistika [Political Linguistics], no. 3 (87), pp. 87-100. DOI: 10.26170/1999-2629_2021_03_08Kuchumova E.V., Huan Chzhuan, 2017. Problemy formirovaniya imidzha Rossii v Kitae na sovremennom etape [The Formation of the Image of Russia in China at the Present Stage]. Rossiya v globalnom mire [Russia in the Global World], no. 11 (34), pp. 78-96.Lai Lingzhi, 2018. Yazykovye aspekty formirovaniya imidzha Rossii v kitayskikh SMI [Language Aspects of the Russia’s Image in the Chinese Media]. Gumanitarnyy vektor [Humanitarian Vector], vol. 13, no. 1, pp. 130-135.Lantsevskaya N.Yu., 2015. Mediaobraz territorii kak kompleks stereotipov brendinga mesta [The Territory’s Media Image as a Set of Stereotypes Branding Space]. Vestnik Shadrinskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo instituta [Journal of Shadrinsk State Pedagogical Institute], no. 4 (28), pp. 101-103.Lashova S.N., 2015. Osnovnye kanaly formirovaniya imidzha regiona v internete [The Main Channels for the Formation of the Region’s Image on the Internet]. Vestnik VGU. Seriya: Filologiya. Zhurnalistka [Proceedings of Voronezh State University. Series: Philology. Journalism], no. 4, pp. 124-127.Litszyun G., 2019. Leksicheskaya reprezentatsiya obraza Kitaya v rossiyskom publitsisticheskom diskurse [Lexical Representation of the Image of China in Russian Journalistic Discourse]. Nauchnyy dialog, no. 3, p. 38-53. DOI: 10.24224/2227-1295-2019-3-38-53Makarova S.V., Martynova I.N., 2019. Leksicheskie sredstva sozdaniya negativnogo obraza Kitaya v sovremennoy amerikanskoy presse [Lexical Means of Building the Negative Image of China in the Modern American Press]. Voprosy obshchego yazykoznaniya, semasiologii i lingvistiki teksta [Issues of General Language Science, Semasiology and Text Linguistics], pp. 127-132.Ilyinova Ye.Yu., Kochetova L.A., Kononova I.V. et al., 2024. Mediatizatsiya lingvokulturnykh fenomenov: aspekty yazykovoy reprezentatsii [Mediatization of Lingua-Cultural Phenomena: Issues of Linguistic Representation]. Volgograd, Izd-vo VolGU. 220 p.Melnikova E.A., 2015. Mediareprezentatsii realnosti v zhanre novostnoy zametki [On Specifying Media Representation of Reality in the Genre of News Story]. Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 2. Yazykoznanie [Science Journal of Volgograd State University. Linguistics], no. 4 (28), pp. 94-100. DOI: 10.15688/jvolsu2.2015.4.12Morozova O.V., 2017. Formirovanie obraza Rossii v usloviyakh politicheskoy napryazhennosti (na materiale amerikanskoy pressy) [Creating the Image of Russia in Political Tension Conditions (Based on American Press)]. Izvestiya Saratovskogo universiteta. Novaya seriya. Seriya: Filologiya. Zhurnalistika [Izvestia of Saratov University. Philology. Journalism], vol. 14, iss. 4, pp. 110-114. DOI: 10.18500/1817-7115-2014-14-4-110-114Nigmatullina E.R., 2018. K utochneniyu ponyatiya «Mediasobytie» [On Clarifying the Notion of “Media Event”]. Kognitivnye issledovaniya yazyka [Cognitive Studies of Language], no. 35, pp. 295-300.Niu He, 2023. Formirovanie imidzha Kitaya v zapadnykh massmedia v kontekste initsiativy «Odin poyas – odin put» (po materialam britanskogo novostnogo telekanala BBC News) [The Forming China’s Image in the Western Mass Media in the Context of the Belt and Road Initiative (Based on the Materials of the British News Channel BBC News]. Voprosy teorii i praktiki zhurnalistiki [Theoretical and Practical Issues of Journalism], vol. 12, no. 4, pp. 784-800. DOI: 10.17150/2308-6203.2023.12(4).784-800Sidorskaya I.V., 2021. Ob upotreblenii terminov «obraz» i «imidzh» v russkoyazychnykh issledovaniyakh: problemy mediareprezentatsii territoriy [On Using the Term “Image” in Russian-Language Studies and the Problem of Media Representation of Territories]. Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 10. Zhurnalistika, no. 3, pp. 173-197. DOI: 10.30547/vestnik.journ.3.2021.173197Sorokina O.N., 2010. Yazykovaya realizatsiya obraza Kitaya v SMI SShA: informatsionnaya model «Ekonomicheskiy rost Kitaya» [Linguistic Realization of the Image of China in American Media: The Information Model “China’s Economic Growth”]. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta [Tomsk State University Journal], no. 341, рр. 24-29.Xiaoyuan Wang, 2017. Imidzh Kitaya v onlayn-versii gazety «Argumenty i fakty» [National Image of China in On-Line Newspaper “Arguments and Facts”]. Medialingvistika, no. 1 (16), pp. 58-70.Tkacheva N.V., 2019. Natsionalnye media kak instrumenty prodvizheniya myagkoy sily Kitaya [National Media as Tools to Promote China’s Soft Power]. Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 10. Zhurnalistika, no. 6, рр. 94-128. DOI: 10.30547/vestnik.journ.6.2019Trofimova G.N., Du Tzuanbo, 2016. Stilistika russkoyazychnykh sredstv massovoy informatsii Kitaya v aspekte ikh «myagkoy sily» vozdeystviya [Stylistics of the Russian Langauge Media of China in the Aspect of their “Soft Power” Influence]. Izvestiya vysshikh uchebnykh zavedeniy. Povolzhskiy region. Gumanitarnye nauki [Penza State University. University Proceedings: Volga Region. Humanities], no. 3 (39), pp. 159-164. DOI: 10.21685/2072-3024-2016-3-15Trofimova G.N., Ryazanova A.Yu., 2015. Osnovnye predposylki formirovaniya imidzha Kitaya v Rossii [Main Prerequisites for Formation of Image of Russia in China]. Polilingvialnost i transkulturnye praktiki [RUDN Journal of Language Education and Translingual Practices], no. 1, pp. 60-64. URL: https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/2275Tyrygina V.A., 2010. Zhanrovaya stratifikatsiya mass-mediynogo diskursa [Genre Stratification of Mass-Media Discourse]. Moscow, URSS Publ. 310 p.Ulitina M.O., 2013. Metodologicheskie podkhody k formirovaniyu mezhdunarodnogo imidzha gosudarstva [Methodological Approaches to the Formation of the International Image of the State]. Vestnik MGLU [Vestnik of Moscow State Linguistic University. Humanities], no. 2 (662), pp. 207-222.Furs L.A., 2021. Smyslovaya obyemnost struktury predlozheniya [The Sentence Structure Capacity for Meaning]. Issledovaniya yazyka i sovremennoe gumanitarnoe znanie [Language Studies and Modern Humanities], vol. 3, no. 2, pp. 160-166. DOI: 10.33910/2686-830X-2021-3-2-160-166Cao Cin, 2020. Vzaimodeystvie v sfere media kak sposob formirovaniya pozitivnogo imidzha Kitaya v stranah YeAES [China and the EAEU Countries: Cooperation of the Mass Media as a Way to Create a Positive Image]. Znak: problemnoe pole mediaobrazovaniya [Sign: Problematic Field of Media Education], no. 3 (37), pp. 135-145. DOI: 10.24411/2070-0695-2020-10319Chernyavskaya V.E., 2018. Diskursivnyy analiz i korpusnyye metody: neobkhodimoye dokazatelnoye zveno? Obyasnitelnyye vozmozhnosti kachestvennogo i kolichestvennogo podkhodov [Discourse Analysis and Corpus Methods: A Necessary Evidentiary Link? Explanatory Power of Qualitative and Quantitative Approaches]. Voprosy kognitivnoy lingvistiki [Issues of Cognitive Linguistics], no. 2 (55), pp. 31-37.Chzhou Ts., 2018. Prodvizhenie polozhitelnogo imidzha Kitaya v traditsionnykh SMI i media novogo tipa [Promoting a Positive Image of China in Traditional and New Media]. Mediascope, iss. 2. DOI: 10.30547/mediascope.2.2018.11Yuybo Guo, 2025. Predstavlenie rossiyskoy nauchno-tekhnologicheskoy sfery v mediadiskurse KNR na primere gazety Science and Technology Daily [Representation of the Russian Scientific and Technological Sphere in the Media Discourse of the People’s Republic of China Using the Example of the “Science and Technology Daily” Newspaper]. Medialingvistika [Media Linguistics], vol. 12 (1), pp. 138-152. DOI: 10.21638/spbu22.2025.108Baker P., 2006. Using Corpora in Discourse Analysis. London, Continuum. 208 p.Brezina V., Platt W., 2025. #LancsBox X (Software), Lancaster University. URL: http://lancsbox. lancs.ac.ukIlyinova E.Yu., Kochetova L.A., 2024. Mediatization of Artificial Intelligence Concept in the Russian Language Media Discourse: Corpus-Based Approach. Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 2. Yazykoznanie [Science Journal of Volgograd State University. Linguistics], vol. 23, no. 5, pp. 108-123. DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2024.5.9Mautner G., 2009. Corpora and Critical Discourse Analysis. Contemporary Corpus Linguistics. London, Continuum. P. 32-46.McEnery T., Hardy A., 2011. Corpus Linguistics: Method, Theory and Practice. Cambridge, Cambridge University Press. 301 p.Partington A., 2004. Corpora and Discourse, a Most Congruous Beast. Corpora and Discourse. Bern, Peter Lang, pp. 11-20.Politova A.A., 2025. Translation of Periodical Titles as a Reflection of the Current Dynamics in Translation Strategies. Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 2. Yazykoznanie [Science Journal of Volgograd State University. Linguistics], vol. 24, no. 1, pp. 25-39. DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2025.1.3Sinclair J.M., 1991. Corpus, Concordance, Collocation. Oxford, Oxford University Press. 197 p.Stubbs M., 1995. Collocations and Semantic Profiles. On the Cause of the Trouble with Quantitative Studies. Functions of Language, no. 2/1, pp. 23-55.