Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2. Языкознание1998-99112409-197910.15688/jvolsu2.2025.6.1OtherФОРМУЛЫ НАКАЗАНИЯ В УКАЗАХ ПЕТРА I (1714–1719 гг.)PUNISHMENT FORMULAS IN THE DECREES OF PETER THE GREAT (1714–1719)СадоваТатьяна СеменовнаSadovaTatianatatsad_90@mail.ru0000-0002-6232-3433Saint Petersburg State University (Saint Petersburg, Russian Federation)Санкт-Петербургский государственный университет (Санкт-Петербург, Российская Федерация)301220252465160909202405062025https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/CC BY 4.0

Статья посвящена структурно-семантическому описанию устойчивых сочетаний (формул) со значением «наказание» в именных указах Петра I, которые созданы в период его активной правотворческой деятельности. Деловой язык, функционально призванный обслуживать государственную коммуникацию в целом, первым испытывает на себе любые социальные изменения и идеологические сдвиги времени, поэтому деловая фразеология, в широком смысле фиксирующая «типичное» и «стандартное», неизбежно отражает ту эпоху, в которой она возникает. Установлено, что в условиях коренного переустройства государства, затрагивающего все сферы жизни русского человека, наблюдается сильное влияние властных инициатив Петра на язык официального документа. Определен репертуар устойчивых формул наказания петровских указов, который включает ряд сочетаний, унаследованных из приказного языка XVII в., в большинстве случаев – с усилением семантики неотвратимости наказания. В указах представлены формулы, фиксирующие новые явления, характеризующие Петровскую эпоху: императорский титул русского царя, изменения в государственной и военной службе, виды ранее не известных русскому человеку «иноземных» наказаний. Таким образом постепенно в русском литературном языке XVIII в. формируется новая фразеология деловой сферы.

The article is devoted to structural and semantic description of stable combinations (formulas) with the meaning of “punishment” in the personal decrees of Peter the Great, created during the period of his productive lawmaking activity. It is obvious that official language, functionally aimed to serve state communication as a whole, is the first to experience any social changes and ideological shifts of the time. Therefore, official phraseology, in a broad sense recording the “typical” and “standard,” inevitably reflects the era it belongs to. In the context of crucial state restructuring that affected all spheres of Russian people’s life, a strong influence of Peter’s government initiatives on the language of official documents is observed. The repertoire of stable formulas nominating punishment in Peter’s decrees includes a number of combinations inherited from the command language of the 17th century (for example, chinit’ nakazaniye – to inflict punishment), but in most cases – with an increase in the semantics of its inevitability (budet uchineno zhestokoye nakazaniye – cruel punishment will be imposed). The decrees also contain formulas that record new phenomena that characterize the Peter the Great era: the imperial title of the Russian tsar, changes in the civil and military service, types of previously unknown “overseas” punishments (beating the spitz with a rut, sending to the galleys, taking a fine). Thus, a new phraseology for the official sphere of the Russian literary language of the 18th century was gradually formed.

деловой язык XVIII в.указформула наказаниялексические компоненты формулыварианты формулыofficial language of the 18th centurydecreepunishment formulalexical components of the formulaformula variantsИсследование выполнено при финансовой поддержке Российского научного фонда в рамках научного проекта № 24-28-00325 «Печатные указы петровского времени как источник изучения русского языка XVIII века».The study was carried out with the financial support of the Russian Science Foundation as part of research project No. 24-28-00325 “Printed decrees of the Peter the Great era as a source for studying the Russian language of the 18th century.”Воскресенский Н. А., 1945. Законодательные акты Петра I. В 3 т. Т. 1. М. ; Л. : АН СССР. 664 c.Воскресенский Н. А., 2017. Петр I как законодатель. М. : Новое лит. обозрение. 640 с.Гауч О. Н., 2013. Жанровое своеобразие организационно-распорядительных документов деловой письменности XVIII века (на материале ТФГАТО) // Научный диалог. № 5 (17). С. 221–233.Груздева Е. В., Кузьмина Ю. Ю., 2009. Фазовые глаголы в современном русском языке (корпусное исследование) // Вестник Череповецкого государственного университета. № 3. С. 36–43.Епифанов П. П., 1946. Военно-уставное творчество Петра Великого // Военные уставы Петра Великого / под ред. Н. Л. Рубинштейна. М. : Изд-во гос. б-ки СССР. С. 5–42.Колесов В. В., 2013. Россия в XVIII веке // Язык и ментальность русского общества XVIII века / Д. Г. Демидов, В. Н. Калиновская, В. В. Колесов, О. А. Черепанова ; отв. ред. В. В. Колесов. СПб. : Изд-во С.-Петерб. ун-та. С. 3–17.Колесов В. В., Колесова Д. В., Харитонов А. А., 2014. Словарь русской ментальности. В 2 т. Т. 1. СПб. : Златоуст. 592 с.Колосов Л. Ф., 1990. Новые заимствования в деловой письменности XVIII в. // Лексическая, словообразовательная и синтаксическая семантика. М. : МОПИ им. Н.К. Крупской. С. 37–43.Марасинова Е. Н., 2017. «Закон» и «гражданин» в России второй половины XVIII века. М. : Новое лит. обозрение. 512 с.Медведев В. Б., 1983. Специфика предложно-падежных конструкций и падежей с пространственным значением (на материале русского и немецкого языков) : дис. … канд. филол. наук. Казань. 251 с.Никитин О. В., 2004. Деловая письменность в истории русского языка (XI–XVIII вв.) : Лингвистические очерки. М. : Наука : Флинта. 203 с.Руднев Д. В., Пушкарева Н. В., 2021. Регламенты петровского времени в аспекте императивности // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. Т. 20, № 4. С. 36–49. DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2021.4.3Руднев Д. В., Садова Т. С., 2023. Метафора государства и способы ее выражения в русской деловой речи // Вестник Волгоградского го сударственного университета. Серия 2, Языкознание. Т. 22, № 4. С. 21–36. DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2023.4.2Смирнов Н. А., 1910. Западное влияние на русский язык в Петровскую эпоху. СПб. : Тип. Имп. Акад. наук. 399 с.Сыромятников Б. И., 1945. От редактора // Воскресенский Н. А. Законодательные акты Петра I. В 3 т. Т. 1. М. ; Л. : АН СССР. С. XXXIII–XLIV.Черникова Т. В., 2018. Парадоксы петровской европеизации // Новая и новейшая история. № 5. С. 3–22.КЕИВУ, 1714–1719 – Копии Его Императорского Величества указов, состоявшихся с 1714 по 1719 год. СПб. : Сенат. тип., 1724. 323 с.ПСЗРИ – Полное собрание законов Российской Империи. Собрание первое: с 1649 по 12 декабря 1825 года. Т. 1–45. СПб. : Тип. 2-го отд-ния Собств. Е. И. В. Канцелярии, 1830. Т. 1. 1029 с. ; Т. 6. 818 с.Уложение – Соборное Уложение 1649 г. // Полное собрание законов Российской Империи. Собрание первое: с 1649 по 12 декабря 1825 года. Т. 1–45. СПб. : Тип. 2-го отделения Собств. Е. И. В. Канцелярии, 1830. Т. 1. 1029 с.Вейсман – Вейсман Э. Немецко-латинский и русский лексикон. СПб. : Тип. Императ. Акад. наук, 1731. 424 с.Даль – Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. В 4 т. Т. 4. М. : Рус. яз., 2003. 685 с.Ожегов – Ожегов С. И. Словарь русского языка. М. : Рус. яз., 1990. 917 с.САР – Словарь Академии Российской. В 6 т. СПб. : Тип. Императ. Акад. наук, 1789–1794. Т. 2. 664 c. ; Т. 3. 761 с. ; Т. 6. 1068 с.Словарь XVIII в. – Словарь русского языка XVIII века. В 22 вып. Л. ; СПб. : Наука, 1984–2019. Вып. 3. 1987. 299 с.Срезневский – Срезневский И. И. Материалы для словаря древнерусского языка. В 3 т., 6 кн. СПб. : Тип. Императ. Акад. наук, 1893–1902. Т. 1, кн. 2. 381 с. ; Т. 3, кн. 2. 600 с.Voskresenskiy N.A., 1945. Zakonodatelnye akty Petra I. V 3 t. T. 1 [Legislative Acts of Peter I. In 3 Vols. Vol. 1]. Moscow; Lenindrad, AN SSSR. 664 p.Voskresenskiy N.A., 2017. Petr I kak zakonodatel [Peter I as a Legislator]. Moscow, Novoe lit. obozrenie Publ. 640 p.Gauch O.N., 2013. Zhanrovoe svoeobrazie organizatsionno-rasporyaditelnykh dokumentov delovoy pismennosti XVIII veka (na materiale TFGATO) [Genre Originality of Organizational and Administrative Documents of Business Writing of the 18th Century (Based on the Material of the TFGATO)]. Nauchnyy dialog [Scientific Dialogue], no. 5 (17), pp. 221-233.Gruzdeva E.V., Kuzmina Yu.Yu., 2009. Fazovye glagoly v sovremennom russkom yazyke (korpusnoe issledovaniye) [Phase Verbs in Modern Russian (Corpus Study)]. Vestnik Cherepovetskogo gosudarstvennogo universiteta [Bulletin of Cherepovets State University], no. 3, pp. 36-43.Epifanov P.P., 1946. Voenno-ustavnoe tvorchestvo Petra Velikogo [Military-Regulatory Creativity of Peter the Great]. Rubinshteyn N.L., ed. Voyennyye ustavy Petra Velikogo [Military Regulations of Peter the Great]. Moscow, Izd-vo gos. b-ki SSSR, pp. 5-42.Kolesov V.V., 2013. Rossiya v XVIII veke [Russia in the 18th Century]. Demidov D.G., Kalinovskaya V.N., Kolesov V.V., Cherepanova O.A. Yazyk i mentalnost russkogo obshchestva XVIII veka [Language and Mentality of Russian Society in the 18th Century]. Saint Petersburg, Izd-vo S.-Peterb. un-ta, pp. 3-17.Kolesov V.V., Kolesova D.V., Kharitonov A.A., 2014. Slovar russkoy mentalnosti. V 2 t. T. 1. [Dictionary of Russian Mentality. In 2 Vols. Vol. 1]. Saint Petersburg, Zlatoust Publ. 592 p.Kolosov L.F., 1990. Novye zaimstvovaniya v delovoy pismennosti XVIII v. [New Borrowings in Business Writing of the 18th Century]. Leksicheskaya, slovoobrazovatelnaya i sintaksicheskaya semantika [Lexical, Word-Formation and Syntactic Semantics]. Moscow, MOPI im. N.K. Krupskoy, pp. 37-43.Marasinova E.N., 2017. «Zakon» i «grazhdanin» v Rossii vtoroy poloviny XVIII veka [“Law” and “Citizen” in Russia in the Second Half of the 18th Century]. Moscow, Novoe lit. obozrenie Publ. 512 p.Medvedev V.B., 1983. Spetsifika predlozhno-padezhnykh konstruktsiy i padezhey s prostranstvennym znacheniem (na material russkogo i nemetskogo yazykov): dis. … kand. filol. nauk [Specificity of Prepositional-Case Constructions and Cases with Spatial Meaning (Based on the Russian and German Languages). Cand. philol. sci. diss.]. Kazan. 251 p.Nikitin O.V., 2004. Delovaya pismennost v istorii russkogo yazyka (XI–XVIII vv.): Lingvisticheskie ocherki [Business Writing in the History of the Russian Language (11th – 18th Centuries): Linguistic Essays]. Moscow, Nauka Publ., Flinta Publ. 203 p.Rudnev D.V., Pushkareva N.V., 2021. Reglamenty petrovskogo vremeni v aspekte imperativnosti [Regulations of Peter the Great in the Aspect of Imperativeness]. Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 2. Yazykoznanie [Science Journal of Volgograd State University. Linguistics], vol. 20, no. 4, pp. 36-49. DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2021.4.3Rudnev D.V., Sadova T.S., 2023. Metafora gosudarstva i sposoby ee vyrazheniya v russkoy delovoy rechi [The Metaphor of the State and Ways of Expressing It in Russian Official Speech]. Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 2. Yazykoznanie [Science Journal of Volgograd State University. Linguistics], vol. 22, no. 4, pp. 21-36. DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2023.4.2Smirnov N.A. 1910. Zapadnoe vliyanie na russkiy yazyk v Petrovskuyu epokhu [Western Influence on the Russian Language During the Peter the Great Era]. Saint Petersburg, Tip. Imperat. Akad. nauk. 399 p.Syromyatnikov B.I., 1945. Ot redaktora [From the Editor]. Voskresenskiy N.A. Zakonodatelnye akty Petra I. V 3 t. T. 1 [Legislative Acts of Peter I. In 3 Vols. Vol. I]. Moscow; Lenindrad, AN SSSR, pp. XXXIII-XLIV.Chernikova T.V., 2018. Paradoksy petrovskoy evropeizatsii [Paradoxes of Peter the Great’s Europeanization]. Novaya i noveyshaya istoriya [Modern and Contemporary History], no. 5, pp. 3-22.Kopii Yego Imperatorskogo Velichestva ukazov, sostoyavshikhsya s 1714 po 1719 god [Copies of His Imperial Majesty’s Decrees Issued from 1714 to 1719]. Saint Petersburg, Senat. tip., 1724. 323 p.Polnoye sobraniye zakonov Rossiyskoy Imperii. Sobraniye pervoye: s 1649 po 12 dekabrya 1825 goda. T. 1–45 [Complete Collection of Laws of the Russian Empire. First Part: From 1649 to December 12, 1825. Vols. 1–45]. Saint Petersburg, Tip. 2-go otd-niya Sobstv. Ye. I. V. Kantselyarii, 1830, vol. 1. 1029 p.; vol. 6. 818 p.Sobornoye Ulozheniye 1649 g. [Cathedral Code of 1649]. Polnoye sobraniye zakonov Rossiyskoy Imperii. Sobraniye pervoye: s 1649 po 12 dekabrya 1825 goda. T. 1–45 [Complete Collection of Laws of the Russian Empire. First Part: From 1649 to December 12, 1825. Vols. 1–45]. Saint Petersburg, Tip. 2-go otd-niya Sobstv. Ye. I. V. Kantselyarii, 1830, vol. 1. 1029 p.Veysman E. Nemetsko-latinskiy i russkiy leksikon [German-Latin and Russian Lexicon]. Saint Petersburg, Tip. Imperat. Akad. nauk, 1731. 424 p.Dal V.I. Tolkovyy slovar zhivogo velikorusskogo yazyka. V 4 t. T. 4 [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language. In 4 Vols. Vol. 4]. Moscow, Rus. yaz. Publ., 2003. 685 p.Ozhegov S.I. Slovar russkogo yazyka [Dictionary of the Russian Language]. Moscow, Rus. yaz. Publ., 1990. 917 p.Slovar Akademii Rossiyskoy. V 6 t. [Dictionary of the Russian Academy. In 6 Vols.]. Saint Petersburg, Tip. Imperat. Acad. nauk, 1789–1794, vol. 2. 664 p.; vol. 3. 761 р.; vol. 6. 1068 p.Slovar russkogo yazyka XVIII veka. V 22 vyp. [Dictionary of the Russian Language of the 18th Century. In 22 Iss.]. Leningrad, Saint Petersburg, Nauka Publ., 1984–2019, iss. 3, 1987. 299 p.Sreznevskiy I.I. Materialy dlya slovarya drevnerusskogo yazyka. V 3 t., 6 kn. [Materials for the Dictionary of the Old Russian Language. In 3 Vols., 6 Books]. Saint Petersburg, Tip. Imperat. Akad. nauk, 1893–1902, vol. 1, book 2. 381 p.; vol. 3, book 2. 600 p.